Nick Drake - Place to Be

*세상으로 부터 부담감을 느낀 이가 자신의 과거를 되돌아 보며 쇠약해진 자신이 있어야 할 곳 (장소)를 찾고있다.

 

[Verse 1]

 

When I was young, younger than before
내가 어렸을 때, 그 전보다 더 어렸을 때

 

I never saw the truth hanging from the door
문에 매달려 있는 진실을 본 적이 없어

 

And now I'm older, see it face to face
그리고 이제 난 나이가 들었어, 그걸 정면으로 마주 해

 

And now I'm older, gotta get up, clean the place
그리고 이제 난 나이가 들었어 일어나야 해, 그 장소를 청소해

 

[Verse 2]

 

And I was green, greener than the hill
그리고 푸른색이였어, 그 언덕보다 더 푸르게

 

Where flowers grew and the sun shone still
꽃들이 피고 태양이 고요히 빛나는 곳

 

Now I'm darker than the deepest sea
이제 난 가장 깊은 바다보다 더 어두워

 

Just hand me down, give me a place to be
그냥 날 내려줘, 내가 있을 장소를 줘

 

[Verse 3]

 

And I was strong, strong in the sun
그리고 강했었지, 햇볕에 강해

 

I thought I'd see when day was done
하루가 끝나면 볼 수 있을거라 생각했어

 

Now I'm weaker than the palest blue
이제 난 페일 블루보다 더 약해졌어

 

Oh so weak in this need for you
오 네게 필요한 이 욕구가 너무 약해