Nas - Based On True Events

https://youtu.be/3fqse_gt0tk?si=HWV90tDksuxE6Vac

 

[Intro]

Hit-Boy

Yeah

​

[Verse]

Me and her is cool but she hung with dude's girl

나랑 그녀는 멋지지만, 그녀는 친구의 여자랑만 놀았어

​

And dude is cool but he live how fools live when tools spit

그리고 그 친구도 멋지지만, 그는 일 되는 대로 바보처럼 살지

​

He's in the middle of it, little nigga shit

그는 그 가운데에서 살아, 꼬마 같은 자식

​

And I bet my chick be sharin' our news

그리고 내 여자가 우리 소식을 전하겠지

​

Tellin' his girl what I told her about my power moves

내가 한바탕할 거라고 그녀에게 말해준 것을 그의 여자친구에게 말해주겠지

​

You know? Showin' off

알잖아? 과시하는 거야

​

Showed her the Chloe I bought her, they both with floss

내가 사준 클로에 가방을 그녀에게 보여주더라, 걔네 둘다 이를 갈지

​

Her friend's shinin', friend said she got broke off with more diamonds

그녀의 친구들은 빛났지, 친구들이 말하길 그녀는 더 많은 다이아몬드를 더 사곤 헤어졌다고 했어

​

They go to islands, then they post pictures

그들은 섬에 가서, 그 다음 사진을 포스팅하고

​

I search her friend name, her pagе come up

난 그녀의 친구 이름을 검색해, 그녀의 페이지에 떴어

​

She with a dude I said, "I know this nigga"

그녀랑 그 친구에게 난 말했지, "나 이 친구 아는데"

​

Thеn I showed ol' girl, "Do you know this nigga?"

나는 그 여자애한테 보여줬어, "너 이 친구 알아?"

​

"Look closer, for real, you ever met this guy?"

"자세히 봐, 진짜로, 너 이 사람 만난 적 있어?"

​

I told her, "Zoom in tighter," she said, "We met one time"

난 그녀에게 말했어, "더 크게 확대해 봐", 그녀가 말하길, "우리 한 번 만난적 있어"

​

Private investigator shit

사립 탐정이구만 거의

​

Yeah

그래

​

Me and dude alright

나랑 친구는 괜찮거든

​

Seen him on the scene a few nights

며칠 밤에 현장에서 그를 봤어

​

Little chain and bracelets, nothin' crazy, somethin' light

작은 체인과 팔찌들, 미친 것도 없고, 가벼운 무언가

​

Introduce himself to me, tough act

나에게 자신을 소개해, 터프한 행동으로

​

But he's a goofy, he hype

하지만 그는 거침없어, 그는 쿨하지

​

Impressin' ladies with his vest on tight

조끼를 꽉 껴입고 여자들을 홀리지

​

Like he a target, a marked man or perhaps hard to kill

그가 표적이거나, 표적이 된 사람이거나, 어쩌면 죽이기 힘든 사람처럼

​

But you attract what you fear and you ask for, for real

하지만 너네가 두려워하는 것에 끌리고 요구하게 되는 것처럼, 진짜로

 

My girl says, "Why you ask about him?

내 여자는 말하길, "왜 그 사람에 대해 물어?"

​

Back to the problem

다시 문제로 돌아가서

​

Can't tell her it's an unsolved murder, never mind it

미제 살인 사건이라고 말할 수 없어, 신경 쓰지 마

​

"Forever find it strange," she says

"영원히 이상한 남을 사건이야." 그녀가 말하지

​

"First, you excited, then you silent, somethin' has changed," she says

"처음에, 넌 흥분했다가, 침묵하고, 뭔가 바뀌었지." 그녀가 말하지

​

I said, "I knew a guy and he had a beautiful mind

난 말했어, "내가 아는 사람이 있는데 마음이 아름다웠어

​

And who would have knew he would die, they ruled it a suicide"

그리고 누가 그가 죽을 줄 알았겠냐고, 자살로 여겼지"

​

But that guy in the picture, sometime would ride with my nigga

하지만 사진 속의 그 녀석은, 종종 내 친구랑 함께 차를 탔는데

​

Rest in peace, Half A Mill, a god amongst niggas

편안히 잠들어, Half A Mill, 친구들 중의 신이시여

(Half A Mill, 나스가 속했던 'The Firm'의 래퍼로 2003년에 자살로 치부됨)

​

Was it self-inflicted? Somebody came to get you?

그게 스스로 초래했던거야? 누군가 너를 데리러 왔니?

​

Maybe I'm paranoid

아마도 나는 편집증인 걸지도

​

Somethin' sabotagin' the path he was on

뭔가가 그가 가는 길을 방해하고 있어

​

But you passed on

하지만 넌 지나갔지

​

You left us your scriptures, I'm in the whip, playin' your songs

너는 우리에게 너의 경전을 남겼고, 나는 차 안에서 네 노래를 틀고 있어

​

Then I saw your face, still remember when I brought you to L.A

그러다가 네 얼굴을 봤는데, 아직도 내가 너를 LA로 데려왔을 때를 기억해

​

And we performed on Keenan Ivory Wayans (Yeah)

우리 Keenan Ivory Wayans에서 공연했는데

​

And your light remains, rest up to TJ

그리고 너의 빛은 남아있어, TJ 곁에서 쉬어

​

That's Havoc' brother, Killer Black, went a similar way

Havoc의 형이야, Killer Black, 그도 비슷한 방식으로 세상을 떠났어

​

I used to call down to the crib, you would answer the phone

내가 집에 전화를 걸면, 당신이 전화를 받곤 했지

​

And years later, you were in shootouts with some of my mans with the chrome

몇 년 후, 당신은 권총을 들고 내 부하들과 총격전을 벌였어

​

Wow, so foul

와우, 정말 더러워

​

How do projects turn to a war zone?

어떻게 프로젝트 구역이 전쟁터로 변하지?

​

This is the place we call home

여기가 우리가 집이라고 부르는 곳이였는데

​

Drama, homicide, suicide in our father's eyes

아버지의 눈에 비친 드라마, 살인, 자살

​

We programmed to survive, but it's love that we don't prioritize

우린 생존을 위해 설계되었지만, 우선순위로 두지 않아, 사랑을

​

Speakin' of love, it was me and her

사랑 얘기가 나와서 말인데, 나랑 그녀 이야기야

​

It was up between me and shorty, we crushed

나랑 자기 사이에 있었고, 우린 무너졌지

​

I felt she was sent from above

나는 그녀가 하늘이 내려준 것이라 느꼈는데

​

That kind of karma with her is finally gone

그녀와의 그 업보는 마침내 사라졌지

​

I don't call her no more, we ain't talkin' no more (We ain't talkin')

나는 그녀에게 더 이상 전화 안해, 우린 더 이상 얘기 안 한다고