Kanye West - I Am a God (ft. God) [가사해석]

https://www.youtube.com/watch?v=KuQoQgL63Xo

 

[Intro: Kanye West & Capelton]

 

Blazin', mi don't want dem

불타오르지, 난 그들을 원하지 않아

 

Mi need dem

그들을 필요로 하지

 

Blazin

불타오르지

 

Suh mi tek har outta bugah red and put her in a tall skirt

약에 취한 그녀를 데리고 나와 옷을 갈아입혀, 새로운 삶을 보여준 나

 

And now she find out what life is really worth

그리고 이제 그녀는 드디어 삶의 가치를 깨달아

 

No to X rated

이제 19금은 없지

 

Yo mi tek har outta bugah red and put her in a tall skirt

약에 취한 그녀를 데리고 나와 옷을 갈아입혀, 새로운 삶을 보여준 나

 

And now she find out what life is really worth

그리고 이제 그녀는 드디어 삶의 가치를 깨달아

 

No to X rated

이제 19금은 없지

 

I am a God

내가 신이다

 

I am a God

내가 신이다

 

I am a God

내가 신이다

 

[Chorus: Kanye West]

 

I am a God

내가 신이다

 

Hurry up with my damn massage

ㅆ발거 그 마사지 좀 빨리해보실까

 

Hurry up with my damn ménage

ㅆ발거 우리 쓰리썸좀 빨리해보실까

 

Get the Porsche out the damn garage

ㅆ발롬의 차고에서 포르쉐 좀 꺼내올까

 

I am a God

내가 신이다

 

Even though I'm a man of God

내가 신의 노예가 된다 해도 말이야

 

My whole life in the hand of God

내 평생을, 신의 힘과 함께할 거야

 

So y'all better quit playin' with God

그러니 다들 신한테 장난은 그만둬, 당장

 

[Verse 1: Kanye West]

 

Soon as they like you make 'em unlike you

걔네가 날 좋아하자마자, 곧장 싫어하게 만들 거라고

 

'Cause kissin' people ass is so unlike you

왜냐면 딴 사람들 똥꼬 빠는 건, 절대 나답지 않거든

 

The only rapper compared to Michael

난 Michael Tyson과 비교되는, 유일한 래퍼

 

So here's a few hatin'-ass niggas to fight you

그래서 여기 날 싫어하는 놈들이, 나랑 싸우려 드는 거고

 

And here's a few snake-ass niggas to bite you

그래서 여기 뱀 같은 새끼들이 날 물려 드는 거고

 

And I don't even wanna hear 'bout what niggas might do

난 듣기도 싫어, 너네가 곧 저지를 일들의 계획도

 

Old niggas mentally still in high school

나이 든 새끼들 정신 연령은 여전히 고등학생 수준이고

 

Since the tight jeans they ain't never liked you

타이트한 청바지를 입은 이후로, 날 좋아한 놈은 아무도 없었고

 

Pink-ass polos with a fuckin' backpack

ㅆ발롬의 분홍 폴로에 빌어먹을 가방을 멨었네

 

But everybody know you brought real rap back

근데 모두가 알았지, 그놈이 진짜 랩을 다시 들고 왔대

 

Nobody had swag, man, we the Rat Pack ^{Rat Pack은 1950년대~1960년대 활동한 미국의 연예인 그룹이었다고 합니다.}

다들 멋이 뒤지게 없네, 인마, 우린 마치 Rat Pack

 

Virgil, Pyrex, Don C snapback ^{Pyrex는 버질의 패션 브랜드 Pyrex Vision을 뜻하고, Don C snapback은 Don Crawley의 패션 브랜드 Just Don의 스냅백(모자)입니다.}

Virgil과 Pyrex Vision, Just Don의 스냅백

 

Ibn diamond, Chi-town shinin' ^{Ibn diamond는 헤어 스타일리스트이자 패션 디자이너 Ibn Jasper의 별명이고, Chi-town은 칸예 웨스트의 고향 시카고를 의미합니다.}

Ibn Jasper, 시카고 동네가 빛나지

 

Monop' in this bitch again, changed the climate

John Monopoly가 등장해, 흐름을 뒤바꾸네

 

Hop in this bitch to give Saint the garment ^{Saint는 킴 카다시안과 칸예 웨스트의 둘째 아들입니다.}

다시 뛰어들지, Saint에게 패션을 물려주기 위해

 

Until the day I get struck by lightning

내 몸에 번개가 내리꽂힐 때까지 계속 그럴게

 

[Chorus: Kanye West]

 

I am a God

내가 신이다

 

So hurry up with my damn massage

ㅆ발거 그 마사지 좀 빨리해보실까

 

In a French-ass restaurant

난 지금 ㅆ발 프랑스 레스토랑 안

 

Hurry up with my damn croissants

ㅆ발거 그 크로아상 좀 빨리 가져오실까

 

I am a God

내가 신이다

 

I am a God

내가 신이다

 

I am a God

내가 신이다

 

[Refrain: Kanye West]

 

Ahh!

 

Ahh!

 

[Verse 2: Kanye West]

 

I just talked to Jesus

방금 예수에게 말을 걸었어

 

He said, "What up, Yeezus?"

그는 말해, "뭔데, Yeezus?"

 

I said, "Shit—I'm chillin'

난 또, "뭐—그냥 쉬고 있었지

 

Tryna stack these millions"

이 돈 들이나 쌓고 있었어"

 

I know he the most high

그가 가장 높은 존재란 걸 알아

 

But I am a close high

근데 나도, 꿀리진 않아서 말이야

 

Mi casa, su casa

어서 와, 맘껏 즐기고 가

 

That's our cosa nostra ^{코사 노스트라는 스페인어로 'our thing' 즉 우리의 것을 의미합니다. 이 표현은 시칠리아 마피아의 별칭으로 쓰이는데요, 시칠리아 마피아는 이탈리아의 시칠리아 섬의 범죄 조직으로, 비밀스럽고 강력한 것으로 유명합니다. 칸예는 이 라인에서 자신과 함께하는 사람들이 코사 노스트라와 같은 단결력을 갖고 있다 말하는 것입니다.}

그게 바로 우리의 코사 노스트라

 

I am a God

내가 신이다

 

I am a God

내가 신이다

 

I am a God

내가 신이다

 

[Refrain: Kanye West]

 

Ahh!

 

Ahh!

 

Ahh!

 

Ahh!

 

[Outro: Justin Vernon]

 

Ain't no way I'm givin' up, I'm a God

포기할 이유가 뭐 있나, 내가 신이다