[가사해석] Travis Scott - THANK GOD

https://youtu.be/UVtTc4zqbxQ

 

[Verse 1: Travis Scott]

I won't doubt it, I won't

의심은 하지 않겠어, 그래

 

He won't mislead all His followers

주님은 따르는 이들을 오도하지 않으니

 

Prayin' on the process, minus Spirit

과정들에 기도해, 영혼은 빠져있지

 

Feel like

나는 느껴

 

Like I'm

마치 내가

 

Floatin' in my prime time

나의 절정기에 떠가는 듯하지

 

 

[Pre-Chorus: Travis Scott]

One life, live it, right now

한 번의 삶, 살아가, 지금 당장

 

One life, live it, yeah

한 번의 삶, 살아가,

 

 

[Chorus: KayCyy]

Goodbyes, that's life

이별, 그게 인생이니

 

Fun times, for life

기쁨의 순간들, 평생 동안

 

For life, from down my eyes

삶을 위해, 눈물을 흘리지

 

Thank God

하느님께 감사해

 

I breathe tonight (Let me in)

오늘 밤 내가 숨을 쉬고 있음에

 

 

[Verse 2: Travis Scott]

Got God on the line

주님과 전화를 하지

 

Tell the devil I'm fine

사탄에게 전해달라고, 난 멀쩡하니

 

He always tryin'

난 항상 기도해

 

Tryin' his best (No question)

최선을 다하려 하지

 

Top of the pole, me and my bros

정상에서, 나와 나의 사람들

 

When the story gets old

이야기들이 구전되어간다면

 

It's gon' be BMF (Muchas gracias)

모두 나의 사람이 되어가겠지

 

This shit sound hard

이 노래는 힘을 가져

 

It wasn't made еasy

쉽게 만들어진 게 아니지

 

You can't live twice

인생은 두 번 살 수 없어

 

Thank God I'm breathin' (You arе not fuckin')

하느님께 감사해, 내가 숨을 쉬고 있음에

 

You gotta go now

이젠 떠나야 해

 

 

[Pre-Chorus: Travis Scott]

One life, live it, right now

한 번의 삶, 살아가, 지금 당장

 

One life, live it, yeah

한 번의 삶, 살아가,

 

 

[Chorus: KayCyy]

Goodbyes, that's life

이별, 그게 인생이니

 

Fun times, for life

기쁨의 순간들, 평생 동안

 

For life, from down my eyes

삶을 위해, 눈물을 흘리지

 

Thank God

하느님께 감사해

 

I breathe tonight

오늘 밤 내가 숨을 쉬고 있음에

 

 

[Instrumental Break]

Oh

 

 

[Verse 3: Travis Scott & Stormi]

Still no pressure

여전히 걱정은 없어

 

Thank God, I breathe

신께 감사해, 숨을 쉼에

 

'Cause shit I speak is what they need, I tell no lies

내가 하는 말은 그들에게 필요한 것들이니, 난 거짓말을 하지 않아

 

But still up top, they still can't drop

여전히 정상에 머물러, 그들은 떨어질 생각을 안 하지,

 

But what if they not

하지만 그렇지 않다면?

 

Yeah, yeah

 

Last tape was filled up with slaps, I just gotta run this shit back

지난 앨범은 가득 찬 앨범이었지, 난 그저 더 노력할 뿐이었어

(앨범 ASTROWORLD가 엄청난 성공을 거두었기에, UTOPIA는 그에 비해 실패한 앨범이 될 것이라는 의견들이 많았어요.)

 

Didn't like the way this shit went down at the awards, I admit it, turned to a beast

그래미에서 벌어진 일들은 여전히 마음에 들지 않아, 그래, 난 짐승이 되어야 했어

(ASTROWORLD는 Cardi B의 앨범에 밀려 그래미를 수상하지 못했어요.)

 

This that shit right here that get me goin', after I pop me a piece

이건 나를 나아가게 하는 노래, 내가 날 조각낸 후에

 

Brodie, we killin' the critics and killin' the hate, might gotta talk to a priest

그래, 우리는 평가를 찢어, 혐오를 지워내, 고해성사를 해야 할지도 모르지

 

The way we evolved and knocked down walls, this shit's outrageous

우리가 성장한 방식과 벽을 무너트린 방식, 믿기지 않을 정도지

 

A quarterback calls, they don't like 12, except Tom Brady

쿼터백 선수들은 말하지, 12번을 좋아하지 않는다고, 물론 톰 브래디를 제외하고

 

Can't short my stock, I still stack tall, they still can't trade me

나라는 주식은 공매도할 수 없어, 여전히 높게 쌓아, 여전히 날 바꿀 수도 없지

 

Storm's a minor but you know she livin' major (That's right, daddy)

스토미는 어리지, 하지만 거대한 삶을 살고 있다는 거 알잖아

(Scott의 딸 스토미)

 

When you flyin' up this high, it ain't no cables

이 정도로 높은 위치라면, 케이블은 필요하지 않아

 

Shit so lit, what happen in Vegas, it stay in Vegas

존나 릿해, 베가스에서 재미 좀 봤어도, 그곳에 남겨두고 와야겠지

 

Mornin' time, we check the news, we made the papers

아침이야, 우리는 뉴스를 확인하고, 기사에 실린 우리를 봐