Nas - Til My Last Breath

https://www.youtube.com/watch?v=lbbK_Q0TF6I

 

[Intro]

​

It's like the military

그건 뭐, 군대와도 같았지

​

You see soldiers marchin'

행진하는 군인들이 보일 거야

​

With orders to knock it out the park ^{싸움을 성공적으로 수행해라 이런 의미입니다.}

홈런을 치라고 명령받은 놈들이지

​

[Refrain]

​

And we all about this shmoney (Yeah) ^{shmoney는 돈을 뜻하는 슬랭입니다}

그리고 우리에겐 이 돈뿐이지

​

And it’s all about this money (Oh, yeah)

전부 이 돈뿐이지

​

Yeah, y'all know we 'bout to run it

그래, 한 탕 칠 거란 거 알지

​

And you know we 'bout to run it

곧 한 탕 칠 거란 거 알지

​

[Chorus]

​

Yeah, yeah, I g-, yeah, I get it 'cross state lines (State lines)

Yeah, yeah, 난 국경까지 넘지, 잘 알아

​

King's Disease, going KD, going Trey 5 (Trey 5) ^{농구선수 Kevin Durant의 등번호 35입니다. Trey 5는 35를 뜻하는데요, King's Disease의 이니셜과 Kevin Durant의 이니셜이 KD로 똑같음을 이용한 펀치라인입니다.}

King's Disease, 다른 말론 KD, 다른 말론 Trey 5

​

All net like I'm starting for the Nets (For the Nets)

올넷 슛을 던져 넣어, Nets 선발 선수처럼

​

Base to base, I might suit up for the Mets (For the Mets)

베이스에서 베이스로, Mets 유니폼 입을 수도 있지

​

YG's, OG's, represent the 'jects (The 'jects)

YG와 OG들, 여기 동네를 대표해

​

I'm applying pressure, I see why she pressed (Why she pressed)

압박을 가하고 있지, 그녀가 왜 긴장하는지 알 것 같아

​

When she with me she GloRilla, FNF (FNF) ^{GloRilla의 랩 네임 Glow + Gorilla를 합쳤다고 알려져 있습니다. FNF은 그녀의 대표곡입니다.}

나랑 함께하면 그녀는 더 빛나, FNF

​

N-A-S, I'm steppin' 'til my last breath (My last breath, yeah)

N-A-S, 숨이 멈추기 전에도 한 발짝 더 내딛을게

​

[Verse 1]

​

I'm bigger than algorithms if I'm being direct

직접적으로 말 꺼내면, 알고리즘이고 뭐고 다 필요 없어

​

Used to play McGruff, freestyles on cassette

McGruff와 함께, 카세트로 프리스타일을 하고 했는데

​

Patties and cocoa bread, skunk trees from the dread

패티와 코코아 빵, 드레드 머리 한 놈이 받은 대마를 피우네

​

While the D's and the Feds watching

마약수사과와 연방수사국이 지켜보는 와중에

​

Before New York had Bloods, before L.A. had Suge

뉴욕에 블러드 갱이 생기기도 전, LA에 슈그 나이트가 나타나기도 전에

​

Before the South had Percy Miller or Thug

남부에 Master P와 Thugger가 등장하기도 전에

​

I was home reading a book, top speed, probably a blunt

난 집에서 책이나 읽고, 열심히 살았지, 마리화나도 피웠을걸

​

A can of Sprite, and a chopped cheese, now it's hamachi ^{하마치는 고급 초밥 요리의 재료로 쓰이는 참치입니다.}

그땐 스프라이트 한 캔과 치즈가 전부였는데, 이젠 하마치를 먹네

​

I ain't commercialized, how can they stop me

상업화되지 않았어, 어떻게 막을 건데

​

Got two fists up in the air, top of the steps like Rocky

난 두 주먹을 들고 계단 꼭대기에 서있지, 마치 Rocky

(1976년 개봉한 미국의 영화 Rocky)

 

Tired of picking up clothes, I got a personal shopper

옷 고르기도 지쳐서, 사람 불러서 고르게 시켜

​

Got a Grammy, got an Emmy, next a Tony or Oscar, yeah

그래미에 에미상도 받았지, 다음엔 토니상이나 오스카, 그래

​

[Chorus]

​

Yeah, yeah, I g-, yeah, I get it 'cross state lines (State lines)

Yeah, yeah, 난 국경까지 넘지, 잘 알아

​

King's Disease, going KD, going Trey 5 (Trey 5)

King's Disease, 다른 말론 KD, 다른 말론 Trey 5

​

All net like I'm starting for the Nets (For the Nets)

올넷 슛을 던져 넣어, Nets 선발 선수처럼

​

Base to base, I might suit up for the Mets (For the Mets)

베이스에서 베이스로, Mets 유니폼 입을 수도 있지

​

YG's, OG's, represent the 'jects (The 'jects)

YG와 OG들, 여기 동네를 대표해

​

I'm applying pressure, I see why she pressed (Why she pressed)

압박을 가하고 있지, 그녀가 왜 긴장하는지 알 것 같아

​

When she with me she GloRilla, FNF (FNF)

나랑 함께하면 그녀는 더 빛나, FNF

​

N-A-S, I'm steppin' 'til my last breath (My last breath, yeah)

N-A-S, 숨이 멈추기 전에도 한 발짝 더 내딛을게

​

[Refrain]

​

And we all about this shmoney

그리고 우리에겐 이 돈뿐이지

​

And it’s all about this money (Yeah)

전부 이 돈뿐이지

​

Yeah, y'all know we 'bout to run it

그래, 한 탕 칠 거란 거 알지

​

And you know we 'bout to run it

곧 한 탕 칠 거란 거 알지

​

[Verse 2]

​

Ayo, I just landed, Richard on my right hand ^{스위스의 최고급 시계 브랜드 Richard Mille}

Ayo, 방금 도착했어, 오른손엔 Richard 시계

​

Forty on my nightstand, hundred on my left pinky

침대 옆 탁자는 40만 달러, 새끼손가락엔 100만 달러 반지를 끼지

​

Billion of y'all wanna be me, told shorty come and see me

수십억 명이 나처럼 되고 싶어 해, 그년한테 와서 즐기라고 말했지

​

Bring a friend, 'cause I'm greedy, bought her a bag, double CC

친구도 부르라 해, 난 욕심이 많기에, 가방을 선물해, 샤넬로 선물하지

​

Political correctness, hecklers are more respected than the one giving the message on stage, it's messed up

정치적 올바름, 무대에서 메시지를 전하는 사람보다 비난하는 사람들이 더 존중받네, 이거 완전히 엉망인데

​

We can't say anything without offending

우린 누구 기분 나쁘게 하지 않고서는 아무 말도 못 해

​

So now my mouth is in the jailhouse with cases pending

그래서 내 입은 감옥에 갇혀 재판을 기다리네

​

First Amendment, you replaced it, rigged it

헌법 제1조, 너네가 바꾸고, 조작했지

​

Dumbed it down is not an option

그걸 멍청하게 만들어버릴 순 없었어

​

Some of it I understand, take the power from me, that's the bigger plan

일부는 이해가 돼, 내 힘을 좀 가져가든지 해, 도움이 될 것 같애

​

Modify, try to stop it

그걸 바꿔놓고, 멈추려고 해

​

I'ma ride, keep hittin' (Yeah), keep pitchin'

난 계속 달리고, 계속 벌고, 계속 약을 팔지

​

I'm colossal, can't stop my survival

난 거대해, 그 누구도 날 죽일 수 없네

​

Just landed, AP on my left wrist

방금 도착했어, 왼손에 찬 오데마 피게

​

Tell shorty come bless this, had a bad one in Texas

그년에게 말해, 와서 축복하라고, 텍사스에서 한 못된 짓

​

Unbothered, well rested, bad one at Essence

신경 안 쓰지, 잘 쉬었어, 에센스 페스티벌에서 저지른 못된 짓

​

We brung it back to the essence

우린 본질로 다시 돌아왔어

​

Got the verse done, 'bout to text Hit

이 벌스도 끝, Hit한테 문자해야지, 곧

​

[Chorus]

​

Yeah, yeah, I get it 'cross state lines (State lines)

Yeah, yeah, 난 국경까지 넘지, 잘 알아

​

King's Disease, going KD, going Trey 5 (Trey 5)

King's Disease, 다른 말론 KD, 다른 말론 Trey 5

​

All net like I'm starting for the Nets (For the Nets)

올넷 슛을 던져 넣어, Nets 선발 선수처럼

​

Base to base, I might suit up for the Mets (For the Mets)

베이스에서 베이스로, Mets 유니폼 입을 수도 있지

​

YG's, OG's, represent the 'jects (The 'jects)

YG와 OG들, 여기 동네를 대표해

​

I'm applying pressure, I see why she pressed (Why she pressed)

압박을 가하고 있지, 그녀가 왜 긴장하는지 알 것 같아

​

When she with me she GloRilla, FNF (FNF)

나랑 함께하면 그녀는 더 빛나, FNF

​

N-A-S, I'm steppin' 'til my last breath (My last breath, yeah)

N-A-S, 숨이 멈추기 전에도 한 발짝 더 내딛을게

​

[Refrain]

​

And we all about this shmoney

그리고 우리에겐 이 돈뿐이지

​

And it’s all about this money (Yeah)

전부 이 돈뿐이지

​

Yeah, y'all know we 'bout to run it

그래, 한 탕 칠 거란 거 알지

​

Run it up

칠 거란 거 알지지

​

[Outro]

​

Yeah, yeah

그래, 그래

​

Hit-Boy, Esco

힛보이와 나

​

Tony Fontana ^{힛 보이의 앨범/노래입니다.}

​

Let's go

가보자고

​

What's up?

뭔 일 났어?