Nas - Beef

https://www.youtube.com/watch?v=rUnG-dQzPOQ

 

이 노래에서 나스는 자신을 Beef, 즉 싸움에 비유합니다. 이 노래의 가사를 들으실 때는 나스의 관점이 아닌 싸움이라는 추상적인 물체의 관점에서 바라보시는게 좋습니다.

 

[Intro]

​

It's like y'all can't do nothin' without me

너넨 나 없인 아무것도 못하나 보지

​

Everything be going good, but then y'all pull me in

다 잘 되고 있었는데, 너네가 날 끌어들였잖아

​

And mess everything up

그리고 싹 다 망쳐놓았지

​

Why y'all always let me win? Hahaha (Uh)

왜 항상 날 싸움에서 이기게 만드는 거야? Hahaha

​

[Chorus]

​

I be tryna find the best way they can stop me cold

난 그들이 날 멈출 수 있는 최고의 방법을 찾으려고 했네

​

Another body and guess who the cause and why they foes?

또 다른 시체, 누가 범인인지, 또 왜 그랬는지 맞춰볼래?

​

Beef is my name, my story is age old

싸움이 내 이름, 오래된 내 이야기

​

Some question why do I always come to take souls

왜 내가 누구의 혼을 뺏으려고 드는지 몇몇은 의문을 품어

​

[Verse 1]

​

I'm everywhere in the hearts of men

난 사람들이 마음속 어디에나 있어

​

Jealousy and envy my right hands, them is my mans

시기 질투가 나의 오른팔, 나의 동료이지

​

I'm what happens on mad blocks, I'm the jabs taken in talks

미친 거리에서 내가 일어나지, 난 대화에서 주고받는 비꼼

​

The arguments between the women in the crab leg spots

게 다리를 파는 곳에서, 여자들이 하는 싸움

​

That behind the back shit, complex and multifaceted

그 뒤에서 하는 짓거리, 복잡하고 다면적이지

​

Lesson to the real, I be decimal, subtracting shit ^{이 곡에서 나스는 자신을 싸움 (Beef)에 비유합니다. 즉 여기서 자신을 소수점이라고 표현한 것은 진짜들에게도 피해를 준다는 뜻입니다.}

진짜들에게 주는 교훈, 난 소수점, 빼버리는 거야

​

The devil is a lie, I could confuse a genius

악마는 다 거짓말, 천재도 속여버리는 나야

​

Have him movin' real dumb over nothin' at my convenience

내가 편한 대로 걜 아무것도 아닌 일에 바보같이 움직이게 만들지

​

When empires fall over women, I am the reason

제국이 여자 때문이 무너진다면, 내가 그 이유야

​

USA and Al-Qaeda, I'm the tension between 'em ^{9.11 테러는 알카에다가 미국을 겨냥해 벌인 테러입니다.}

미국과 알카에다, 난 그들 사이의 긴장감

​

I'm the words that get misinterpreted

난 잘못 전달되는 말들로 인해 일어나

​

I'm the get back, I'm the first to hit, I'm the worst of it

난 복수 그 자체, 먼저 때려놓지, 그중에서도 최악이야

​

Lurkin' on your premises, I am your nemesis

네 거처에 숨지, 난 네 적수야

​

Parents of every slain rapper wish I didn't exist

죽은 래퍼들의 부모들은 내가 존재하지 않길 바라지

​

But I'm alive and I thrive on your ignorance

하지만 난 여전히 살아있지, 네 어리석음에 기뻐해

​

I'm a thousand-foot fence that keep you from getting rich

난 네가 부자가 되는 걸 막는 천 피트짜리 울타리야

​

Get around me

날 피해가

​

[Chorus]

​

I be tryna find the best way they can stop me cold

난 그들이 날 멈출 수 있는 최고의 방법을 찾으려고 했네

​

Another body and guess who the cause and why they foes?

또 다른 시체, 누가 범인인지, 또 왜 그랬는지 맞춰볼래?

​

Beef is my name, my story is age old

싸움이 내 이름, 오래된 내 이야기

​

Some question why do I always come to take souls

왜 내가 누구의 혼을 뺏으려고 드는지 몇몇은 의문을 품어

​

I be tryna find the best way they can stop me cold

난 그들이 날 멈출 수 있는 최고의 방법을 찾으려고 했네

​

Another body and guess who the cause and why they foes?

또 다른 시체, 누가 범인인지, 또 왜 그랬는지 맞춰볼래?

​

Beef is my name, my story is age old

싸움이 내 이름, 오래된 내 이야기

​

Some question why do I always come to take souls (Take souls)

왜 내가 누구의 혼을 뺏으려고 드는지 몇몇은 의문을 품어

​

[Verse 2]

​

I'm the invasion of personal space

난 개인 공간을 침범하는 존재야

​

Fake smiles on your face, it's certain I'm hate

네 얼굴에는 가짜 미소가, 난 분명히 증오 그 자체야

​

All that internet beef, that shit a virgin to me

인터넷의 갈등, 난 다 처음 보는 거야

​

I been here before the Bible, it's murder I speak

성경보다도 여기 오래 있었지, 난 살인을 말해

​

The energy creepin' 'round the blocks and the streets

그 에너지가 거리를 기웃거려

​

Took his guys with him shoppin', they side-eyeing to please

그는 친구들과 쇼핑하러 갔어, 기분 좋게 곁눈질을 해대지

​

Everybody's impossible, it don't stop in the Ps ^{P는 Peace, Politics, Police 등을 나타냅니다.}

모두가 하지 못해, 이건 P에서 멈추지 않아

​

I'm eternal, I'm everywhere the action at

난 영원해, 사람들이 행동하는 곳 어디에나 있지

​

I'm always where the guns are blazin', attractin' that

난 총이 발사되는 곳에 항상 있어, 방아쇠를 당기도록 유도해

​

The grimiest places is my natural habitat

가장 더러운 곳이 내 최적이 서식 지지

​

In all the jails and all the parties I be

모든 감옥과 파티에 내가 있어

​

Drive-bys where kids get killed accidentally ^{드라이브 바이는 차에서 총을 쏘는 행위입니다.}

아이들이 픽 쓰러져 죽어버리는 드라이브 바이

​

That's the type of shit they try to pin to me

그게 사람들이 나한테 못 박으려는 짓거리지

​

Tragic situations give me my identity

비극적인 상황이 나의 정체성

​

And beef cut off the fat, that sizzle in grease

그리고 싸움은 기름에 지글거리는 지방을 잘라내지

​

Love to many deceased over me, beef

나 때문에 죽은 많은 사람들을 사랑해, 싸움

​

[Chorus]

​

I be tryna find the best way they can stop me cold

난 그들이 날 멈출 수 있는 최고의 방법을 찾으려고 했네

​

Another body and guess who the cause and why they foes?

또 다른 시체, 누가 범인인지, 또 왜 그랬는지 맞춰볼래?

​

Beef is my name, my story is age old

싸움이 내 이름, 오래된 내 이야기

​

Some question why do I always come to take souls

왜 내가 누구의 혼을 뺏으려고 드는지 몇몇은 의문을 품어

​

I be tryna find the best way they can stop me cold

난 그들이 날 멈출 수 있는 최고의 방법을 찾으려고 했네

​

Another body and guess who the cause and why they foes?

또 다른 시체, 누가 범인인지, 또 왜 그랬는지 맞춰볼래?

​

Beef is my name, my story is age old

싸움이 내 이름, 오래된 내 이야기

​

Some question why do I always come to take souls (Take souls)

왜 내가 누구의 혼을 뺏으려고 드는지 몇몇은 의문을 품어

​

[Interlude]

​

People got me in some shit everyday

사람들은 매일매일 나한테 개짓을 하지

​

Over this, over that

요거 때문에, 저거 때문에

​

Over nothing, over something

아무 이유 없이, 무슨 이유라도 있는 듯이

​

Either way, it's on

뭐가 됐든, 난 항상 문제래

​

[Outro]

​

Why it's always gotta be resortin' to me?

왜 항상 나한테 되돌아오는 거지?

​

I ain't asked for this power, it's torture, it forced me to see

이런 힘을 바란 적 없는데, 고통스러워, 사람들이 자신을 고갈시키는 모습을

​

People drainin' themselves, some pull off some horrible deeds

보게 만들지, 몇몇은 끔찍한 일을 저질렀어

​

Rumors turnin' into a monster, lies always mislead

소문이 커져서 괴물이 되고, 거짓말은 항상 오해를 낳지

​

By the time you hear what somebody said, it's stretched out

누군가가 한 말을 들었을 때는 이미, 왜곡된 채로 퍼져나가 있을걸

​

They expanded it, made it worse, now you all stressed out

그들은 그걸 부풀려서, 더 나빠지게 만들고, 너넨 다 스트레스 받고 있어

​

You wish you got it straightened out, but it's too far gone

넌 일을 바로잡으려고 하지만, 이미 늦어버렸어

​

From "Who Shot Ya?" to "Hit Em Up", the 2Pac song ^{두 곡은 비기와 투팍이 주고받은 디스곡입니다.}

'Who SHot Ya?'에서 'Hit Em Up'까지, 투팍 노래 말이야