Nas - Get Light

https://www.youtube.com/watch?v=8VuK_Zw3eQg&t=68s

 

[Intro]

​

Ladies, fellas

숙녀, 친구들아

​

I know some of the most intelligent women in the world is listenin’ right now

세상에서 가장 똑똑한 여성들 중 일부가 지금 이 노래를 듣고 있다는 걸 알아

​

And all the realest brothers is like, uh

그리고 진실한 형제들은 막, uh

​

[Chorus]

​

Get light with it

즐거워하지

​

Day party to midnight with it

밤낮 상관없이, 파티를 즐기지

​

Ice wet like a fire hydrant hit it

보석은 화려하지, 소방 수로에서 물 튄 것 같이

​

While the girls double dutch, I double my digits

여자들이 노는 동안, 난 돈을 벌어들이지

​

Dice game pop, peace and one love to my niggas

주사위 도박에 잭팟, 놈들에게 전달하는 사랑과 평화

​

New York, New York

뉴욕, 뉴욕

​

All sorts of bosses who walk the walk

많은 성공한 사람들이 거리를 걷네

​

Look how long the blocks is, ruthless

이 길이 얼마나 길고, 또 가혹한지 봐

​

Close range they shoot shit

가까운 거리에서 걔넨 총을 쏘지

​

[Verse 1]

​

Wall Street, racquetball, oysters, masseuses

Wall Street, 라켓볼, 굴 요리와 마사지사들

​

Bourgeoisie, the mood y'all be

부르주아, 그런 분위기에 너넨 있지

​

Then it's back to the hood where you knew I'd be

그리곤 후드로 돌아가, 내가 원래 있던 곳이라고 알고 있지

​

Driver's license and the face card, two IDs ^{페이스카드는 카드게임에서 J, Q, K 카드를 의미합니다.}

운전면허증과 페이스 카드, 다 인정받지

​

Get light off the Rosé (Uh) bottle we sip

로제 와인을 들이키며, 우린 즐거워하지

​

New shorty in my life, she my lottery pick

새로운 여자가 삶에 끼어들어와, 그녀는 나의 복권이지

​

And if the economy slips, she gon' ride with the kid

상황이 나빠져도, 그녀는 나랑 함께할 테니

​

City Girl like JT, M-I-A to the Bridge ^{City Girl은 미국의 힙합 듀오입니다, JT는 그 멤버입니다. 나스는 자신의 여자가 City Girl의 JT처럼 독립적이고 강한 여자라고 말하고 있습니다.}

City Girl의 JT처럼, 마이애미에서 뉴욕까지 거쳐온 그녀지

​

[Bridge]

​

Get light

즐거워하지

​

Get light with it

즐거워하지

​

Get light

즐거워하지

​

Yo Hit-Boy, hold up, bring it back, yeah

Yo Hit-Boy, 기다려봐, 다시 틀어봐, 그래

​

[Chorus]

​

Get light with it

즐거워하지

​

Day party to midnight with it

밤낮 상관없이, 파티를 즐기지

​

Ice wet like a fire hydrant hit it

보석은 화려하지, 소방 수로에서 물 튄 것 같이

​

While the girls double dutch, I double my digits

여자들이 노는 동안, 난 돈을 벌어들이지

​

[Verse 2]

​

ATVs, quads with speed

바퀴 네 개 달린 ATV, 속도를 내지

​

Doin' wheelies, black Lanvin sneaks ^{wheelies는 바닥에 차바퀴가 하나만 닿는 운전 기술을 말합니다.}

바닥에 닿는 건 오직 하나, 검은색 랑방 운동화를 신었지

​

Family first, a holiday feast, I constantly seek

가족이 먼저, 명절엔 잔치를 벌여, 항상 갈구하지

​

Moments like this is peace to say the least

평화라고 말하기에도 행복한 순간들이지

​

We used to play ball, when girls watched, we played smoother

전에 농구하고 다녔을 때, 여자들이 바라보면, 좀 더 부드럽게 했었어

​

I had to try to be like Mike, a cool three-point shooter

마이클 조던처럼 해야 했지, 3점 슛도 멋지게 따내고

​

Couldn't be the loser, takin' Gatorade from the cooler ^{Gatorade는 스포츠 음료수를 말합니다.}

패배자가 될 순 없어, 냉장고에서 Gatorade를 꺼내 마시고

​

Summer, fall, winter, New York girls smokin' hookah ^{hookah는 아라비아 인도에서 주로 사용하는 담배관을 말합니다.}

여름, 가을, 겨울 상관없이, 뉴욕 여자들은 후카를 피워

​

Grown ladies with Mercedes Benz keys and chimneys

성숙해진 여자들은 벤츠 열쇠에 집도 고급스러워

​

Friendly as little kids on ten-speeds

10단 자전거 타는 아이들처럼, 친근해져

​

Makes me want to have another seed, I'm simply

또다시 아이를 갖고 싶게 만들지, 난 그저

​

Gettin' light on the track, Ripley's ^{Ripley's는 믿기 어려운 이야기를 전하는 TV 쇼입니다. 약간 세상에 이런 일이 느낌..?}

이 트랙 위에서 즐기고 있지, Ripley's

​

Believe it or not, I'm still the cream of the crop

네가 믿든 말든, 난 여전히 정상 중의 정상

​

I was just the tender age of eighteen on the charts

그저 차트 위 열여덟의 소년이었던 나

​

Wasn't even dreamin' this far, believe who you are

이렇게 되니라 생각조차 못 했네, 너 자신을 믿는 게 좋아

​

The sun doesn't even know it's a star

태양조차도, 자기가 별이란 걸 모르니까

​

[Chorus]

​

Get light with it

즐거워하지

​

Day party to midnight with it

밤낮 상관없이, 파티를 즐기지

​

Ice wet like a fire hydrant hit it

보석은 화려하지, 소방 수로에서 물 튄 것 같이

​

While the girls double dutch, I double my digits

여자들이 노는 동안, 난 돈을 벌어들이지

​

Dice game pop, peace and one love to my niggas

주사위 도박에 잭팟, 놈들에게 전달하는 사랑과 평화

​

New York, New York

뉴욕, 뉴욕

​

All sorts of bosses who walk the walk

많은 성공한 사람들이 거리를 걷네

​

Look how long the blocks is, ruthless

이 길이 얼마나 길고, 또 가혹한지 봐

​

Close range they shoot shit

가까운 거리에서 걔넨 총을 쏘지

​

[Outro]

​

And party and bullshit, and party and bullshit

파티와 병신 짓, 파티와 병신 짓

​

And party and bullshit

파티와 병신 짓

​

And party and party

파티와 파티..

​

And party and bullshit, and party and bullshit

파티와 병신 짓, 파티와 병신 짓

​

And party and bullshit

파티와 병신 짓

​

And party and party

파티와 파티..