JAY-Z - Lucky Me / 가사 해석

[Intro: Jay-Z]
How can you fairly assess something from the outside looking in?
어떻게 겉모습만 보고 판단 할 수 있겠어?

 

There's gotta be them times you'll be wrong. Nah Mean?
너도 가끔은 나무에서 떨어질 때가 있잖아, 알지?

 

How can a muh'fucka go round and hate a nigga

어떻게 그냥 싫어할 수 있느냐, 그거야

 

He never even met that, he don't even know and shit?

걔는 그를 만나보지도, 알지도 못하는데?

 

I think this rap shit is all beef
내 생각엔 랩은 다 싸움인거 같아

 

 

[Verse 1: Jay-Z]

Y'all don't even know every day I'm living with stress

너희들은 모를거야, 난 365일 스트레스와 함께해

 

Got up out the streets, you think a nigga could rest

거리에서 벗어났지만, 편하게 지낼 수 있을 거 같니

 

Can't even enjoy myself at a party unless

나 스스로 즐길 수 없네, 파티에서조차

 

I'm on the dance floor, hot ass vest

난 멋있고, 옷도 꾸몄어

 

You think I'm freaking these chicks, right?

넌 내가 여자와 뒹굴려고 왔다고 생각하지, 그치?

 

Try not to brush against they chest

여자와 부딪치지 않게 조심해

 

You get a lawsuit for shit like that, I feel trapped

넌 그런 짓을 하니깐 소송을 당해, 난 갇혀 있는 기분

 

Swear to everything when I leave this earth

신께 맹세하는데, 내가 지구를 떠날 때

 

It's gon' be on both feet, never knees in the dirt

난 두 발로 꿋꿋이 서 있을 거야, 절대로 무릎을 꿇지 않아

 

You could try me fucka but when I squeeze it hurts

날 엿먹일려고 해봐라, 내가 손 한번 쥐면 큰일 날 거야

 

Fine, we'll lose two lives, yours and mines

좋아, 우린 두 명의 영혼을 잃겠네, 바로 너와 나

 

Gimme any amount of time, don't let Ms. Carter grieve

시간이 남는다면 나누어, Carter 여사님이 슬퍼하지 않게

 

At the funeral parlor, dripping tears on my sleeve

장례식장에서, 내 소매를 타고 떨어지는 눈물

 

Told the judge, "Didn't budge, it was him or me."

판사에게 말했어, "꿈쩍도 안 했어요, 나 아니면 그였죠"

 

And I ain't trying to be hard but I'm guilty as charged

문제를 일으키려고 했던 건 아니지만, 유죄가 나에겐 맞아

 

Put my mercy on this court and my faith in God

내 자비는 법정에, 나의 믿음은 신에게 두어

 

And pray hard none of my nephews wanna be stars, lucky me

그리고 내 조카들이 연예계에 발을 담그지 않길 빌어, 행운은 나에게

 

 

[Chorus: Karen Anderson]

You only know what you see

너는 네 눈에 보이는 것만 알고

 

You don't understand what it takes to be me

넌 알아차리지 못해, 내가 되려면 어떻게 해야 하는지

 

 

[Verse 2: Jay-Z]

I hate all girls with ulterior motives

난 뒤가 수상한 여자들은 질색이야

 

That's why I'm 20 plus years old, no sons, no daughters

그래서 난 20살도 넘었는데, 아들, 딸 하나도 없네

 

Hate putting my life in the hands of fake promoters

가짜 x끼들에게 내 인생을 맡기는 건 거절할게

 

Hear the hate in my voice, right? I hate that you noticed

내 목소리가 누굴 욕하는지 알겠어?, 알아차린게 좀 그러네

 

Niggas wanna strip you to the bone for shit you own

놈들은 너의 재산 때문에 널 벗겨 놓으려 하지

 

Hate a nigga like that, faggot, get your own

저런 놈이 싫으면, x꺄, 네 것을 갖고 지켜

 

Hate that I can't roam the street without the clip and chrome

총이 없으면 길거리를 돌아다닐 수도 없다니 말이 안 돼

 

Knowing one day I'ma have to flip, c'mon

언젠간 반전되는 날이 올 걸 알아, 와봐

 

You know the shit don't stop 'til the Cris' don't pop

멈추지 않을 거야, 샴페인이 터지지 않을 때까지

 

And you have to kill a nigga and your wrist don't lock

넌 누군가를 죽여야 하고, 손목이 잠기지 않는다면

 

I'm trapped, the whole world's against me in fact

난 갇혀있고, 전 세계가 나와 등져

 

But ain't no turning back, bring it on

하지만 돌이킬 수 없어, 해보는 거야

 

Hate the price of fame 'cause it cost too much

큰 유명세는 싫어, 대가가 너무 크니

 

Can I live without y'all niggas saying I floss too much?

내가 편히 살 수 있을까 너희가 뭐라고 하는데?

 

Hate the way you make this hate flow all through us

불쾌해, 네가 우리에게 불만을 표현하는 방식이

 

Steady looking for flaws through us, lucky me

우리들을 통해 문제점을 찾아, 행운은 나에게

 

 

[Chorus: Karen Anderson (Jay-Z)]

You only know what you see

너는 네 눈에 보이는 것만 알고

 

You don't understand what it takes to be me

넌 알아차리지 못해, 내가 되려면 어떻게 해야 하는지

 

(Since I was four years old I been told, everything that glitters ain't gold)

(4살 때부터 들었지, 반짝이는 게 다 금은 아니라고)

 

You only know what you see

너는 네 눈에 보이는 것만 알고

 

(And now that I've arrived I see those truths unfold before my eyes in a world so cold)

(내가 도착했을 때, 이제 보이기 시작하네 차가운 세상이)

 

You don't understand what it takes to be me

넌 알아차리지 못해, 내가 되려면 어떻게 해야 하는지

 

 

[Verse 3: Jay-Z]

And niggas see you in the street, pretend to be friendly

이놈들은 길거리에서 날 보면, 친구인 척 하네

 

But I know any type of success breeds envy

하지만 난 알아, 어떠한 성공이든 항상 질투를 낳는다고

 

I know in the back of your mind you're conjuring ways to hem me 

알고 있지, 너의 마음속엔 날 죽이기 위해 계획을 짜고 있다는걸

 

Leave my friends in a circle pouring out Henny

친구들과 둘러앉아 고급술을 마시며 놀아

 

But G's is heaven bound so how I'm gon' receive

갱스터들을 위한 천국, 난 어떻게 받아들여야 할까

 

Anything y'all pour to the ground next time throw it up

이제는 우리가 땅에 쏟던 술을 하늘 위로 던져

 

And ain't nothing changed so even in my afterlife I show it up

변하는 건 없어, 그러니 내가 죽은 후에도 보여줘

 

Don't grieve for me, my art remains

내가 죽은 거로 슬퍼하지 말 것, 나의 예술은 남아있으니

 

Like a dart from the speaker to your heart

마치 화살처럼 스피커를 통해 너의 심장에 닿는 노래

 

Spiritually through the portal now my words is immortal

신과 같은 힘으로, 이젠 나의 단어는 불멸

 

Don't plan to leave without a fight, I plant a seed I give life

싸움 없이 떠나려 하지 마, 난 씨앗을 심고 생명을 줘

 

Though I can't see past the girl's greed to call her wife

여자의 탐욕이 너무 높으니, 아내라고 부를 수 없어

 

Next time you're thinking heist better be precise

그다음 강도일을 생각하면 신중해야지

 

'Cause I'm fully prepared, one of us is gon' leave here

난 준비 됬으니, 우리 중 한명은 떠나겠지

 

I have no regrets even though I won't see grow

난 후회 없어, 비록 커가는 걸 보지 못해도

 

My godson Boogie, Sonny and Remo, lucky me

내 친구의 자식들, Boogie, Sonny와 Remo, 행운은 나에게

 

 

[Chorus: Karen Anderson (Jay-Z)]

You only know what you see

너는 네 눈에 보이는 것만 알고

 

You don't understand what it takes to be me

넌 알아차리지 못해, 내가 되려면 어떻게 해야 하는지

 

You only know what you see

너는 네 눈에 보이는 것만 알고

 

You don't understand what it takes to be me

넌 알아차리지 못해, 내가 되려면 어떻게 해야 하는지

 

You only know what you see

너는 네 눈에 보이는 것만 알고

 

You don't understand what it takes to be me

넌 알아차리지 못해, 내가 되려면 어떻게 해야 하는지

 

You only know what you see

너는 네 눈에 보이는 것만 알고

 

You don't understand what it takes to be me

넌 알아차리지 못해, 내가 되려면 어떻게 해야 하는지

 

You only know what you see

너는 네 눈에 보이는 것만 알고

 

You don't understand what it takes to be me

넌 알아차리지 못해, 내가 되려면 어떻게 해야 하는지

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=3ALjWzgZq2E&ab_channel=cHannel%EC%A0%80%EB%A7%A4%EC%9D%B4

 

JAY-Z 노래 해석은 처음이라서 많이 확신을 못하겟드라구요

피드백 많이 해주세요 제발~요~