Mick Jenkins - Perm

[Verse 1]

 

Circle tighter (Uh) than a 4C curl pattern
4C 컬 패턴보다 더 촘촘한 원을 그려
(이 구절에서 4C curl pattern은 파마에서 가장 촘촘한 사이즈를 말하여 보통 흑인들에게만 볼 수 있는데, Mick은 이걸 신뢰할 만한 사람의 크기를 나타내는 걸로 씀)

 

Ursa Minor had whole galaxies hurled at him
작은곰자리는 은하계 전체가 그를 향해 던져졌지

 

Who's star struck? Need Orion's Belt if my world fatter
누가 별에 맞았을까? 내 세상이 더 뚱뚱해 지려면 오리온의 벨트가 필요해

 

Niggas really gettin' them starbucks
녀석들은 정말 그들에게 돈을 벌어줘
(이중 의미로 star bucks로 쓰면 유명 커피샵 스타 벅스인데, 붙여서 슬랭으로 쓰면 백인 부자들이 쓰는 마약을 의미)

 

Chop the trees, no sawdust, nigga
나무는 베어내고, 톱밥은 안돼, 임마

 

Only good smoke, giraffe neckin', you saw us
좋은 연기만 날거야, 기린 목을 조르고 넌 우리를 보았지

 

Found no Toys-R-Us, nigga
토이저러스도 못 찾았어, 임마
(Toys-R-Us는 미국에 본사가 있는 세계적인 장난감 체인점)

 

Only dial tones soon as you call bluffs
허풍을 부리자마자 전화벨만 울려대지

 

We pulling up like "Who called us?"
"누가 우릴 불렀냐"는 식으로 차를 세웠어

 

My body building barely lifting fingers, much less barbells
내 몸은 바벨은 커녕 손가락도 제대로 못 들지

 

Niggas talk, big cartel, it's only selling online
녀석들 얘기, 거대한 카르텔, 온라인에서만 팔고있어

 

Miss me with that demeanor, my niggas is felons whole time
그런 태도로 날 그리워해, 내 친구들은 항상 중범죄자야

 

You seeing ballerinas if niggas is spinning the block
넌 녀석들이 블록을 돌면 발레리나를 보는 것 같지?

 

We stay on our toes, two hands on the clock
우린 긴장을 늦추지 않아, 시계를 보고 있는 두 손

 

No bustdowns, that's the neighborhood watch
불시검문은 안돼, 그들은 동네 방범대야

 

Play Sasquatch, won't see me in the spot
사스콰치 놀이를 하면 난 그 자리에서 보이지 않을거야
(Sasquatch는 Big Foot과 같은 뜻으로 미국, 캐나다에서 목격된다는 미확인 설인)

 

Might catch a whiff of these trees
이 나무들의 냄새를 맡을 수 있어

 

No drive-bys, just some motherfuckers shooting the breeze
드라이브 바이는 안돼, 그냥 바람을 쐬고 있는 개자식들 뿐이야
(Drive-by 또는 Drive-bys는 차를 타고 이동하면서 총격을 하는 범죄를 의미)

 

I'm fresh out my deal, I'm moving with ease
나는 내 거래를 완전히 끝냈어. 편안하게 이동하고 있어

 

If stress what you bring, then you enemy
만약 네가 가지고 온 것을 강조한다면, 너는 적이야

 

Don't group in with me, ayy
나랑 엮을려 하지마, 에이

 

Nigga got a whole new energy
녀석은 완전 새로운 에너지를 얻었어

 

Like Malcolm with the perm how they move in the street
파마한 말콤처럼 그들이 거리에서 어떻게 움직이는지
(여기서 Malcolm은 Malcolm X를 의미하며, 그가 인권 운동가로 활동하기 전 여러 범죄를 일으키기도 했다)

 

Only really like weed loud, niggas too indiscrete
떨만 요란하게 좋아하고, 녀석들은 너무 무질서해

 

[Interlude]

 

Uh
Uh

 

[Verse 2]

 

Ayy, ayy
에이, 에이

 

I can't fall in line
줄을 설 순 없어

 

Niggas tryna press me, y'all out y'all mind
녀석들이 날 압박하려 해, 다들 신경 꺼

 

Try to cut it at the curb, shit, it grow back fine
도로변에서 잘라내 봐, 젠장, 다시 잘 자랄거야

 

Gotta hit it at the nerve, nigga, go 'head find it
신경을 곤두세워야 해, 임마, 가서 찾아 봐

 

[Outro]

 

Uh

 

Gotta hit it with some perm, nigga
파마 좀 해야겠어, 임마

 

Gotta hit it with some perm, nigga
파마 좀 해야겠어, 임마