Playboi Carti - BACKROOMS (Travis Scott) (가사해석)

https://youtu.be/FVWx5YaAofY

 

[Chorus: Playboi Carti]

In the middle of the field, throw me a bomb

 

필드 가운데서, 쩌는 년 좀 패스해봐

I'm throwin' that bih' like a quarterback

 

이 년을 공 좀 튀기듯이 다뤄주지

Standin' in the field, holdin' a bomb

 

필드에 서서 ㅈ되는 년을 잡고

Throwin' that ho like a quarterback

 

이 년을 미식축구마냥 꽂아주지

Stood in the field, holdin' me a bomb

 

필드에 서서 이쁜년을 잡아 땡겨가지고

Throwin' that ho like a quarterback

 

골대마냥 꽂아주지

 

[Verse 1: Playboi Carti]

Ice on my face, woah,

 

보석이 내 얼굴에

bitches tryna chase, woah

 

계집년들은 나만 본다고

I ain't ever flake, woah,

 

구라 따위 없어

tell me, what it take? Woah

 

내가 뭐 어떻게 해줄까?

Tell me what it takes, woah,

 

그니까 내가 뭘 해야하냐고

grab the duct tape, huh

 

3M 테이프를 딱 잡고서

We not the same gang, woah,

 

우린 남들과 다른 놈들이지

ho, I bang, bang, woah

 

여자는 다 따먹고 다닌다고

I'm with La Flame, gang, woah,

 

스캇햄이랑 같이있지

we too insane on these hoes

 

우린 여자들에게 미쳐있지

I took off my mask, you know,

 

내 진짜 모습 알잖아

they mad, I don't see below

 

병신들 개빡침, 난 고개 숙여 보지않아

And the hoes, they fuckin' the hoes,

 

계집년들과 문란하게 놀아

big rocks on me, so cold

 

ㅈㄴ 많은 약들과, 존나 멋있게 말야

If you know what I know, hide your ho,

 

너가 날 안다면 네 여자는 숨겨둬

big cups, I'm sippin' flamingo

 

따블컵에 시럽을 홀짝

I was in the spot yesterday with my pops, my grandma still play bingo

 

어제 아빠랑 같이 있었지, 우리 할머니는 아직도 고스톱을 때려

Niggas want a problem with the gang, man,

 

우리랑 싸우고 싶어하는 새끼들이 있지

I don't know why but we goin' dumb, ho'

 

왜 우리의 광기를 뽑아내려는지 모르겠네

Shakin' my dreads in her face, this bitch a lil' vibe, put her in my demo

 

내 드레드 머리를 그 년 얼굴에 비벼, 좀 아는 년, 내 유출곡에 넣어주지

Fuck how they talkin', we poppin' this shit right now, yeah, huh, huh

 

ㅈ까라 빽빽거리는 년들, 우린 이걸로 대박을 칠 거야

Uh, I'm off the za and the Wock', can't feel myself, oh, yeah, yeah

 

대마와 약을 빨아, 내가 뭘 느끼는지 알 수 없을 정도지

Uh, she's a trendin' topic so I'm tryna pipe, oh, yeah, yeah

 

아직도 핫하다는 년, 그래서 내가 한 번 맛 봐야겠어

Ooh, hit it one time, then I'm out, hit it one time, then you out

 

한 번 따먹고, 현자타임, 또 한 번 박고, 걍 버려버림

Uh, fuck all these bitches and bops, all of these hoes are hot

 

개꼴린 년들에게 준비된 똘똘이, 이 년들 존나 섹시해

Ooh, I'm walkin' around with a lot, pockets is filled with them knots

 

돈다발로 주머니를 빵빵하게 하고 거리를 걷고다녀

Bitch tryna sneak pictures, I don't give a fuck 'bout much

 

몰래 찍는 파파라치 같은 년들, 어차피 ㅈ도 신경안씀

I think I need me a Ice Spice, yeah, I want me a munch

 

내 생각엔 Ice Spice한 여자가 필요해, 후루룩 짭짭

 

[Chorus: Playboi Carti]

 

[Verse 2: Travis Scott]

Yeah, yeah

Throw it like 12 (Yeah),

 

톰 브래디처럼 던져

just so you know we don't fuck with 12 (Fuck with 12)

 

우린 경찰 ㅈ도 신경 안쓴다는 걸 알아둬

Not in this bitch by myself, but I'm by myself (By myself)

 

내 팀들과 있지만 난 나만의 영역이 있지

They got money on your top, who say you can't buy health? (Tell the tale)

 

재네가 너한테 현상금을 걸었어, 누가 너한테 목숨을 돈으로 지킬 수 없다고 한 거야?

I'm feelin' like Joe or somethin', like Terror Squad, we blowin' somethin' (Hah)

 

테로 스쿼드처럼 Fat Joe가 된 느낌, 우린 뭔가를 터쳐버리지

She poppin' them 30s, thinkin' they workin', but they ain't doin' nothin' (Woo)

 

그녀가 먹은 약들, 효과가 있을 줄 알았지만, 아무것도 아니었지

She doin' Ozempic, tryna be different, tryna be a newer woman (Nah)

 

다이어트약을 먹는 년, 좀 다르게, 더 새로운 여자가 되려고 하지

That shit a look iffy, need a thicky, need her to move somethin' (Iffy)

 

존나 보기 이상해, 난 육덕진 년이 필요하다고, 뭔가 존나 흔들리는 그런거

Like improve somethin', just don't you remove nothin' (Don't you do it)

 

뭔가 보여줄려는 듯이, 걍 그딴 짓 좀 하지마

Crib like a zoo, jumpin', we got reggaeton bumpin' (Ha)

 

동물원 같은 집에서 레게음악으로 꽉 차 있어, 완전 미치지

I need me two cummin', double-double, quick Drummond (It's li—)

 

난 두 번 다 싸재길 년이 필요해, Drummond의 더블더블 기록처럼

I keep a full drum and never know what fool's comin' (Yeah)

 

탄창으로 꽉 찬 총들이 있고 어떤 등신이 우리한테 올지 모르겠네

 

[Chorus: Playboi Carti]