[가사해석] Frank Ocean - Solo

https://youtu.be/X_SEwgDl02E?si=fNjX97hHIdKIr4Ra

 

[Verse 1]

Hand me a towel, I'm dirty dancing by myself

수건 좀 가져다줘, 나 지금 자위 중이니까

 

Gone off tabs of that acid

그 약을 모두 꽂아 넣은 채

 

Form me a circle, watch my Jagger

내 주위를 둘러싸고, 내 춤을 봐

 

Might lose my jacket and hit a solo

재킷을 벗고 솔로로 활동할지도 몰라

(현재는 솔로로 활동 중인 Rolling Stones의 Mick Jagger에 대한 언급이에요.)

 

One time

한때

 

We too loud in public

우린 정말 시끄럽게 즐겼고

 

Them police turned down the function

경찰이 찾아와 우리를 해산시켰어

 

Now we outside and the timing's perfect

우린 밖에 나왔고, 그 순간은 완벽했지

 

Forgot to tell ya

말하는 걸 잊을 뻔했어

 

Gotta tell you how much I vibe with you

너와 내가 얼마나 잘 어울리는지 말이야

 

And we don't gotta be solo

그리고 우리는 혼자가 되지 않아

 

Now stay away from highways

이제 고속도로에서 벗어날 때야

 

My eyes like them red lights

눈의 색은 신호등처럼 붉었어

(고속도로와 빨간 불은 약물 사용을 의미해요.)

 

Right now, I prefer yellow

지금 당장은, 노란색이 좋겠어

(빨간색과 초록색의 사이인 노랑을 통해 오션의 양성애를 은유해요.)

 

Redbone, so mellow

레드본, 정말 부드러웠지

(Yellow와 Redbone은 피부색이 밝은 흑인을 뜻해요.)

 

Fuck 'round, be cutting you

시간 좀 때우다가, 너랑 섹스를 해

 

Think we were better off solo

우리는 혼자인 게 더 나을지도 몰라

 

I got that act right

난 그날 잠자리를 가졌어

 

In the Windy City that night

시카고에서 보낸 밤이었지

 

No trees to blow through

태울 대마는 다 떨어졌지만

 

But blow me and I owe you

내걸 빨아준다면, 네게 빚을 질게

 

Two grams when the sunrise

해가 뜨면 두 조각 정도는 구할 수 있을 테니

 

Smoking good, rolling solo

대마를 태워, 혼자서

 

Solo (Solo)

홀로

 

Solo (Solo)

 

S-solo (Solo)

 

S-solo (Solo)

 

 

[Chorus]

It's hell on Earth and the city's on fire

지구는 지옥 같고, 도시는 타들어가고 있어

 

Inhale, in Hell, there's Heaven

들이마셔, 지옥엔 천국이 있으니

(일반적으로 부정적인 인식을 가지는 마약이 오션에게는 긍정적인 주제임을 말해요.)

 

There's a bull and a matador dueling in the sky

하늘에는 황소와 투우사가 싸우고 있어

(황소자리와 오리온자리를 말해요.)

 

Inhale, in Hell, there's Heaven

들이마셔, 지옥엔 천국이 있으니

 

Solo

 

Solo

 

Solo

 

Solo

 

 

[Verse 2]

I'm skipping showers and switching socks

샤워는 하지 않아, 양말을 갈아 신지

 

Sleeping good and long

계속해서 잠을 청해

 

Bones feeling dense as fuck

내 뼈들이 튼튼해진 기분

 

Wish a nigga would cross

한 놈만 걸리길 빌어

 

And catch a solo on time

한 방이면 모두 쓰러질 것 같지

 

White leaf on my boxers

내 팬티에는 하얀색 대마 무늬가

 

Green leaf turn to vapors for the low

대마를 태워왔지만, 이제는 전자담배를 써

 

And that mean cheap

돈이 덜 들어갈 테니까

 

‘Cause ain't shit free and I know it

공짜인 건 없어, 나도 그걸 알지

 

Even love ain't

심지어 사랑까지도

 

‘Cause this nut cost

이 정자도 돈이 필요하니까,

 

That clinic killed my soul

그 시술은 내 영혼을 밟았지

 

But you gotta hit the pussy raw though

그런데도 넌 콘돔을 쓰지 않으려 해

 

Now your baby mama ain't so vicious

이제 아이의 엄마는 증오를 표하지 않아

 

All she want is a picket fence

오직 행복한 가정을 바랄 뿐이니까

 

And you protest and you picket sign

피켓을 들고 시위를 하지

 

But them courts won't side with you

하지만 법원은 네 편을 들지 않아

 

Won't let you fly solo

홀로 떠나지 못하게 하지

 

I wanted that act right in Colorado that night

그날 콜로라도에서 너와 밤을 보내고 싶었어

 

I brought trees to blow through

난 대마를 가져와 피웠지만

 

But it's just me and no you

넌 그러지 않았어, 난 홀로 대마를 태웠지

 

Stayed up till my phone died

핸드폰이 꺼질 때까지 밤을 새우며

 

Smoking big, rolling solo

대마를 태워, 혼자서

 

 

[Chorus]

It's hell on Earth and the city's on fire

지구는 지옥 같고, 도시는 타들어가고 있어

 

Inhale, in Hell, there's Heaven

들이마셔, 지옥엔 천국이 있으니

 

There's a bull and a matador dueling in the sky

하늘에는 황소와 투우사가 싸우고 있어

 

Inhale, in Hell, there's Heaven

들이마셔, 지옥엔 천국이 있으니

 

Solo

 

Solo

 

Solo (By myself)

 

Solo

 

Solo

 

Solo

 

Solo

 

Solo