[가사해석] Travis Scott - MODERN JAM

https://youtu.be/cP11JfxI4XE

 

[Intro: Travis Scott & Teezo Touchdown]

Yeah-yeah, yeah-yeah, turn it up

 

Can I have it one time?

한 번만 줘볼래?

 

 

To the maker, vibrator

창조자, 진동을 일으키는 자에게

 

Roof shaker, earthquaker

천장을 흔들고, 지구를 흔들지

 

Annihilator

섬멸자

 

Yeah

 

 

[Verse 1: Travis Scott]

Baby, please get off the 'Gram

제발, 인스타는 그만해

 

I like you better in the stands

날 바라봐 주는 게 더 좋으니까

 

I upgrade my only fan

업그레이드했어, 내 온리팬스 계정을

 

It do or don't need a cam'

카메라가 필요할 수도, 아닐 수도

 

This right here my new modern jam

지금 이 노래가 내 새로운 현대 음악

 

I'm on fire, the new burnin' man

난 불타오르는 중, 새 버닝맨이지

 

She paid to view, that's a on demand

걔는 돈을 냈어, 그게 바로 온디맨드

 

Hey, Guy-Man, brought him home from France

그래, Guy-Man, 그를 프랑스에서 데려왔지

(다프트 펑크의 기마누엘을 말해요.)

 

This shit punk, put it on the Bible

이건 펑크 shit, 성경에 넣어야 할 정도 

 

I like a bi girl on a bi-cycle

난 남자를 좋아하는 주기에 있는 바이 여자들을 좋아해

(bi-cycle은 양성애자가 다른 성별보다 한 성별을 더 좋아하게 되는 주기를 말해요.)

 

Then I bought a car, now she feel entitled

그리고 난 차를 샀어, 이제 걔는 자격이 있다고 느끼겠지

 

My dick so hard, pokin' like the Eiffel

내 물건은 너무 딱딱해, 에펠탑처럼 꽂아 넣지

 

I just need the world, I ain't hard to please

난 그냥 세계가 내 손에 들어오길 바라, 많은 걸 바라는 게 아니야

 

Way I keep the knowledge, think I'm Socrates

내가 정보를 지키는 방법, 마치 소크라테스가 된 듯

 

I got 'em levitatin' way off their knees

이젠 사람들을 하늘에 띄워, 무릎을 떼어놓지

 

The way I make it jump, I make it hard to breathe

내가 점프를 시키는 방법, 호흡을 어렵게 하지

 

 

[Chorus: Teezo Touchdown & Travis Scott]

It's like, bright, tight

이건 그냥, 밝아, 팽팽해 

 

The annihilator, forever favor

섬멸자, 영원한 호의

 

True upgrader, you a shaker

진정한 발전을 이끄는 자, 넌 흔들리지

 

Car breaker

차를 부숴

 

 

[Verse 2: Travis Scott]

Baby, don't you know I got to go

음, 넌 내가 가야 한다는 걸 몰라

 

Got the glow and it got to show

난 빛을 가지고 있어, 모두에게 보여줘야 해

 

Know it's been a year since I seen the road

길거리를 마지막으로 본 게 벌써 일 년 전 이지

 

Had me inside like I'm on parole

집행 유예 기간인 듯 날 가둬두었지

 

I'm outside like I'm on patrol

난 순찰하듯 밖을 나돌아

 

I hear the Zeitgeist, now I'm in the zone

시대정신에 대해 듣고, 이제 난 경지에 올랐어

 

You know they say you up when you finally free

알잖아, 자유를 얻으면 너도 오를 수 있다는 거

 

It won't feel right if it's only me

혼자로는 기분이 좋을 수 없으니까

 

If you're scared, nigga, say your grace

두려워? 그럼 기도라도 하라고,

 

I got the formula like I own the race

난 공식을 알아, 이 경주의 주인공인 듯

 

I got the keys with me like I own the place

난 열쇠를 가지고 있어, 이 장소의 주인인 듯

(2월 10일, Travis Scott Day는 스캇이 미주리 시의 열쇠를 수여받은 날이에요.)

 

If these niggas on top, then I'm outta space

얘들이 정상에 있다면, 난 우주 밖에 존재하지

 

I'd rather spend it on you than on Uncle Sam

국세청보다는 너에게 돈을 쓰고 싶어

 

Give this shit my all but don't give a damn

항상 최선을 다하긴 하지만, 별거 아니야

 

Even in the winter, this a summer jam

겨울에 틀어도, 이건 여름의 노래

 

I told her, "Buckle up," 'cause it's goin' down

난 말했어, "벨트 매", 이제 시작이니까

 

 

[Chorus: Teezo Touchdown & Travis Scott]

It's like, bright

이건 그냥, 밝아

 

Truth breaker, heartthrob, baby

진실을 밝히는 자, 심금을 울리지

 

Feather skater, you true raider

가볍게 움직여, 넌 진정한 모험가

 

Daka-doo-doo-da

 

 

[Verse 3: Teezo Touchdown]

Uh-oh, I know you're lyin'

이런, 지금 거짓말하는 거 알아

 

Outside waitin' in the line

밖에선 줄을 서서 기다리지

 

Gettin' told one at a time, yeah (Oh, oh)

한 번에 한 명씩 이야기해, 

 

Uh-oh, I know you're lyin'

이런, 지금 거짓말하는 거 알아

 

Outside waitin' in the line

밖에선 줄을 서서 기다리지

 

Gettin' told one at a time, yeah (Oh, oh)

한 번에 한 명씩 이야기해, 

 

Bounce, baby, I'm in the buildin', baby

뛰어, 내가 이 노래 위에

 

Do it, baby, you got my consent, baby

그냥 해, 넌 내 허락을 받았으니

 

Oh, this the remix, oh, this the remix

그래, 이건 리믹스, 이건 리믹스

 

Of course, you let me in, she gotta pat me down

당연하지, 넌 나를 들여보내, 그녀는 날 토닥여줘야 해

 

Of course, you let me in, she gotta pat me down

당연하지, 넌 나를 들여보내, 그녀는 날 토닥여줘야 해

 

 

[Outro: Teezo Touchdown]

The annihilator

섬멸자

 

Forever favor

영원한 호의