Kanye West - Blood On The Leaves [가사해석]

[[Intro: Nina Simone]

​

Strange fruit hangin' from the poplar trees

버드나무에 열린 수상한 열매와

​

Blood on the leaves

나뭇잎에 묻은 핏자국

​

[Verse 1]

​

I just need to clear my mind now

이제 마음을 좀 비워야겠어

​

It's been racin' since the summertime ​

여름 동안, 진짜 죽어라 달렸잖아

​

Now I'm holdin' down the summer now ​

그리고 이젠, 또 이 여름을 짓누르고 있어

​

And all I want is what I can't buy now ​

내가 원하는 건, 오직 내가 살 수 없는 것들뿐

​

'Cause I ain't got the money on me right now

왜냐면, 내가 지금 가진 시간은 충분치 않거든

​

And I told you to wait

그리고 넌 기다리라고 했잖아

​

Yeah, I told you to wait

그래, 너, 기다리라고

​

So I'ma need a little more time now

그래서, 조금 더 걸릴지도 모르겠어

​

'Cause I ain't got the money on me right now

왜냐면 나한텐 지금 시간이 없거든

​

And I thought you could wait

그리고 넌 기다리라고 했잖아

​

Yeah, I thought you could wait

그래, 너, 기다리라고 했잖아

​

These bitches surroundin' me (Black bodies)

이 잡년들은 날 둘러싸네

​

All want something out me

나한테서 뭘 빼먹으려고 나 하는 년들이

​

Then they talk about me

그러고는, 내 얘기를 해대지

​

Would be lost without me

내가 없으면 미칠 것 같겠지

​

We could've been somebody

우리는 진짜 제대로 될 수 있었는데

​

Thought you'd be different 'bout it

넌 뭔가 다를 거라 생각했는데

​

Now I know you naughty

근데, 너도 이젠 다를 거 없지

​

So let's get on with it

그러니, 한번 가보자

​

[Chorus 1]

​

We could've been somebody

우린 진짜 뭔가 될 줄 알았는데

​

'Stead, you had to tell somebody

적어도 다른 곳에서 말하고 다니진 말았어야지

​

Let's take it back to the first party

다시 되돌아가보자, 그 첫 번째 파티

​

When you tried your first molly

넌 그때 처음 해봤다지, 그 몰리

​

And came out of your body

영혼이 빠져나가는 느낌이었다지

​

And came out of your body

그래, 영혼이 빠지는 느낌이었다지

​

Running naked down the lobby

로비에서 알몸으로 뛰어다녔지

​

And you were screamin' that you love me

그리곤 날 사랑한다고 소리쳤지

​

Before the limelight stole ya

유명세가 그녀를 바꾸기 전에 말이야

​

Before the limelight stole ya

그녀를 바꾸기 전에 말이야

​

Remember we were so young

기억나, 너무나도 어렸던 우리

​

When I would hold you

내가 널 안았었던 그때

​

Before the blood on the leaves

나뭇잎에 피가 묻지 않았던 그때

​

I know there ain't wrong with me

나랑은 아무런 문제도 엮이지 않았다고 생각했었네

​

Something strange is happenin' ^{린치 시기라고 불리는 기간이 있었습니다. 1877년부터 1950년까지 아프리카계 미국인들이 단순히 피부색이 유색이라는 이유로 살해당한 기간이었죠. 칸예는 이 비극을 더 가까운 곳에 일어난 비극인, 어머니의 죽음에 비유합니다.}​

그러고는 뭔가 이상한 일이 벌어졌어

​

[Chorus 2]

​

You could've been somebody

넌 진짜 뭐라도 될 줄 알았는데

​

We could've, ugh, we could've been somebody

우리도, 어, 우리도 뭔가 될 줄 알았었는데

​

Or was it on the first party

아니면 첫 파티 때부터 글렀던 건지

​

When we tried our first molly

우리가 처음으로 맛본 그 몰리

​

And came out of our body

우린 둘 다 영혼이 빠져나가는듯했지

​

And came out of our body

둘 다 영혼이 빠져나가는듯했지

​

Before they call lawyers

걔네들이 법으로 대항하기 전에

​

Before you tried to destroy us

네가 우리 관계를 망쳐놓으려 하기 전에

​

How you gon' lie to the lawyer?

너 변호사한테 거짓말은 어떻게 하려고?

​

It's like I don't even know ya

그때는, 심지어 난 널 몰랐었는걸

​

I gotta bring it back to the 'nolia

이렇게 나오면, 나 다시 난폭해질 수밖에 없어

​

[Bridge]

​

Fuck them other niggas 'cause I'm down with my niggas

다른 새끼들 다 ㅈ까라해, 난 내 친구들과 함께

​

Fuck them other niggas 'cause I'm down with my niggas

다른 새끼들 다 ㅈ까라해, 난 내 친구들과 함께

​

Fuck them other niggas 'cause I'm down with my niggas

다른 새끼들 다 ㅈ까라해, 난 내 친구들과 함께

​

I ride with my niggas, I'd die for my... ^{Snoop Dogg의 <Down 4 My Ni**as> 레퍼런스}

난 내 새끼들이랑 달려, 난 내 친구를 위해 죽을 수도..

​

[Verse 2]

​

To all my second-string bitches, tryin' get a baby

내 모든 세컨드 년들에게, 아기를 가지려는 년들에게

​

Tryin' get a baby, now you talkin' crazy

아기를 가지려는 년들에게, 이제는 개소리를 해대네

​

I don't give a damn if you used to talk to JAY-Z ^{그냥 자기 꼬시려고 해도 관심 없다는 라인인데요, 제이지 전여친 Blu Cantrell을 암시하기도 하는 라인입니다.}

네가 제이지랑 얘기를 나누던 사이던, 난 관심 없어

^​

He ain't with you, he with Beyoncé, you need to stop actin' lazy

제이지는 너랑 함께하지 않아, 비욘세랑 함께하지, 병신짓은 이제 좀 그만두지

​

She Instagram herself like #BadBitchAlert

그녀는 인스타에다 이렇게, #우주최고썅년등장

​

He Instagram his watch like #MadRichAlert

그는 인스타에다 이렇게, #우주최고씹부자등장

​

He only wanna see that ass in reverse

그는 서로 마주 보지 않는 체위로만 하려 하고

​

Two-thousand-dollar bag with no cash in your purse

네 200짜리 가방 안의 지갑, 단 한 푼도 없어

​

Now you sittin' courtside, wifey on the other side

넌 그의 관중석 오른 편에 앉아, 와이프는 그 왼쪽에

​

Gotta keep 'em separated, I call that apartheid

그 둘을 떼어놔야겠어, 난 그걸 인종차별격리정책이라 부르겠어

​

Then she said she pregnant-ated, that's the night your heart died

그리곤 그녀가 말하길, 임신했다네, 네 심장이 죽어버린 그날 밤

​

Then you gotta go into your girl and report that

이제 넌 와이프한테 가서, 사실을 말해야 해

​

Main reason 'cause your pastor said you can't abort that

가장 큰 이유로, 목사님이 낙태하면 안 된댔다고 그래

​

Now your driver say that new Benz, you can't afford that

이젠 네 기사가 말해, 그 새 벤츠는 못살거래

​

All that cocaine on the table, you can't snort that

테이블 위 코카인, 넌 이제 그것도 흡입 못해

​

That go into that, all that money that the court got

이젠 네 재산의 대부분이, 법정 판결로 들어갈텐데

​

All in on that alimony, uh

이혼수당으로 계속 나가지, 어

​

Yeah-yeah, she got you, homie, yeah

그래, 그녀는 네 발목 잡았지, 그래

​

'Til death, but do your part, uh

너가 죽을때까지, 그래도 네 할일은 해

​

Unholy matrimony

퍽이나 신성하신 결혼이지

​

[Outro]

​

That summer night holdin' long and long, 'din long

그 길고도 길었던 그 여름밤, 여름밤에는

​

No waiting for the summer rose and (Breeze)

여름날 필 장미꽃을 기다릴 시간이 없었지

​

And breathe and breathe

그저 숨을 쉴 뿐이지, 숨을 쉬지

​

And breathe and breathe

그리고 숨을 쉬겠지, 숨을 쉬지

​

And breathe and breathe

숨을 또 내쉬지, 숨을 쉬지

​

And live and learn

그리고 살아가며, 다시 깨우치지

​

And live and learn

살아가며, 깨우치지

​

And livin' and livin' like I’m lonely

계속 살아가고 살아가지만, 외로운 삶이지

​

Lonely, lonely

외롭지, 외롭지

​

And livin' all I have

내가 가진 모든..

​

And livin' all

내 삶은..

​

And live

그리고 살아가지

​

And live

살아가겠지