JID - Stars (feat. Yasiin Bey)

https://www.youtube.com/watch?v=kIVoE91DyC0

[Intro]
Oh, woah, woah, woah
Look, uh

[Verse 1: JID]

Baby girl, have faith in a nigga without a job
자기야, 직업 없는 놈일지라도 믿어줘
 

And let a nigga stay at your place
그리고 이 놈을 네 자리에 있게 해줘
 

Play it for your friends when I drop a mixtape
내가 만든 믹테를 친구들에게 들려줘
 

Both of us will win if I get a big break
내가 크게 한 탕하면 우리 둘 다 성공할거야
 

Broke nigga dick? Baby, had a long day
거시기가 서질 않아? 자기, 오늘 피곤했어
 

Tryna get rich, buy you Dolce
부자가 되려고 해, 너에게 돌체
 

And Gabbana, baby, just be honest
앤 가바나를 사줄거야, 자기야, 그냥 솔직하게
 

Don't be tryna play me, I'm an artist, baby, I'm an artist
날 시험하려 하지마, 난  아티스트라고, 자기야, 난 아티스트야
 

Baby, I'm an artist (And I'm sensitive about my shit)
자기야, 난 아티스트야(그리고 내 것에 존나 민감해)
 

I been tryna make it on my grind, I'm takin' what is mine
나도 최선을 다해 돈 벌려고 하고 있어, 나만의 것을 하고 있다구
 

I'm racin' with the time
나는 시간과 경쟁하고 있다구
 

I been tryna make it at my hardest, makin' it a promise
나는 내 최선을 다해 만들려고 하고 있어, 약속도 하고
 

Chasin' with my heart in it
그 일에 내 마음을 쫓기로 말야
 

I just gotta make it to the stars, a spaceship or a rocket
나는 단지 그냥 별에게 가려고 그걸 만들고 있어, 우주선이나 로켓
 

Paintin', I'm an artist
을 그려서, 나는 아티스트라구
 

I'm just tryna make it as an artist (And I'm sensitive about my shit)
나는 단지 그냥 아티스트로서 성공하려고 노력하는거야
 

I just gotta make it
난 바로 해내야해

[Chorus: JID]
Heavy way to hold the head and notice
주목을 받고 주의를 끄는 건 어려운 방법
 

Just a long and cold and scary
너무 길고 춥고 무서워
 

But I don't even feel a thing no more
하지만  난 더 이상 아무것도 두렵지 않아
 

I set my goals and I'm preparеd (Look-look-look-look-look, uh)
난 내 목표를 정하고, 난 준비되었지
 

Will you be there? (Look, uh)
너도 거기에 있어줄래?

[Verse 2: JID]

Evеrybody wanna come and hang with the stars
모두가 와서 스타들과 어울리고 싶어해
 

Pinky ring, chain, bling-bling and the cars
핑크 링, 체인, 블블링한 것들, 그리고 차들
 

A hundred miles an hour on the way to Lee-R
Lee-R에게 향하는 길 시속 100마일
(Lee-R은 아마 Lyor Cohen로 봄. 레코드 경영자, 기업자로 Def Jam 도 이끔)
 

You don't even believe in Jesus wearin' Christian Dior
너는 크리스챤 디올을 입은 예수를 믿지 않을거야
 

You crazy on a Twitter, who we need for PR?
너는 트위터에 미쳐있지, PR을 필요로 하는게 누굴까?
 

You out of control, P-O-W-E-R
너는 통제불능이야, P-O-W-E-R
(POW 는 'Prisoner of War'의 줄임말로 음악산업의 포로를 의미합니다.
ER은 Emergency Room의 약자로 많은 아티스트들이 각종 중독과 폐해로 병원에 가지요)
 

Went to the head and now you doin' bodily harm
머리는 맛이갔고 이제 넌 자해를 하지
 

On the meds and nobody wanna say
약에 취해서, 그리고 아무도 말하길 원하지 않아
 

Because they scared to lose a gig
그들은 무대를 잃는게 두려웠기에
 

But yeah-yeah, you wanna be JID, kid
하지만 그래그래, 넌 JID가 되고 싶니, 꼬마야?
 

I used to wanna be Jay, I used to wanna be Wayne
나도 제이지가 되고 싶었어, 나도 릴웨인이 되고 싶었어
 

I used to wanna be Kanye and Andre 3K
나는 칸예와 안드레 3000이 되고 싶었어
 

And all my homegirls wanted to be Beyoncé
그리고 내 모든 고향 여자친구들은 비욘세가 되고 싶어 했어
 

Can you pay my telephone bills?
내 전화요금 좀 내줄 수 있니?
(Destiny's Child - Bills, Bills, Bills 의 구절)
 

Woah, shit, I was just lookin' for a deal
와아, 제길, 난 그저 딜을 할 뿐이야
 

Workin' so hard, had to sharpen my skills
열심히 일하고, 내 기술을 연마했어
 

Work with my dawgs, still sharpen my steel
내 친구들과 일하고, 계속해서 내 것을 연마했어
 

Was still in apartments, stealin' and starvin'
여전히 아파트에 머물고, 훔치고 굶주렸어
 

Fast-forward, I'm in a buildin' with stars
빨리 감아서, 나는 이제 별이 있는 건물에 있어
 

And I got in Yachty car, he got stars in the ceilin'
나는 야티의 차에 탔지, 그는 천장에 별을 새겼지
 

Pause for a minute (Wait)
잠시만 멈춰봐
 

Gotta know the difference in the stars and the gimmicks
스타들과 가짜들의 차이를 알아야 해
 

Are you really in it for the arts or the image?
넌 진짜로 예술이나 이미지를 그것에 그렸니
 

Do you really live it in your heart and spirit?
넌 진짜 내 마음과 영혼을 다해 살고 있니
 

It's part of all you are, and all you isn't
그건 네 일부고, 네가 아닌 모든 것이야

[Chorus: JID]

[Beat Change]

[Intro: Tane Runo]

And now, a word from our ancestors
자 이제, 우리 조상들의 말씀
Man, I, I like these new slaves
이봐, 난, 나는 이 새로운 노에들이 좋다구

[Verse: Yasiin Bey]

Your chain hangin', bling swingin', back breakin'
네 체인에 매달려있고, 반짝이며 흔들리며, 뒤가 부러졌지
 

But it's gleamin', problem posture, double cup leanin'
하지만 그건 빛나고, 문제적이고, 안이 보이지 않지
(double cup - 내용물이 보이지 않게 두 개의 컵을 겹친 것)
 

Slide, slouchin' tiger, pimpin' dragon on swagger
미끄러지고, 와호장룡 같은 뽐내기
 

VVS is very vertebrae snappin', lights flashin'
VVS(다이아몬드)에 아주 척추가 으스러질 정도, 삐까뻔쩍해
 

A manicured appearance concealin' the shattered spirit
산산히 부서진 영혼을 숨기는 다듬어진 모습
 

Jinn sneerin' out the paradox prism
프리즘의 역설을 비웃는 신령
 

The palace as the prison, retail religion
감옥 같은 궁전, 종교를 팔지
 

Red carpet constriction, the freedom is the fiction
레드 카펫을 펼쳐, 자유는 허구야
 

As niggas raised specific is race really existin'
흑인이 특별하게 길러졌듯이 인종이란건 정말 존재해

(인종차별을 암시함)
 

Man, get the bag, you're trippin'
야, 가방 가져와, 너 맛이 갔군
 

Go 'head partner, hit this, sip this
가보자구 파트너, 이거 들고, 한 모금 마시고
 

Wishlist, hitlist, top ten, shit list, bitchless
화이트리스트, 히트리스트, 탑텐, 빌어먹을 리스트, 쓸모없어
 

Chickless, playmate, playboy, flip sides, same coin, big front
자극없지, 놀이친구, 플레이보이, 이면들, 같은 동전이지, 거대한 앞면
 

But no joy, yuck, oh boy, hot girls, cold hearts
하지만 쾌락은 없지, 우웩, 얌마, 섹시한 여자도, 차가운 마음도
 

Tax man like the Taliban and ISIS
탈레반과 ISIS 같은 세금꾼이지
 

No relation to class of Osiris
오시리스와는 관계 없어
(이집트 신화 이시스와 ISIS 이라크 이슬람 국가를 이용한 말장난)
 

Kissin' cousins 'til the climbin' gas prices kill a climate
치솟는 기름 가격이 기후를 죽이기 전까진 사촌들에게 키스를 해줘
 

Yikes-es, sucker, mean muggin', who the nicest?
야 임마, 멍청한 놈, 깡패 같은 놈아, 누가 젤 좋은 놈이야?
 

A promised death known is what they life is
알려진 약속된 죽음은 걔네의 삶이라구

(헛되이 사는 사람을 의미)

they tap in, they tap out like a tabloid typist
그들은 툭 들어서서, 그들은 신문 기사 같은 곳에 게시될 거야
 

They touch too tiny to the titan, YA-S-double I-N
그들은 나라는 괴물에게 닿기엔 너무 작아, YA-S-double I-N
 

Conquerin' lion out the liar, seek the garden, flee the fire
거짓부렁이들을 정복하여 물리치고, 낙양을 찾고, 불을 피하지

[Outro]
One, two, three, four