Sufjan Stevens - Eugene

Light struck from the lemon tree

레몬 나무에서 빛은 터져 나와서

What if I’d never seen hysterical light from Eugene?

유진에서 내가 발작적인 빛을 보지 못했다면은

Lemon yogurt

레몬 요거트

Remember I pulled at your shirt

당신의 셔츠를 잡아당겼었죠

I dropped the ashtray on the floor

바닥에는 재떨이를 떨어뜨렸어요

I just wanted to be near you

그저 당신 곁에 있고 싶었어요

Emerald Park, wonders never cease

에메랄드 파크, 경탄이 그치지 않는 곳

The man who taught me to swim

내게 수영을 알려준 남자가 있었어요

He couldn't quite say my first name

내 이름을 잘 발음하지 못했죠

Like a Father, he led community water on my head

아버지같이, 내 머리 위에 수영장 물을 흘리고

And he called me “Subaru”

스바루, 하고 나를 불렀어요

And now, I want to be near you

이젠 당신의 곁에 있고 싶어요

Since I was old enough to speak

내가 말을 할 수 있는 나이가 되고

I've said it with alarm

난 불안한 마음에 말했었죠

Some part of me was lost in your sleeve

나의 일부가 당신의 소매 속으로 사라져버렸어요

Where you hid your cigarettes

당신은 거기 담배를 숨겼었죠

No, I’ll never forget

아니요, 절대 잊지 않아요

I just want to be near you

그저 당신 곁에 있고 싶어요

Still, I pray to what I cannot see

여전히, 난 보이지 않는 존재를 향해 기도하네요

In the sprinkler, I mark

스프링클러 안, 표식을 둬요

The evidence known from the start

처음부터 증거는 드러나있었네요

From the bed near your death

침대 위, 당신의 죽음이 가까워 올 적 

And all the machines that made a mess

기계들이 늘어져 아주 엉망이었고

Far away, the falcon flew

저 멀리선, 매가 날았어요

Now I want to be near you

이제 당신에 곁에 있고 싶어요

What’s left is only bittersweet

달콤 씁쓸한 맛만이 남은 채로

For the rest of my life

남은 생애를 지내야 해요

Admitting the best is behind me

가장 좋은 날들은 다 지나왔음을 인정하고선

Now I’m drunk and afraid

이제 나는 취하고 두려워해요

Wishing the world would go away

세상이 사라졌으면 하면서

What’s the point of singing songs

노래를 부르는 데에 어떤 의미가 있을까요

If they’ll never even hear you?

아무도 당신에게 귀를 기울이지 않는 걸요