Nas - Legit

[Intro]

​

Is there a heart?

여기, 진심이 있나요?

​

Is there a heart in the house tonight?

오늘 밤, 여기엔 진심이 있게 될까요?

​

Bravehearts

용감한 심장들

​

Stand up, stand up

일어나요, 일어나

​

Let me know, let me know if you understand

당신이, 당신이 이해한 건지 저도 좀 알고 싶어요

​

Is there a heart? (Is there a heart in the house?)

여기, 진심이 있나요? (이 집 안에 진심이 있나요?)

​

Is there a heart in the house?

이 집 안에 진심이 있나요?

​

You gotta have love

사랑을 품고 있어야 해요

​

Yeah

​

You gotta have love in your heart

그대의 마음속, 사랑을 품고 있어야 해요

​

Yeah, my beginnings was intense

그래, 내 시작은 짜릿했지

​

Who'd have thought I'd go legit?

이렇게 간지 나버릴 줄 누가 알았겠니?

​

For sure, yeah, yeah

진짜로, yeah, yeah

​

[Verse 1]

​

We comin' blacker than Black Panther 2

우린 블랙 팬서 2보다 더 흑인의 정신을 품고 돌아왔고

​

Nobody this thorough, that's the truth

이렇게 철저한 사람은 없지, 진실이라고

​

Never go against the family, that's somethin' you don't do

가족들과 싸우지는 말기, 그런 건 하면 안 된다고

​

Don't get Eddie King'd tryna sing your way back in the group, nah ^{Eddie King은 영화 <The Five Heartbeats>에 나오는 밴드 The Five Heartbeats의 리드보컬 (프런트맨)입니다. 하지만 나중에 코카인, 약물 중독으로 포지션을 뺏겨버립니다.}

Eddie King의 리드 보컬 포지션, 뺏기게 두진 말자고, 아니

​

Stars in the ceilin', God's Son in the buildin' ^{롤스로이스를 의미합니다. 나스는 롤스로이스를 좋아한다고 알려져 있죠.}

차 천장에 별들이 박혔지, 신의 아들이 여기 등장했지

​

Rep that 718, it's hard to depart from that feelin' ^{718은 뉴욕의 에어리어 코드 (한국의 +81과 비슷한 거)을 나타냅니다.}

뉴욕을 여전히 대표해, 왕의 자리에서 내려와도 여전히 끈끈하지

​

Careful sellin' weight, the DEA be watchin' you dealin'

무게는 신중히 재, 마약단속국이 네가 거래하는 모습을 지켜보니

​

Get yourself straight, before they find that paraphernalia

정신 똑바로 차려, 그놈들이 네가 쓰는 물건들을 찾아내기 전까진 말이야

​

For those who claim a hundred million on taxes, beautiful actresses

세금을 억 단위로 내보고 싶다는 놈들을 위해, 예쁜 여배우를 원하는 놈들을 위해

​

Street dudes who turn activist who used to move packages

약이나 팔며 다니다가 행동가가 되어버린 거리 놈들을 위해

​

Know Nas still here to remove the wall that I'm back against

알지, Nas는 여전히 여기서 등지고 있는 벽을 깨부수기 위해 노력해

​

Legitimized all your hustles before the gavel hit (Oh)

네가 하는 일을 합법으로 만들었지, 법정에 출두하기 전에

​

(It takes more than love)

(사랑보다 더 많은 게 필요해)

​

It takes wakin' up early to face the moment debatin'

이 순간에 대해서 홀로 말씨름할 수 있도록, 일찍 일어나는 노력이 필요해

​

Should I save it or blow it? I mean it's only some paper

돈은 아껴둬야 하나, 아니면 써버릴까? 어떻게 보면 그냥 종이 쪼가리인걸

​

None of my neighbors too nosy, the Joneses ownin' some acres ^{Nas 부모님의 성씨는 Jones}

내 근처 사람들 중 오지랖 넓은 인간은 없지, 우리 가족들 땅덩이 넓이가 좀 넓잖니

​

To be the greatest is lonely but it chose me, I take it

역대최고가 된다는 건 좀 외롭지, 근데 사람들이 날 골라줬으니, 그럼 그대로 따라야지

​

Whatever the case may be, I'm out of space, OD

나한테 어떤 시련이 다가오던지, 난 이미 지구를 떠났으니, 어떻게 못하지

​

NASA without the A at the end, take off on three

NASA에서 A 뺀 게 나잖아, 셋 세면 출발하지

​

What's the cost of a CD when fifteen-hundred plays one sell?

1500회 재생에 판매량은 꼴랑 한 장, 그럼 CD의 의미는 뭐가 돼?

​

What's that to fifteen-hundred P's on one scale?

그럼 1500 파운드짜리 마약을 팔던 과거는 뭐가 돼?

​

For a starvin' artist tryna sneak out and reroute

가난에서 벗어나, 새 삶을 살고 싶어 발버둥 치는 아티스트들아

​

Originality I seek out, let's clean house

내가 바라는 건 독창성, 싹 쓸어봐

​

To black homeowners, check it out

집을 가진 흑인들을 위한 말, 잘 새겨둬라

​

To black homeowners, take over and throw the lease out

집을 가진 흑인들아, 싹 다 사버려도 돼, 임대는 하지 마

​

This that movie reel, the Jordan Peele of this thing low-key

이건 귀로 듣는 영화, 난 이 바닥의 조던 필이라고 할 수 있지

​

Boss shit, pull the strings behind the scenes

보스의 움직임, 현장 뒤에서 모두를 조종하지

​

[Chorus]

​

On my soul, this for my kids and the cold shit I done did

내 영혼에서 나오는, 아이들과 고된 과거를 향한 진심

​

All them O's I tried to flip, who'd have thought I'd go legit? Yeah

그때 내 수입의 출처는 마약 팔이, 이렇게 간지 나버릴 줄 누가 알았겠니? 그래

​

And the cold shit I done did (Uh-huh)

내 고된 과거를 향한, 내 진심

​

Pretty girls who let me hit, who'd have thought I'd go legit? Yeah

나한테 봉사하는 예쁜 여자들, 이렇게 간지 나버릴 줄 누가 알았겠니? 그래

​

And the cold shit that you did (That's right)

너의 고된 과거를 향한, 내 진심

​

All them O's you tried to flip, who'd have thought you'd go legit? (Oh!)

그때 네 수입의 출처 또한 마약 팔이, 이렇게 간지 나버릴 줄 누가 알았겠니?

​

[Verse 2]

​

Grown man business, COVID closed jail visits

다 큰 남자의 사업, 코로나 바이러스는 교도소 면회를 막지

​

Stove still lit, many still on the scales with it

냄비는 여전히 뜨겁지, 여전히 마약 만드는 놈들이 너무 많지

​

System failed my niggas, in the trial hearin'

내 놈들을 더럽힌 건 시스템, 법정에 출석해서 들리는 소린

​

No bail, eyewitness showed up, and snitches

보석금도 없고, 목격담들도 나오고, 밀고자들도 나오지

​

I read Jesus' diary and ran to tell the streets

예수님의 일기를 읽고, 거리에 바로 달려가 사람들에게 알렸지

​

No, this ain't no hype, we in the belly of the beast

우린 아냐 6개월짜리 연예인, 아직도 현실은 답답하지

​

All they said was I would be a felon, be deceased

걔넨 나보고 범죄자나 될 줄 알았다지, 살해당할 줄 알았다지

​

Instead, I'm in Margiela in Loewe with the crease

그 대신, 난 주름 잡힌 마르지엘라와 로에베를 걸침

​

The consummate (Uh)

완벽하게

​

Kill 'em all, call the bomb squad and the SWAT for this (Uh)

놈들 싹 다 죽여, 폭발물 처리반이랑 특수 부대까지 불러

​

Got off the block for this (Yeah)

이 순간이 지나면, 이 거리를 뜨지

​

[Chorus]

 

On my soul, this for my kids and the cold shit that I did

내 영혼에서 나오는, 아이들과 고된 과거를 향한 진심

​

Pretty girls who let me hit, it's only right I went legit (Uh, too legit)

나한테 봉사하는 예쁜 여자들, 내가 간지 날 때만 가능한 거지

​

And the cold shit I done did (Haha)

내 고된 과거를 향한, 내 진심

​

All them O's I tried to flip, who'd have thought I'd go legit? Yeah (I do it for y'all)

그때 내 수입의 출처는 마약 팔이, 이렇게 간지 나버릴 줄 누가 알았겠니? 그래

​

And the cold shit that you did (Uh-huh)

너의 고된 과거를 향한, 내 진심

​

All them O's you tried to flip, who'd have thought you'd go legit? (Do it for y'all)

그때 네 수입의 출처 또한 마약 팔이, 이렇게 간지 나버릴 줄 누가 알았겠니?

​

[Outro]

​

Yeah, we was just chillin' on the sofa

그래, 우린 그냥 소파에서 쉬고 있었어

​

No job, no school, ghetto babies

일도 안 하고, 학교도 안가, 게토 아이들은

​

I was small-time, small-time to big-time

또한 빈곤했던 나, 그런데 이젠 이렇게 됐잖아

​

You can do it too, go legit

너도 할 수 있어, 간지나게

​

Yeah, believe in yourself

그래, 너 자신을 믿으라고

​

Live the life you deserve

네가 살아 마땅한 삶을 살아

​

Haha, that's how we do

하하, 그게 우리 방식이잖아

​

I ain't forget the roaches and mice

바퀴벌레랑 쥐 나오던 때를, 항상 기억해놔

​

I ain't forget all that

절대 잊지 못해