[🏳️‍🌈 Donda Friday] Kanye West - Blood Of The Lamb

 

  D.O.N.D.A  Friday  

매주 금요일마다 돈다 에라 시절 스크랩된 곡들을 조명합니다.

 

 

"Blood Of The Lamb (feat. Pusha T)"

닥터드레의 맛깔나는 프로듀싱이 들어간 곡입니다.

어쩌면 Donda라는 앨범 테마에 가장 걸맞는 트랙입니다...

작업 자체는 돈다 2 시절까지 이어졌으나 발매되진 못했지요

 

가사가 더럽게 많습니다... 각주도 더럽게 많습니다...

본의아니게 돈다 세러데이가 된 점 양해 부탁드림미다...

 

---

 

[Intro: Donda West]

* (KRS-One의 곡 'Sound of da Police'의 가사를 인용, 흑인 사회에 대한 제도적 폭력을 항의하는 노랫말)
There could never really be justice on stolen land

빼앗긴 땅에서 정의란 결코 존재하지 않지
Are you really for peace and equality?

진심으로 평화와 평등을 원해? 
Or when my car is hooked up, know you wanna follow me

아니면 왜 내 차를 미행해, 넌 날 따라오려 하지
*Your laws are minimal

너희들의 법이란건 참 간단해 (흑인이 단지 비싼 차를 타고있다고 범죄자로 낙인찍어 미행하는 경찰) 
‘Cause you won't even think about lookin' at the real criminal

정작 진짜 범죄자 따윈 신경도 안 쓰니
This has got to cease

이런건 이제 멈춰야 해
‘Cause we be getting hyped to the sound of the police

우리는 경찰 소리에 이성을 잃고 있거든
Now here's one little truth, open your eye

하나 작은 진실이 여기에, 너의 눈을 떠
While you're checkin' out the boom box, check out the exercise

이 붐뱁을 듣는 동안에는, 문제를 직시하라고
Take the word, 'Overseer,' like a sample

'감독'이란 단어를 좀 새겨, 샘플 처럼
Repeat it very quickly in a crew, for example

그걸 빨리 크루원에게 전파하라고, 예를 들어 
Overseer, overseer, overseer, overseer

감독, 감도, 강ㄷ, 겅ㅌ
Officer, officer, officer, officer, yeah

경ㅌ, 경ㅊ, 경ㅊㅏ, 경찰, 그래
Officer from overseer

경찰은 감독에서 오는거야
You need a little clarity? Check out the similarity

좀 더 확실한 증거? 그냥 딱 보면 비슷하잖아
The overseer rode around the plantation

감독관은 농장을 누비며 다녔고
The officer is off, patrollin' all the nation

경찰관은 막, 국가를 순찰하며 다니는거지
The overseer could stop you from what you're doing

감독관은 네가 하는 일을 막을 수 있었고
The officer will pull you over just when he's pursuin'

경찰관은 단지 자기네들이 쫓고 있다고 널 멈추게 할수 있어
The overseer had the right to get ill

감독관은 부패할 권리를 가지고 있었고
And if you fought back, he had the right to kill

만약 네가 반격한다면, 널 죽일 권리도 가지고 있었지
The officer has the right to arrest

경찰관은 채포할 권리를 가지고 있고
And if you fight back, he'll put a hole in your chest

만약 네가 반격한다면, 네 가슴에 구멍을 내주겠지
Woop, they both ride horses

웁스, 둘 다 말을 타고 다니지
After four hundred years," says KRS-One

400년이나 지났고, KRS-One이 말하길
I have no choices

여전히 아무런 선택권이 없어 *(칸예의 TMZ 노예제 발언을 상기해보세요)

 

[Interlude: Kanye West]
*Blood of the Lamb

어린 양의 피 (어린 양의 피와 살의 영적 의미는 생명되신 예수님의 말씀이다(성경 창세기 12:11)
Can I hear me a little bit louder?

내 목소리 좀만 더 키워줄 수 있어? (프로듀서한테 헤드셋 소리 키워달라 함) 
They will overcome

그들은 극복할지어니

 

[Verse 1: Kanye West & Consequence]
The Devil is usin' you, confusin' you

악마는 널 이용해, 넌 혼란해
Our job is to understand who is who

우리가 할 일은 누가 누군지 이해하는 것
Righteous indignation in this nation

국가의 불의를 보고 느끼는 분노 
We gon' start a revolution in this basement

우리는 이걸 토대로 혁명을 시작할거야
And at the end of the day, it's truly blessings

결국 가장 중요한건, 진실된 축복
Y'all had your statistics and all them goofy questions

너희 모두 통계나 바보같은 질문이나 담아두고 있지
Y'all had your fake leaders, don't worry, we got it

너희 모두 사짜 리더들을 모시고 있어, 걱정마, 우린 깨달았어
And plus it's only *twenty-one days to break a habit

하나 더, 관행을 부수는 건 딱 21일이면 돼 (맥스웰 교수의 21일 법칙)
Momma, I need you to *tuck me in

엄마, 저는 당신의 보살핌이 필요해요 (아이가 잠들 때 부모님이 지켜봐 주시는 행위)
I done made some mistakes and *they rubbed it in (Boy)

제가 몇 가지 실수를 저질렀죠, 그리고 걔넨 떠벌리고 다녔죠 (참내) (칸예의 기행을 알린 언론들을 의미하는 것 같습니다)
I know you and grandma had enough for them (Boy)

전 엄마랑 할머니가 걔네들을 상대하기에 충분하단걸 알죠 (아 참)
Why I gotta be so stubborn then? (Boy)

제가 왜 이렇게까지 고집을 부려야 할까요? (참나)
I'm doin' this one for y'all

난 모두를 위해 이걸 하는거야
So we could end racism once and for all

우린 단번에 인종차별을 끝장낼 수 있었지
How many prisons they gon' make? (Uh) Watch the safe

걔네들은 감옥을 얼마나 만들려고 하는거야? 금고를 봐
*One hand wash the other, both hands wash the face

한 손 가지곤 반댓손이나 씻겠지만, 두 손으론 얼굴까지 씻을 수 있어 ('백지장도 맞들면 낫다' 정도의 숙어)

 

[Verse 2: Pusha T]
I'm from the home of the *'89 Greekfest riots

나는 89년 그리스도 폭동의 고장에서 왔지 (버지니아 주에서 벌어진 대규모 흑인 폭동)
In 2022 they still whisper, "Keep that quiet"

2022년에도 여전히 수군거려, "계속 닥쳐"
How dare you look us in the face and be that biased?

어떻게 우리를 마주보면서도 차별할 수 있어?
*It must be something in the water, you believe those liars (Eugh)

모두 뭔가 홀린게 틀림없어 (일련의 사건이 단체로 일어남), 넌 그런 거짓말쟁이를 믿지 (우웩)
I'm *Tommy Smith, black power, black fist

나는 토미 스미스, 흑인의 파워, 흑인의 주먹 (다들 아실 올림픽 시상식 그 사진: 하단 참고)
Gold medalists, *gold presidents, stove measurements

금메달리스트, 골드 프레지던트 (힙합 커스텀 주얼리 브랜드) , 는 인생의 척도
No evidence, so effortless, nose specialist

의심 없이, 노력 부족, 코골이 장인
Kill 'em all, let God sort 'em out

싹 다 죽여, 신이 판명하도록
No preference, so relevant, so prevalent

원치않지만, 의미있고, 효과있지
Niggas can't hold a *snowcone to the revenant

흑인들은 맞서 싸운 이에게 스노우 콘을 주지 못해 (단순한 감사의 증표일 수도 있고... 통상적으로 뜻하는건 블로우 잡...읍읍)
Everything they never been

그들이 이른 적 없는 모든 것
Only one to live his true testament

그의 산증을 살아내는 유일한 이
Never had to step out of his element

결코 그의 기쁨을 뺏어갈 필요는 없지
*The elephant in the room, the pelicans are in bloom

버전 1: 방 안에 코끼리가, 펠리컨 꽃 (중앙 아프리카에 서식하는 꽃)은 만개하지

버전 2: 방 안에서 들박을 (아니 푸샤형 가사 왜 이래), 알까지 빨아버리지 (앞선 스노우 콘을 어떻게 해석하냐에 따라 달라짐)
When doves cry, had to slap my momma up in a tomb

마음이 답답할 때면, 어머니의 묘를 찾아뵙곤 해 (푸샤 티의 부모님은 모두 2021년 돌아가심)
How come you assume that money made me

어떻게 너네들이 내가 돈으로 컸다고 말할 수 있어
When God send my angel that would raise me

하나님께서 나를 돌봐주실 천사를 보내주실 때
Push

[Outro: Kanye West]
We will overcome

우리는 극복할지어니

 

 

---

 

*Tommy Smith

 

'🏳️‍🌈 돈다 프라이데이'는 앞서 말한대로 5부작으로 기획되었고

이번 Blood Of The Lamb을 끝으로 막을 내리게 되었습니다.

 

앞서 발행한 게시글 모두 인기글로 올라갔고, 많은 관심을 주셔서 감사했습니다.

한 3곡만 더 추가해서 가사해석 란에 등재되는 것도 노려보려고 했는데...

이건 먼 훗날을 기약해보겠습니다.

 

한 달전 즈음에 힙합LE를 떠나려고 글을 올렸었는데

이 시리즈는 꼭 끝내고 가고 싶어서 좀 늦어졌네요 ㅠㅠ

탈퇴까지는 굳이? 싶고... 잠시 현생을 살기 위해

기약한대로 저는 사라져보겠습니다 얍!

 

---

Donda FRIDAY

1. [🏳️‍🌈 Donda Friday] Kanye West - I Feel Terrific

2. [🏳️‍🌈 Donda Friday] Kanye West - Off The Grid (OG)

3. [🏳️‍🌈 Donda Friday] Kanye West - Glory

4. [🏳️‍🌈 Donda Friday] Kanye West - By Your Side

5. [🏳️‍🌈 Donda Friday] Kanye West - Blood Of The Lamb