Kanye West - New Slaves [가사해석]

https://www.youtube.com/watch?v=vQ0u09mFodw

 

[Intro: Swizz Beats]

​

Chill, chill, chill, chill, chill, chill

진정해, 진정해, 진정해, 진정해, 진정해, 진정해

​

Chill, chill, chill, chill, chill, chill

진정해, 진정해, 진정해, 진정해, 진정해, 진정해

​

Chill, chill, chill, chill, chill, chill

진정해, 진정해, 진정해, 진정해, 진정해, 진정해

​

Chill, chill, chill, chill, chill, chill

진정해, 진정해, 진정해, 진정해, 진정해, 진정해

​

[Verse 1: Kanye West]

​

My mama was raised in the era when

우리 엄마께선 깨끗한 물이

​

Clean water was only served to the fairer skin

백인들에게만 공급되는 시대에서 자라오셨지

​

Doin' clothes, you woulda thought I had help

내가 옷을 만들 때에도, 넌 내가 도움을 받았다 생각하겠지

​

But they wasn't satisfied unless I picked the cotton myself

그렇게 말하는데도 내가 직접 면을 따지 않으면 걔넨 만족을 못 해

​

You see it's broke nigga racism

잘 봐, 이건 주머니가 빈 흑인들에 대한 차별이지

​

That's that "Don't touch anything in the store"

이런 거, "가게 안에 있는 거 아무것도 만지지 마요"

​

And it's rich nigga racism

이건 돈 많은 흑인들에 대한 차별이지

​

That's that "Come in, please buy more"

이런 거, "환영해요, 하나만 더 사주세요"

​

"What you want, a Bentley? Fur coat? A diamond chain?

"뭘 원하는데, 벤틀리? 모피 코트? 다이아몬드 체인?

​

All you blacks want all the same things"

너네 흑인들은, 전부 똑같은 걸 원하던데"

​

Used to only be niggas, now everybody playin'

이건 흑인들만의 문화였는데, 이젠 모두가 따라 해

​

Spendin' everything on Alexander Wang

Yeezy가 아닌 Alexander Wang에게, 다들 낭비하네

​

New slaves

새로운 노예들

​

[Refrain: Kanye West]

​

You see it's leaders and it's followers

잘 봐둬, 여긴 지도자시고, 이것들은 추종자여

​

But I'd rather be a dick than a swallower

근데 누구를 빨아줄 바에는, 빨리는 사람이 되겠어

​

You see it's leaders and it's followers

잘 봐둬, 여긴 지도자시고, 이것들은 추종자여

​

But I'd rather be a dick than a swallower

근데 누구를 빨아줄 바에는, 빨리는 사람이 되겠어

​

[Verse 2: Kanye West]

​

I throw these Maybach keys

난 이 Maybach 키를 내던지지

​

I wear my heart on the sleeve

내 생각을 어디 숨겨놓지 않지

​

I know that we the new slaves

난 알아, 우리들은 새로운 노예

​

I see the blood on the leaves

난 보여, 나뭇잎에 흐르는 피

​

I see the blood on the leaves

난 보여, 나뭇잎에 흐르는 피

​

I see the blood on the leaves

난 보여, 나뭇잎에 흐르는 피

​

I know that we the new slaves

난 알아, 우린 새로운 노예

​

I see the blood on the leaves

난 보여, 나뭇잎에 흐르는 피

They throwin' hate at me

걔넨 날 대놓고 싫어하지

​

Want me to stay at ease

그러면서, 나보고 진정하라지

​

Fuck you and your corporation

좆까, 너네 회사도 좆까라

​

Y'all niggas can't control me

너넨 날 조종 못하지

​

I know that we the new slaves

알아, 우린 새로운 노예

​

I know that we the new slaves

알아, 우린 새로운 노예

​

I'm 'bout to wild the fuck out

이제 뭔가 제대로 터트릴 거야

​

I'm goin' Bobby Boucher

Bobby Boucher처럼, 막 나가

​

I know that pussy ain't free

알아, 그년은 무료가 아니지

​

You niggas pussy, ain't me

너넨 걍 쫄보새끼, 난 아님

​

Y'all throwin' contracts at me

너넨 나한테 계약서를 던지는데

​

You know that niggas can't read

너넨 알잖아, 흑인들은 글을 못 읽지

​

Throw on some Maybach keys

난 또 Maybach 열쇠를 던지지

​

Fuck it, c'est la vie

됐다, 그게 인생이지

​

I know that we the new slaves

난 알아, 우린 새로운 노예

​

Y'all niggas can't fuck with me

너넨 나랑 수준이 안 맞네

​

Y'all niggas can't fuck with Ye

너넨 나랑 수준이 안 맞네

​

Y'all niggas can't fuck with Ye

너넨 나랑 수준이 안 맞네

​

I'll move my family out the country

우리 가족들을 해외로 이주시켜야 해

​

So you can't see where I stay

너네가 내가 사는 곳을 더 이상 볼 수 없게

​

So go and grab the reporters

그러니 가서, 저기 기레기 좀 붙잡어

​

So I can smash their recorders

걔네 카메라를 부술 수 있도록

​

See, they'll confuse us with some bullshit

봐, 걔넨 좆같은 일로 우릴 혼란에 빠트릴걸

​

Like the New World Order ^{기득권들이 하나의 정부를 구성해 사람들을 다스리는 것이라는 음모론을 뜻합니다}

마치 신세계의 질서처럼

​

Meanwhile the DEA

그 와중에 마약 단속국은

​

Teamed up with the CCA

교정 회사 단체와 단합해서

​

They tryna lock niggas up

흑인들을 또 가둬놓으려고 해

​

They tryna make new slaves

만들려고 하지, 새로운 노예

​

See, that's that privately owned prison

여기, 사설 교도소에 가두려고 해

​

Get your peace today

평화를 잡아, 오늘에

​

They prolly all in the Hamptons

걔넨 아마 Hampton에 짱박혀 있을 듯해

​

Braggin' 'bout what they made

자신들이 이룬 일을 자랑이나 하고 있을듯해

​

Fuck you and your Hampton house

좆까, Hampton에 있는 너네 집도 좆까라 그래

​

I'll fuck your Hampton spouse

Hampton에 있는 너네 와이프까지, 내가 후릴게

​

Came on her Hampton blouse

그녀의 블라우스에다가 한바탕 싸버린 다음

​

And in her Hampton mouth

그녀의 입안에도 씨를 뿌려놔

​

Y'all 'bout to turn shit up

너넨 띄우려고 하지, 이 분위길

​

I'm 'bout to tear shit down

난 되려 낮추려고 하지, 이 분위길

​

I'm 'bout to air shit out

이제부터 난 다 찢어발길 거야

​

Now what the fuck they gon' say now?

이제 걔넨 ㅆ발 뭔 말을 할까?

​

[Bridge]

​

Nothing bad, nothing bad, noth—

다 괜찮아, 다 괜찮아, 다—

​

Noth-Noth—, —ing bad, noth— (Noth-Noth—)

다-다—, —괜찮아, 다— (다-다—)

​

Bad, nothing bad, nothing bad

괜찮아, 다 괜찮아, 다 괜찮아

​

Nothing—

다—

​

[Outro: Kanye West, Frank Ocean & Kóbor János]

​

I won't end this fight, not this time again

난 이 싸움을 끝내지 않을 거야, 다시는 안 그래

​

So long, so long, so long, you cannot survive

더 이상, 더 이상, 더 이상, 넌 살아남기 힘들듯해

​

And I'm not dyin', and I can't lose

난 죽지 않아, 이대로 죽을 수 없다고

​

I can't lose, no, I can't lose

아니, 아니, 이대로 끝날 순 없어

​

'Cause I can't leave it to you

너한테 이 일을 맡길 수가 없거든

​

So let's get too high, get too high again

그러니 그냥 취하자, 다시 취해보자

​

Too high again, too high, ooh, hoo-hoo-hooh, woo

다시 취하자, 취해보자, ooh, hoo-hoo-hooh, woo

​

Yeah, h-h-h-high, h-high-high, high-high high-igh-high-high

그래, 취-취-취-취하자, 취-취하자-취하자, 취하자-취하자, 취하자-하자-취하자-취하자

​

H-high-igh, yeah, high, high-igh

취-취하자-하자, 그래, 취하자-취하자-하자

​

Egyszer a Nap úgy elfáradt (Yeah, mhm-igh)

어느 날에, 태양은 너무 지루했던 탓에

​

Elaludt mély zöld tó ölén

깊은 초록빛 호수의 무릎을 베고, 잠에 들었네

​

Az embereknek fájt a sötét

사람들은 어둠 속에서 고통받고 있었기에

​

Ő megsajnált, eljött közénk

그들을 불쌍히 여겨, 사이에 내려오셨네