Kanye West - Hold My Liquor [가사해석]

https://www.youtube.com/watch?v=bvBfiRWLj_0

 

[Intro: Justin Vernon]

​

I can hold my liquor

나, 이 정도 술은 꿀꺽 삼켜

​

But this man can’t handle his weed

근데 이놈은 적당히 피울 줄을 모르지

​

Dark and lonely now

이젠 어둡고 외로워

​

On Chicago, south of town

시카고 남쪽 마을에서

​

I'm onto Indiana

난 인디아나로 떠나

​

I heard it in the radio now

방금 들었지, 라디오에서 막

​

[Refrain: Chief Keef]

​

I can't handle no liquor

난 술도 꿀꺽 못 삼켜

​

But these bitches can't handle me

근데도 이년들은 내 앞에서 미쳐버리지

​

I can't control my niggas

난 내 놈들을 통제할 수 없어

​

And my niggas, they can't control me

그리고 그놈들도, 날 통제 못하지

​

You say you know me, my nigga

날 알고 있다며, 인마

​

But you really just know the old me

근데 네가 아는 건, 오래전의 내 모습일 뿐이지

​

[Verse: Kanye West]

​

Bitch, I'm back out my coma

젠장, 혼수상태에서 깨어난 나

​

Wakin' up on your sofa

네 소파 위에서 깨어나

​

When I parked my Range Rover

내 레인지로버를 주차하고 난 다음

​

Slightly scratched your Corolla

술에 취해, 네 Corolla를 살짝 긁었다가

​

Okay, I smashed your Corolla

아니다, 그냥 박살 냈어, 그냥

​

I'm hangin' on a hangover

난 술에 취한 채로, 살고 있어

​

Five years we been over

우리가 헤어진 지는, 5년이나 지났는데도

​

Ask me why I came over

내게 묻지, 또 왜 찾아왔냐고

​

One more hit and I can own ya

한 번 더 하면, 다시 내 것이 될지도

​

One more fuck and I can own ya

한 번 더 하고 나면, 넌 내 것이 될지도

​

One cold night in October

10월의 차가운 어느 밤

​

Pussy had me floatin'

너와의 밤, 기분이 높이 올라가

​

Feel like Deepak Chopra

기분은 마치, Deepak Chopra

​

Pussy had me dead

너와의 밤이 날 죽여놓았어

​

Might call 2Pac over

2Pac을 불러야 하나 싶었어

​

Yeezy's all on your sofa

Yeezy가 네 소파 위에 널려 있어

​

These the Red Octobers

또 이건, Red Octobers

​

Still ain't learn me no manners

여전히, 매너 따위는 없어

​

You love me when I ain't sober

제정신이 아닌 내 모습을, 넌 더 좋아하고

​

You love me when I'm hungover

술에 취한 내 모습을, 넌 더 좋아하고

​

Even when I blow doja

내가 마리화나를 피워도

​

Then her auntie came over

그녀의 이모가 찾아와, 우리를 부정해도

​

Skinny bitch with no shoulders

결단력도 없는, 그 말라빠진 썅년

​

Tellin' you that I'm bogus

내가 거짓말쟁이래, 미쳤어

​

Bitch, you don't even know us

썅년이, 네가 우리를 알아?

​

"Baby girl, he's a loner

"그대, 그냥, 쟤는 내버려 둬

​

Baby girl, he's a loner"

그대, 그냥, 쟤는 내버려 둬"

​

Late-night organ donor

밤에만 찾아와서, 욕구만 채우고

​

After that, he disown ya

그것만 끝나면, 이젠 네가 필요 없어져

​

After that, he's just hopeless

그러고 나면, 또 혼자 절망스러워하고

​

Soul mates become soulless

영혼의 단짝도, 영혼이 없어져

​

"When it's over, it's over"

"다 끝나고 나면, 그러고 나면"

​

And, bitch, I'm back out my coma

근데 썅년아, 난 혼수상태에서 돌아왔다고

​

[Chorus: Justin Vernon]

​

Callin' up your uncle's place

네 삼촌네 집에 전화를 걸어

​

Shit's all over the place

집 꼴이 말이 아닌데

​

I don't hear your phone

네 벨 소리는 듣고 싶지 않아

​

Oh, I wanna phone home

Oh, 그냥 집에 전화해야겠어

​

[Refrain: Chief Keef]

​

I can't handle no liquor

난 술도 꿀꺽 못 삼켜

​

But these bitches can't handle me

근데도 이년들은 내 앞에서 미쳐버리지

​

I can't control my niggas

난 내 놈들을 통제할 수 없어

​

And my niggas, they can't control me

그리고 그놈들도, 날 통제 못하지

​

You say you know me, my nigga

날 알고 있다며, 인마

​

But you really just know the old me

근데 네가 아는 건, 오래전의 내 모습일 뿐이지

​

[Pre-Chorus: Justin Vernon & Kanye West]

​

I heard you need a new fad (A new girl, a new girl)

새 모피가 필요하다며 (새 여자, 여자)

​

I heard you need a new stack (A new girl, a new girl)

돈이 또 필요하다며 (새 여자, 여자)

​

I heard you need a new phone (A new girl, a new girl)

새 폰도 필요하다며 (새 여자, 여자)

​

I know your 'rents ain't be home (A new girl, a new girl)

알아, 너희 부모님 집에 안 계신다며 (새 여자, 여자)

​

[Chorus: Justin Vernon & Kanye West]

​

Callin' up your uncle's place (A new girl, a new girl)

네 삼촌네 집에 전화를 걸어 (새 여자, 여자)

​

Shit's all over the place (A new girl, a new girl)

집 꼴이 말이 아닌데 (새 여자, 여자)

​

I don't hear your phone (A new girl, a new girl)

네 벨 소리는 듣고 싶지 않아 (새 여자, 여자)

​

Oh, I wanna phone home (A new girl, a new girl)

Oh, 그냥 집에 전화해야겠어 (새 여자, 여자)