Nas - Pretty Young Girl

[Intro]

The levee busted

제방이 터졌어

​

New Orleans, a catastrophe

뉴올리언스, 비극적인 결말

​

America, how long we got?

미국, 얼마나 남은 거야?

​

'Cause I'm tryna find her

그녀를 찾으려고 하거든

​

(There was a pretty young girl) Is that you?

(그곳엔 아름답고 젊은 여자가) 혹시 너야?

​

(There was a pretty young girl) Ayo, anyway

(그곳엔 아름답고 젊은 여자가) Ayo, 다 됐고

​

(There was a pretty young girl) With no longer delay

(그곳엔 아름답고 젊은 여자가) 서론은 이쯤 할게

​

That boy Nasir and Chauncey

Nas와 Hit-Boy가 여기

​

[Chorus]

Long braids, brown eyes (There was a pretty young girl)

긴 머리띠, 갈색 눈에다가 (그곳엔 아름답고 젊은 여자가)

​

Weight 135, she like 5'5 (There was a pretty young girl)

몸무게는 135, 키는 165센치였나 (그곳엔 아름답고 젊은 여자가)

​

I see them thighs on her (There was a pretty young girl)

보였지, 그녀의 허벅지가 (그곳엔 아름답고 젊은 여자가)

​

Make me wanna multiply

아이를 갖고 싶게 만들더라

​

She's a queen, her dad a G, I know he rock to Nas

그녀는 여왕, 그녀 아빠는 갱스터, 나스 듣고 흔드시는 거 다 알아

​

[Verse]

And I, uh, she was so fly

그리고, uh, 그녀는 너무 멋졌어

​

Like she come from Queens, or maybe L.I

퀸즈 출신이거나, 롱아일랜드에서 왔나 봐

(나스의 고향인 Queens, 뉴욕의 섬인 롱아일랜드)

​

I tried to find that woman, no later than tomorrow

그녀를 찾으려고 노력하지, 내일까지 말이야

​

Her body shaped like a Jean Paul Gaultier perfume bottle

그녀의 몸매는 마치 Jean Paul Gaultier의 향수병 모양

(프랑스 유명 패션 디자이너, 그가 디자인한 향수병 모양은 아래와 같다)

출처: Beauty Geek

When I find her, I'ma roll through, smooth in the Ghost coupe

그녀를 찾게 되면, 빠르고 부드럽게 고스트 쿠페까지 굴러가

(롤스로이스의 고급 스포츠카)

​

Make shorty hop in, listen to BIG's vocals

그녀를 옆에 태운 뒤, 비기의 노래를 틀지

​

See if I get a sign of intellectual

그녀가 지적인 사람인지, 아니면

​

See if she rude, if she wild, if she sexual

무례한지, 거친지, 발랑 까졌는지 봐야지

​

If we caught a vibe, that'd be incredible

분위기 타고나면, 끝내주는 기분일 거야

​

We probably break box springs, near hot springs like we on edibles

우린 매트리스를 부수고, 온천 근처에서 즐기겠지

​

I would fit her in my schedule

그녀를 내 스케줄에 맞추겠어

​

If she is for real solid, nothin' else is acceptable

그녀가 견고한 사람이라면, 그 무엇이든 받아들일 수 있지

​

Slide up to Malibu, paddleboats in Pacific Coast

Malibu로 날아가서, 태평양 해안에서 타는 보트

​

Havin' her swim in Atlantic water, it's less cold

대서양에서 그녀를 수영 시켜, 덜 추운 곳이라서

​

I make her listen to poetry, hit a jazz club

그녀에게 시를 읊어주고, 재즈 클럽에 가지

​

Asked her would she leave if I was down to my last dub

그녀에게 묻지, 내게 남은 돈이 없다면, 떠나겠냐고 말이야

​

I gotta find that girl, what block she be on?

그녀를 찾아야겠어, 어느 동네에 사는 걸까?

​

Heard she was last seen in Rome, plane hoppin' in Florence

로마에서 봤다는 말을 들었지, 비행기 타고 피렌체까지 날아가

​

(There was a pretty young girl)

(그곳엔 아름답고 젊은 여자가)

​

I think she right for me and I don't even know her

그녀를 알지도 못하지만, 나와 딱 맞겠다 싶네

​

I mean the one time I seen her, she was naturally glowin'

그니까 본 적은 한 번밖에 없었어, 아무것도 걸치지 않은 민낯조차 빛났지

​

That's why I made this song, told the label promote it

이게 내가 이 노랠 만든 이유지, 레이블에게 홍보 쫙 돌리라고 전해

​

So she can hear it, 'cause even if she don't like rap

그녀가 이 노랠 들을 수 있게 말이지, 힙합을 좋아하지 않는다 해도 듣게 해

​

This still gon' find her right where she's at

그녀를 찾아서, 그녀가 있는 곳으로 난 갈 것이기에

​

The one with

그 하나뿐인

​

[Chorus]

​

Long braids, brown eyes (There was a pretty young girl)

긴 머리띠, 갈색 눈에다가 (그곳엔 아름답고 젊은 여자가)

​

Weight 135, she like 5'5 (There was a pretty young girl)

몸무게는 135, 키는 165센치였나 (그곳엔 아름답고 젊은 여자가)

​

I see them thighs on her (There was a pretty young girl)

보였지, 그녀의 허벅지가 (그곳엔 아름답고 젊은 여자가)

​

Make me wanna multiply

아이를 만들고 싶게 만들더라

​

She's a queen, her dad a G, I know he rock to Nas

그녀는 여왕, 그녀 아빠는 갱스터, 나스 듣고 흔드시는 거 다 알아

​

[Outro]

​

And if you're listenin' right now (There was a pretty young girl)

지금 이 노래, 듣고 있다면 말이야 (그곳엔 아름답고 젊은 여자가)

​

You know what to do (There was a pretty young girl)

어떻게 해야 할지 알지 (그곳엔 아름답고 젊은 여자가)

​

Post this up right now (There was a pretty young girl)

이거 딱, 올린 다음 (그곳엔 아름답고 젊은 여자가)

​

@ me, hahaha

멘션 해줘, hahaha

​

There was a pretty young girl

그곳엔 아름답고 젊은 여자가

​

There was a pretty young girl

그곳엔 아름답고 젊은 여자가

​

There was a pretty young girl

그곳엔 아름답고 젊은 여자가