Playboi Carti - Punk monk 해석(Edited by KTR)

[Intro]
Ayy, punk monk
Ayy, yeah
What?

에헤이~, 야 펑크바라기! 

에이~, 예~ 

머? 

[Chorus]
Know your gang, know your gang (What? What?)
Know your gang, know your gang (What? Ayy, what?)
Know your gang, know your gang (What? What?)
Know your gang, know your gang (What?)
네 주제를 좀 알아라 (ㅁ,,머? ㅁ..ㅋㅋ머?)

[Post-Chorus]
One thing I hate the most (Slatt)
One thing I hate the most (Oh yeah)

내가 젤 극혐하는게 

Is some friendly-ass niggas (Yeah)
Some friendly-ass niggas (What?)
Some friendly-ass niggas (Woah)
Some friendly-ass niggas (Woah)

친한척하는 새끼들이야 

Don't talk to me
Don't talk to me (Yeah)
Don't talk to me (Ayy)
Don't talk to me

ㄷㅊ 새끼들아 

Them niggas not with us (Us, what?)
Them niggas not with us (What? What?)
Them niggas not with us (What? What? What?)

그 새끼들, 의리 ㅈ도 없어 

[Verse]
I told my brother yesterday, uh (Uh)

어제 내 bro한테 말했어 

I had every chance to sign all the young niggas

기회 충분히 줬어 난 걔네한테 

But I was in my bag (Bag, bag) 🔥

난 자신있어 ㅅ끼들아 

🔊 굉장히 좋은 표현입니다. 

Really, I don't wanna worry about these niggas (What? No)

정말, 얘들 더이상 신경 쓰고싶지 않아 난 

I was tryna sign Trippie Redd before they knew about Trippie

Trippie Redd와 계약하려고 노력했어, 걔들이 알기 전에 

🔊 여기서 "they"는 경쟁 관계에 있는 다른 레이블을 이야기 하는 것 같습니다. 

I was fuckin' with Lil Keed when he made lil' "Blicky" (Blicky)

내가 lil keed 서포트 얼마나 열심히 했는데, 걔가 "Blicky" 만들 때 

And I thought I had Pi'erre, but the label tricked me (What?)

본이랑 이야기가 다 됐는 줄 알았는데,, 인터스콥,, ㄱ새끼 

🔊 카티와 본은 같은 인터스코프 레이블 소속입니다. 

They tried to turn me into a white boy, but I'm not Lil Dicky

인터스콥 새끼들 입맛대로 날 바꾸려 하네 

🔊 근본을 잊지 않으려는 카티의 모습입니다. 

🔊 "흑인에서 백인으로? 내가 Lil Dicky냐? 난 카티야ㅋ"라고 이해하시면 될 것 같습니다. 

🔊 "Lil Dicky"는 백인 래퍼입니다. 

I remember I used to follow KEY! and ManMan Savage

KEY!와 ManMan Savage를 respect 하던 날 기억해 

🔊 이 둘은 카티가 어릴 때부터 좋아하던 아티스트입니다. 

🔊 KEY! 와는 "Ghost" 작업을 함께 했습니다.(성덕 카티) 

Ridin' 'round the hood, I was ridin' with the ratchet (What?)

애를래나 돌아다녀, 총들고 돌아다녀 애를래나 

🔊 "ratchet"은 뜻이 다양한데, 여기서는 총을 의미합니다. 

🔊 카티는 아틀랜타 남부 출신입니다. 의역을 했습니다. 

Lil TJ was my shooter, but they turned that boy against me (What?)
릴 티제이 원래 내 편이었는데,, 인터스콥 ㄱ새끼들

🔊 저는 잘 모르지만,, 무슨 일이 있었나요? 인터스콥이랑,,?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그래도 지금 

소속은 되어있는데,,,, 현재 카티의 소속은 "Opium", "AWGE", "Interscope" 입니다. 

But OG said, "Hold that shit down," so I ain't trippin' (Yeah)

티제이가 말하길, "좀 내려놔", 그래서 난 더는 걱정 안해 

🔊 티제이가 이렇게 말합니다. "always Carti, i'm always on your side, cuh."

I was in Paris when Offset and Uzi started hittin'

우지랑 옵셋이 파리에서 한바탕 할 때 거기에 나도 있었음 

And I had to stay out that shit because that ain't none my business (Yeah)

그리고 걍 빠져 나왔어ㅋㅋ 내 알빠야? 

I just worry 'bout me (Uh, me)
I just worry 'bout me (What? What?)

난 나만 생각해 

I gotta worry 'bout me (What? What? What? What?)
I gotta worry 'bout me (What? What? What? What?)

난 나만 생각해 

Why? (Why? Yeah, yeah, yeah), oh

왜? 

I'm not friendly at all (What?)

난 ㅈ구린 너네처럼 pussy짓 안하고 다니거든 

I don't even want these niggas on my song (No)
I don't even need these niggas on my song (No doubt)

니네들 피처링? 바라지도 않아 난 

I don't rap, I write poems (What?)

내가 하는건 랩이 아니라 예술이야 

If you think you an ape, bitch, then I'm King Kong (Woah)

네가 뛰는 놈이면 나는 나는 놈이야ㅋ 

If you know you great, bitch, then this your song (What? What?)

네가 여전히 나보다 잘났다고 한다면 , 이 노래는 너같은 ㅅ끼들을 위한거야 

🔊 "If you still think that you are better than me bitch?, this song is for u, dumbass."라고 이해하시면 될 것 같습니다. 

We are great (Yeah, what? What? Yeah)
The greatest, yeah (What? Uh, what?)
We are great (What? What?)
The greatest (Yeah, what? Yeah, yeah, yeah)

우린 걍 개쩔어 

When you not gang

Carti 팀 아니면 

You turn into a hater

넌 날 싫어하게 될거야 

한줄평입니다. 

"i'm not friendly-ass, dumb"ass""

늘 최선을 다...해서!