[가사해석] Travis Scott - MY EYES

https://youtu.be/pildU9lK6vM

 

[Part I]

 

[Pre-Chorus: Justin Vernon]

When I stare in your eyes

너의 눈을 바라볼 때면

 

You'll be there forever

넌 영원히 그 자리에 머무를 것만 같지

 

To watch our life

우리의 삶을 지켜보기 위해서,

 

You just like going to Heaven

넌 마치 천국으로 떠나는 것 같아

 

Oh, where are you taking me?

음, 날 어디로 데려가는 거야?

 

I'm fallin', and I'm drownin'

난 추락해, 난 빠져들어가

 

But you're takin' me

그럼에도 너는 날 이끌지

 

 

[Chorus: Travis Scott]

One thousand on my feet

내 발에는 천 달러가

 

Stacks spreaded on my seat

돈뭉치들이 내 발 밑에

 

Ten thousand on my eyes (Eyes)

내 눈에는 천 달러가

 

 

[Verse 1: Travis Scott]

Rollie Pollie on my wrist

롤렉스가 내 손목에

 

Gotta make a flight, big day, slummin' on FaceTime

비행기를 타야 해, 중요한 날이야, FaceTime 하면서 시간을 보내지

 

Fifty K, wonderin' why I'm stormin' off, no race

오만 달러, 왜 화를 내는지 모르겠네, 경쟁이 아닌데 말이야

 

I'm brought in by the bliss

행복에 빠져들게 되었어

 

I was sworn in by the kiss

키스로 맹세했지

 

Late from the country cadence

도시가 아닌 곳으로 돌아가기엔 늦었어

 

No peacemaker, I sweep up cases

피스메이커는 아냐, 난 문제들을 조율하지

(DC 유니버스의 피스메이커를 말해요, 평화를 위해서라면 사상자가 발생하더라도 신경 쓰지 않는 캐릭터예요.)

 

Goin' on a walk with a new suit on

새 옷을 걸치고 산책 해

 

But new suit dead, Bottega, that's on it

하지만 새로움은 없어, 보테가, 그뿐이지

 

Give me the heat from the sleep, then I harm her

잠자리에서의 열기를 전해줘, 그러면 그녀에게 상처를 줄 수도

 

Cupid creep in, sleep with a Hummer

큐피드가 숨어들어, 차에서 잠을 청하지

 

Three time to get me teen

날 십 대로 만들었던 세 번의 순간들

 

Still same phone, AT&T

여전히 같은 핸드폰, AT&T

(미국의 통신사)

 

Still givin' news very vividly

여전히 정확한 소식들을 전해주지

 

Beef in there, fuck a beef

또 어딘가에선 비프가, 이제는 좆까라 해

 

Smokin' on some vegetari' (Huh)

차라리 채소나 좀 먹고 싶네

 

I need no beef, no cheese (Yeah)

고기도, 치즈도 필요하지 않아

 

Even when I eat, they cheat (Uh)

내가 먹을 때조차도, 사람들은 날 속이려 들어

 

Every time we meet naive

우리는 정말 아무것도 모르지

 

 

[Pre-Chorus: Justin Vernon]

When I stare in your eyes

너의 눈을 바라볼 때면

 

You'll be there forever

넌 영원히 그 자리에 머무를 것만 같지

 

To watch our life

우리의 삶을 지켜보기 위해서,

 

You just like going to Heav- (My heart)

넌 마치 천국으로-

 

 

[Chorus: Travis Scott]

One thousand on my feet

내 발에는 천 달러가

 

Stacks spreaded on my seat, ten 

돈 뭉치들이 내 발 밑에

 

Ten thousand on my eyes (Eyes)

내 눈에는 천 달러가

 

 

[Verse 2: Sampha]

Yeah, it's mad how it gets so deep

그래, 이 정도로 깊어지는 건 곤란해

 

It's mad how I get so hot

이렇게 더워질 때면 화가 나

 

It's mad how you get me by (By)

화가 나, 어떻게 날 이렇게 하는지

 

 

[Outro]

Tell me, tell me

 

Tell me, tell me

 

Yeah, yeah, yeah, yeah

 

 

[Part II]

 

[Intro]

It's me, it's me, it's me, it's me, it's me

 

 

[Verse: Travis Scott]

Look in my eyes, tell me a tale

내 눈을 바라봐, 나한테 말해봐

 

Do you see the road that's matchin' my soul?

내 영혼과 닿는 길이 보이는 거야?

 

Look, tell me the stats whenever the smoke clear out of my face

그래, 연기가 내 얼굴에서 사라질 때마다 말해줘

 

Am I picture-perfect, or do I look fried?

난 완벽한 상태야? 난 지친 것처럼 보여?

 

All of that green and yellow, that drip from your eyes is tellin'

모든 초록색과 노란색, 너의 눈에서 흐르는 것들이 말해주지

 

Tell you demise, I went to my side

너의 끝을 말해, 나는 나의 방향으로 갔지

 

To push back the ceilin', and push back the feelings, I had to decide

천장을 밀어 올리고, 감정은 밀어내려야 했어, 난 결정을 해야 했지

 

I replay them nights, and right by my side all I see is a sea of people that ride wit' me

그 밤들을 다시 생각해, 내 옆에 보이는 것은 날 따르는 사람들이 모여 이룬 바다

 

If they just knew what Scotty would do to jump off the stage and save him a child

스캇이 아이를 구하기 위해 무대에서 뛰어내리려 했다는 것을 알았다면

(21년 11월 5일, ASTROWORLD 페스티벌 도중 압사 사고로 인해 10명이 사망했어요.)

 

The things I d became the most weighted, I gotta find balance and keep me inspired (Hah)

내가 만들어낸 것들은 가장 무거웠지만, 균형을 찾고 영감을 유지해야 했어

 

Yeah, yeah

 

That shit wild, instead I'm a hero

이건 거칠어, 대신 난 영웅이 되었지

 

I took it from zero, La Flame you sayin'

바닥부터 끌어올려, 네가 외치는 건 La Flame

 

I read it from miles, this shit wasn't love

멀리서 봐도 알 수 있지, 이건 사랑이 아니었어

 

They got me fucked up, I put you on bust and take you around

날 엿 먹였어, 널 망가트리고 널 끌고 다니지

 

A couple of guys inside of that school, I gave' em the tools to get it up ground

학교 안의 놈들, 걔들에게 성공하기 위한 도구를 줬어 

 

They say they the ones when they make the errors

자기는 문제를 일으킨대, 직접 한 말이었지

 

Can't look in the mirror, that shit wild

거울을 보지 못해, 이건 미친 짓

 

Stand on the stage, I give 'em the rage, 

무대에 올라서, 분노를 표출해

 

I'm turnin' it down, can't tan it, can't flower

하지만 비난할 수 없지, 화를 내지 못해

 

We do it on the streets, we do it for keeps, we do it for rights

우리는 거리에서 왔어, 우리는 살기 위해 해, 우리의 권리를 위해 하지

 

Got fifty-two weeks

52주가 남았어

 

This shit ain't for pleasure, I'm comin' to tweak

즐기려는 게 아니야, 바로잡기 위한 거지

 

This shit is forever, and infinity

이건 영원히, 그리고 무한하게

 

Number eight, yeah, we write it and wrap it around

8을 그려, 또 써내고 둘러싸지

 

I take me beat and I turn into a beast

비트 위에만 서면 난 짐승이 돼 

 

Bought the crib on a hill, made it harder to reach

언덕에 집을 하나 샀어, 찾기 힘들게 했지

 

Bought a couple more whips 'cause I needed more speed

더 많은 차를 샀어, 난 속도가 필요했으니

 

Bought a couple more watches, I needed more time

시계도 몇 개 더 샀어, 더 많은 시간이 필요했거든

 

They ain't buy the condo, it was part of the lease

걔들은 그 건물을 산 게 아니야, 그저 리스일 뿐이지

 

And I bought some more ice' cause I brought in the heat

더 많은 보석들을 샀어, 난 너무 핫하니까

 

Made a cast of my dick, so she never gon' cheat

내 물건으로 딜도를 만들었어, 이제 내 여자는 바람피울 이유가 없지

 

If I gave you a day in my life or a day in my eyes, don't blink

나의 삶이나 나의 눈을 너에게 준다면, 눈을 감을 생각은 하지 마