JID - Bruddanem (feat. Lil Durk)

https://www.youtube.com/watch?v=vn9xLph8KwQ

 

(Bruddanem은 자메이카식으로 형제를 부르는 Brudda와 and them의 약자인 nem을 결합한 단어임)

Intro: JID]
Mm, mm
Mm, mm, mm, mm

 

[Verse 1: JID]
If you my nigga, you my nigga then
먄약 네가 내 친구라면, 네가 내 친구라면
 

Twin, thick or thin
쌍둥이같은, 좋을때나 안 좋을때나
 

I was a kid when my brother went in
내가 애였을때, 내 형제가 그랬지
 

Now he lil' brother, the man
이제 그는 내 작은 형제, 어엿한 남자야
 

Kinda like Pac in Above the Rim
'Above the Rim' 에 나오는 투팍같이 말야
(영화 Above the Rim에서 2pac이 Shep 의 형제인 Bridie의 역할을 맡음)
 

Couple M's, cut a check, cut the film
몇백만 달러, 수표를 찍고, 영화를 편집해

 

[Chorus: JID]
I got the Glock for my bruddanem
내 형제들을 위한 총이 있지
 

I spin the block for my bruddanem
내 형제들을 위해 거리를 돌지
 

I did a lot for my bruddanem
내 형제들을 위해 많은 것을 했지
 

You better watch for my bruddanem
내 형제들을 잘 보는게 나을거야
 

You gotta watch my bros
내 형제들을 지켜봐야 할거야
 

I'm finna cop for my bruddanem
난 내 형제들을 위한 경찰이지
 

You call the cops on my bruddanem
네가 내 형제들에게 경찰을 부르지
 

You don't know, partner, them strugglin'
넌 아무것도 몰라, 파트너, 그들은 투쟁중인 걸
 

That shit ain't nothin' 'bout nothin'
그건 젠장 아무것도 아닌게 아니야

 

[Post-Chorus: JID]
And if my brother say, "Let's slide," well then, my sister slidin' too
그리고 만약 내 남동생이 말하길, "내려가자" 라고 하면, 내 여동생도 따라가겠지
 

It ain't no slippin' on this side, I got my grip and found my groove
여기선 실수하지 않지, 난 손잡이를 꽉 잡고, 내 흐름을 찾았지
 

And if they blitzin' on the squad, I swear to God it's bad for you
그리고 만약 내 친구들을 공격한다면, 신께 맹세컨데 너네들에게 나쁠거야
 

When there's nothin' else they thought I would do
아무일이 없을때 내가 그랬겠지라고 생각하겠지
 

My brothers ride through
내 형제들은 지나가고 있지
 

My brothers ride through (Yeah, uh)
내 형제들은 지나가고 있지
 

My brothers ride through
내 형제들은 지나가고 있지

 

[Verse 2: JID]
Uh, look, uh (Shit)
음, 보자, uh
 

This for my brother, my hitter, my slugger
이건 내 형제, 내 지킴이, 내 동네 친구여
 

My nigga, my jigga, my killer, my dog
내 친구, 내 불안친구, 내 킬러, 내 강아지들을 위한거지
 

Here for the women, the women my niggas
여기 여자를 위해, 내 친구의 여자들을 위해
 

Most of them really be realer than y'all
걔네 모두 너네보다 정말 현실적인 사람들이야
 

When I was little, remember we literally can't forget all the shit that we saw
내가 어렸을때, 우린 말 그대로 우리가 보았던 개같은 것들을 잊을 수 없단 걸 기억해
 

JaJa hit a nigga right in the jaw
하하 한 놈의 오른쪽 턱을 때려
 

We ain't jumpin', we just lettin' 'em brawl
우린 덤벼들지 않아, 그냥 싸우게 내버려두지
 

Every summer it was somebody dead and somebody scared, so nobody saw
매년 여름에 누군가 죽고 누군가 겁에 질려했지, 아무도 보려하지 않았지
 

Buddy in jail and somebody called
감옥에 있는 친구가 누군가에게 전화를 걸었지
 

Collectin' the bail is somebody boss
보석금을 모으는 누군가의 보스
 

Laid off, hm, stay in the bed
그만둬, 흠, 침대에 누워
 

Hell nah, what the fuck you done did?
망할, 너 도대체 무슨 짓을 한거야
 

All that stressin' takin' care of the kids
아이들을 키우는 것부터 
(Give us somethin' that can take off the edge)
(우리에게 긴장 풀 시간을 줘)
 

From the minute I got in trouble
우리가 곤경에 쳐하기까지 스트레스를 준 모든 것들이
 

Got a whippin' for nothin', that's somethin' my brother did
아무렇지 않게 휘젓고 있어, 그게 내 형제가 했던 짓이야
 

I never snitch, I never done no sucker shit
난 절대 뒷통수치진 않아, 난 그런 멍청한 짓은 안해
 

'Cause he'll hush for me if it was him
그였다면 그는 날 위해 침묵을 지킬거니까
 

He'll bust for me if it was him
그였다면 날 위해 최선을 다할거니까
 

So you know it's all toes ten
이 모든 것에 열 손가락 다 걸 수 있단 걸 알아둬
 

When it come to my bruddanem
내 형제들에게 덤빈다면
 

I'll whirlwind, spin your block again
난 소용돌이를 일으킬거야, 다시 네 거리를 돌며 말야

 

[Chorus: JID]
 

[Post-Chorus: JID]

 

[Verse 3: Lil Durk]

Ten millimeter, it's different, my brother had gave me one of his switches
10 밀리미터, 그건 다르지, 내 형제가 나에게 그의 로우라이더 한 자리를 주었지
 

My uncle be bitchin', they told me he snitchin', so when I grew up, I was blessed in my distance (Oh, oh)
내 삼촌이 개소리를 하지, 그들이 내게 말하길 그가 배신했대, 그래서 자라고 나서 내 거리에서 축복받은거야
 

We slept by the window, bein' hungry a issue
우린 허기에 져서 창가에 누워서 자곤 했지
 

Power knocked out, slept close to a window
파워가 나가고, 우린 창가에 좀 더 기대
 

My brother, my brother, sayin', "Mama, this real"
내 형제, 내 형제가 말하길, "엄마, 이거 진짜라고"
 

What I be sayin', this shit is official
내가 뭘 말하던, 이건 진짜로 있는 일이야
 

I get rich, you get rich, I got rich, you rich now
난 부자될거고, 너도 부자될거야, 난 부유해졌고, 너도 이제 부자지
 

Fucked the opps up so bad, they tryna establish a sit-down
내 적들을 너무 망쳐놨지, 그들은 앉을 자리를 만들려고 하지만
 

But he can't sit, brrah, buddy got hit, brraow
그는 앉을 수 없지, brrah, 내 형제가 맞았거든
 

Trench baby, street nigga, real niggas, real killers, gravediggers
아지트 동생, 길거리 놈, 진짜배기들, 진짜 킬러들, 무덤 파는 놈들
 

Gang, gang, foenem block, all that shit really gang members
갱, 갱, 이 친구들의 거리, 모두 진짜 갱 멤버들이야
 

Fake Percs, he don't got no more
가짜 진통제, 그는 그걸 이젠 가지고 있지 않아
 

He said they feel like real painkillers
그는 그게 진짜 진통제 같다고 했어
 

My brother a shooter, my brother a killer
내 형제는 총잡이, 내 형제는 살인자
 

Fuck politics, I'm with the same nigga
규율은 엿 먹어라해, 난 이 놈들하고 같이 있지
 

My brother gon' slide, but two of my brothers had died
내 형이 놀러갔는데 내 두 형제들이 죽었더라구
(두 형제 - King Von and D'Thang)
 

They was my main niggas, oh, oh
그들은 내 진짜 친구들이었는데...

 

[Outro: Mustafa the Poet]