[가사해석] Frank Ocean - Facebook Story

https://youtu.be/yWVoqpXfiPA?si=qjx7QZ0X3SF86dyt

Facebook Story

Frank Ocean/Blonde

[Skit: SebastiAn]

No, I was just telling that I, I got this, this girl before

음, 그러니까, 그냥 내가 예전에 걔랑 사귀었다는 거야

And I was together since three years

그렇게 사귀게 된 지 3년 정도가 지나고..

And uh, I was not even cheating her or what

당연히.. 걔를 두고 바람을 피운 적도 없지, 뭐

And Facebook arrived and, uh

그리고 그때쯤 페이스북이 생겼어,

She wanted me to accept her on Facebook

걔는 내가 친구 요청을 받아주길 원했던 거야

And I don't want it, because I was, like, in front of her

난 그러고 싶지 않았거든, 그러니까, 바로 눈앞에,

In front of her, and she told me, like, "Accept me on Facebook"

내가 눈앞에 서있는데도, 말하더라고, 친구 요청을 받아달라고

It was virtual, means no sense

그건 전부 가상이잖아, 난 의미가 없다고 생각했지

So I say, "I'm in front of you, I don't need to accept you on Facebook"

그래서 말했어, "우리 얼굴 보고 얘기할 수 있잖아, 친구 요청을 받을 필요가 뭐 있어"

She starting to be crazy

걔는 점점 걱정을 했던 거 같아

She thought that because I didn't accept her, she thought I was cheating

내가 바람을 피우고 있다고 생각했나 봐, 내가 요청을 받아주지 않았으니까

She told me like, uh, "It's, it's over, I can't believe you"

결국 우리는 끝나버렸어, 날 믿지 못하겠대

I said, "Come on, you're crazy, because like, yeah

난 그냥 "진심이야? 다시 생각해 봐, 왜냐면..

I'm in front of you, I'm every day, here in your house"

난 너의 앞에 있잖아, 하루도 빠지지 않고, 여기, 네 집에"

That's, it means, like, it's jealousy, pure jealousy

음, 생각해 보면, 그건 질투였던 거 같아, 순수한 마음이지

For nothing, you know?

별다른 이유 없이, 무슨 말인지 알겠어?

Virtual thing

가상의 것