Mick Jenkins - 2011

[Verse 1]

 

Yeah, went to school in Alabama, met free nation
그래, Alabama에서 학교를 다녔고, 자유 국가를 만났지

 

Had the California on me, I think higher education, a sensation
California에서 고등교육을 받고, 센세이션을 일으켰지

 

Chicago in my body, though, just for your information
(하지만) 내 몸엔 시카고가 들어있어 네게 참고로 말하자면

 

I don't get how y'all see flattery in imitation
너네가 어떻게 모방을 아첨으로 보는지 모르겠어

 

I'm something they can't copy, though
난 그들이 모방할 수 없는 존재지만

 

Started with the poetry, I just wanted to be popular
시로 시작해서 그저 인기를 얻고 싶었어

 

And then I got the hoes on me, but that really ain't spark nothing
그리고 내게 창녀짓도 해봤지만, 별 소용 없었어

 

Then I got some flow in me, and then I threw some art in there
그러고 나서 내 안에 약간의 흐름이 생겼고, 거기에 예술을 넣었어

 

Then I put a thousand hours in, then ten thousand hours in
1,000 시간을 투자하고, 10,000 시간을 투자했지

 

Fifty thousand hours in, it was dark in there
50,000 시간이 지나자 그 곳은 어두워졌어

 

Always thought that poppin' shit to niggas you ain't know is foolish, like
항상 네가 모르는 녀석들 앞에서 랩하는 건 바보같은 짓이라 생각했어, 마치

 

You don't talk that code, that system shit, you just go do it right
네가 코드나 시스템 같은 거 말하지 말고 그냥 제대로 해 같은거지

 

Busy playin' all the angles, still think we congruent, how?
모든 각도에서 바쁘게 돌아가는데 어떻게 우리가 일치한다고 생각해, 어떻게?

 

Niggas booed him, wow, niggas cut his time, niggas threw him out
녀석들은 야유를 퍼푸었지, 와우, 그의 시간을 뺐고 쫓아냈어

 

Valet boutique parley, then the niggas missin' classes, now
발렛파킹에 이어 수업에도 빠지는 녀석들, 그리고 이젠

 

I'm rappin' and my shorty with me plottin' on a master's
난 랩을 하고있어 그리고 나와 같이있는 내 친구와 함께 석사 학위를 따고 있어
(shorty는 힙합에선 매력적인 여성을 뜻하기도 하지만, 키 작은 친구를 뜻하기도 한다)

 

I'm like, "Damn"
난 "젠장" 

 

[Chorus]

 

Feet don't fail me now
발은 이제 날 실망시키지 않아
(여기서 Feet은 자신이 랩을 잘하기 위해 갈고 닦으며 앞으로 나아간 발자취를 의미)

 

Feet don't fail me now
발은 이제 날 실망시키지 않아

 

Did ten thousand hours, feet don't fail me now
10,000시간을 걸어도 발은 이제 날 실망시키지 않아

 

Feet don't fail me now
발은 이제 날 실망시키지 않아

 

Now, now, now, now
이제, 이제, 이제, 이제

 

[Verse 2]

 

It was 2014 before The Waters broke
[Water(s)]를 내놓기 전인 2014년엔

 

Was pregnant with ideas, callin' audibles, I didn't have my
아이디어가 넘쳐나서 청자들을 불렀지, 내가 가진 건 없었어

 

Focus down, all a nigga knew was we had ultra sounds
집중을 못했어, 녀석들은 우리가 울트라 사운드를 가지고 있다는 것만 알았어

 

Couldn't see it clearly, we had hope around and maybe
앞이 보이지 않았지만, 우린 희망을 품고 있었어

 

Too much smoke was rollin' back to back, no questions why it's hazy
연기가 연달아 피어오르고, 앞이 왜 흐릿한지 알 수 없었어

 

I was stressin', I was everything but lazy, plenty wrinkles would get ironed out
스트레스를 받았고, 나태해질 뿐이었어, 많은 주름들을 다려지는 것 마냥

 

We was only wrong about the timing like the Mayans, nigga
우린 마야인들처럼 타이밍만 잘못 맞췄을 뿐이야, 임마

 

Clearly we not dyin' out, these ain't bars we buyin' out
우린 죽지 않을거야, 이건 우리가 산 술집(구절)이 아냐

 

Niggas sippin' spirits, niggas vaxin' mine, niggas disappearin'
녀석들은 영혼을 홀짝홀짝 마셔대고 내 것을 훔치고 사려져

 

Fifteen seconds on the 'net with no connection
인터넷에 15초 동안 접속이 안됐어

 

Now you timin' out, climbed up out a barrel full of crab
이제 시간 다 됐어, 게가 가득한 통을 타고 올라가서
(Barrel full of crab은 자신이 다른 사람보다 더 성공해야 한다고 믿고, 다른 사람이 실패하기를 바라며, 자신의 성공을 용납할 수 없는 개인의 태도와 행동을 의미)

 

Feel like everybody rap, can't give everybody dap
모두들 랩을 할 것 같지만, 모두가 dap을 할 순 없어
(Dap은 서양에서 가볍게 악수나 주먹악수 포옹같은 연대감을 나타내는 인사를 뜻하는데, 이 구절에선 경쟁구도에 놓여있을 땐 그런 것 조차 할 순 없다고 얘기함)

 

No new affiliates, everybody with me know that low-key, shit is serious
새 소속사는 없어, 나랑 같이 있는 사람들은 다 알잖아, 이건 심각해

 

Only way you hearin' it is baritone
오직 넌 바리톤으로만 들을 수 있어
(악기 바리톤이 아닌 성악에서 테너보다 낮은 음역대의 목소리)

 

Catch me out in traffic with my bitch
내 여자와 함께 교통체증 속에서 날 잡아줘

 

She got her master's, gotta buy my masters back
그녀는 그녀의 석사 학위를 가져왔어, 내 석사 학위를 다시 사줘야 해

 

Ain't that some shit, my nigga? Damn
끝내주지 않냐, 내 친구? 젠장

 

[Chorus]

 

Feet don't fail me now
발은 이제 날 실망시키지 않아

 

Feet don't fail me now
발은 이제 날 실망시키지 않아

 

Did ten thousand hours, feet don't fail me now
10,000시간을 걸어도 발은 이제 날 실망시키지 않아

 

Feet don't fail me now
발은 이제 날 실망시키지 않아

 

Now, now, now, now
이제, 이제, 이제, 이제