[🏳️‍🌈 Donda Friday] Kanye West - Glory

  D.O.N.D.A  Friday  

매주 금요일마다 돈다 에라 시절 스크랩된 곡들을 조명합니다.

"Glory (feat. Pusha T)"

Donda의 초기 버전입니다.

피아노 독주가 특징인 릴리즈 버전과 달리

신디사이저가 빈 틈 없이 트랙을 채우고 있습니다.

릴리즈 버전에서 찾아볼 수 없는

칸예와 푸샤의 완성된 벌스를 들어보실 수 있습니다.

제목은 돈다지만 칸예의 자전적인 이야기가 담겨 있습니다.

참고로 돈다 웨스트 파트는 경어로 번역했는데

샘플링 자체가 대학교 연설에서 따온거라

그렇게 한 점 참고 부탁드립니다.

*각주 주의

(이 곡은 곱씹어 볼만한 은유들이 많으므로 주의하십시오.)

[Intro: Kanye West, Stalone]

Forever, ever

영원히, 원히
Can you hear me? (Yeah)

제 말이 들리시나요?
Forever-ever, forever

영원히, 원히, 영원히
Forever, no, no, oh, yeah

영원히, 아니, 아니

Glory, glory, glory

영광, 영광, 영광
What did I teach him? (Glory)

제가 아들에게 무엇을 가르쳤을까요? (영광을)
And why Kanye ain't scared?

그리고 칸예는 왜 두려움이 없을까요?

[Verse 1: Kanye West, Pusha T]

I'd rather deal with the shame than take the weight of the lie

거짓말의 무게를 견딜 바엔 차라리 수치심을 견디겠어 (진실을 얘기하겠다)
Every time we talk, I just wait for the lies

우리가 이야길 나눌 때마다, 난 그저 거짓말을 들어줘
Every time I get the food, I just wait for the flies

내가 음식을 먹을 때마다, 난 그저 파리가 꼬이길 기다려 (항상 상황을 악화시킴)
Look, just send your prayers up, they'll be waitin' in the sky

봐, 그저 기도를 올려, 그들이 하늘에서 기다리니
My, my, my, Miss American Pie

오 이런, 이런, 이런, *아메리칸 파이 양

(1971년 히트곡 'Don Mclean - American Pie' 가사 오마주, 원곡에서는 '음악이 죽은 날'의 비극과 착잡함을 다루고 있음)
Was a hero after Katrina but that levee went dry

영웅이었어, 다만 *카트리나 이후론 강물이 말라버렸지.

(American Pie 가사 오마주, 칸예는 태풍 카트리나의 피해 모금 인터뷰 중 조지 부시에 대한 비판을 해 빈축을 산 바 있음)
Mom met my dad back in '75 

어머니는 아버지를 75년도에 만나셨지
Two years later, the chosen has arrived

2년 후, *선택 받은 아이가 도착했어 (칸예는 77년도 출생)
Holy, Holy, Holy Father

성스러운, 성스러운, 성스러운 하나님이시어
Hold me in an ocean worth of Holy Water

저를 성수의 바다에 두시옵소서
And David's slingshot, hope it throws you farther 

그리고 다윗의 돌팔매, 너를 멀리 보낼 수 있길 바래
You brought church to stadiums built for only soccer 

넌 축구 하라고 만든 스타디움에 *교회를 세웠지 (돈다 리스닝 파티)
When the world built on lies, the truth is a threat

세상이 거짓 위에 세워질 때, 진실은 위협이 돼
Faith over the fortune, it kept you outta debt 

행운보단 신념, 그게 널 빚더미에서 벗어나게 해 
It's snakes in money pits that you ain't found yet

밑 빠진 독 속에, 네가 아직 찾지 못한 뱀들이 (창세기 3:13 오마주)
Crooks behind the scene like, "He ain't drown yet?"

뒤에 숨은 범죄자는 말해 이렇게, "아직 익사 안 했어?"
Rain bills from the ranch 'til the whole town wet

농장에 빗방물이, 모든 마을을 적실 때 까지
God's grace rains down, that's the holy fountain

하나님의 은총이 비가 되어 내려, 이건 성스러운 물길
Got twelve thousand acres full of holy mountains

성스러운 산으로 덮인 *12,000 에이커의 땅을 가져 (칸예는 와이오밍 세션 때 이만큼 땅을 구매함)
See, you almost didn't make it, who are you without Him?

봐, 넌 아무것도 일군게 없지, 그가 없으면 너는 뭐가 돼?
Holy, Holy, Holy Father,

성스러운, 성스러운, 성스러운 하나님이시어
Hold me in an ocean worth of Holy Water

저를 성수의 바다에 두시옵소서
Man, if plan A worked, you wouldn't know your daughter

야, 처음 계획이 먹혔다면, 넌 *너의 딸을 보지 못했겠지 (원래 칸예는 노스를 낙태시키려고 함)
For every tear you cried in South Carolina

*사우스 캐롤라이나에서 흘린 모든 눈물에 (킴이 이혼을 결심하게 된 칸예의 대선 유세 연설이 열린 장소)

[Chorus: Kanye West, Tony Williams, Sunday Service Choir]

Is the kingdom (is the kingdom)

왕국과 (왕국과)
And the power (and the power) 

권력과 (권력과)
And the glory (and the glory)

영광이 (영광이)
Forever (forever) 

영원하리 (영원하리)

Is the kingdom (is the kingdom)

왕국과 (왕국과)
And the power (and the power) 

권력과 (권력과)
And the glory (and the glory)

영광이 (영광이)
Forever (forever) 

영원하리 (영원하리)

제대로 된 가사도 없어서 (지니어스 믿을게 못 됨)

리스닝으로 때려맞춘 부분이 몇 군데 있습니다...

주석도 제가 직접 찾은 내용이라 맞는지는 모르겠네요

번역 틀린 부분은 언제든지 댓글로 알려주세요 ㅠㅠ

미발매곡 추천은 언제나 도움이 됩니다...

댓글로 달아주시면 반영해보겠읍니다...

시청료는 '추천'입니다. (진지함)