JID - Better Days (feat. Johnta Austin)

https://www.youtube.com/watch?v=nD35xmsYubg

 

[Chorus: JID]
I've done seen some better days before
난 예전에 더 나았던 날을 본 적 있어
 

Feeling like forever was a long time ago
영원함이 오래된 듯한 느낌
 

Balancin' highs and the lows
고점과 저점의 밸런스
 

Get your blindfold, only God knows
네 눈을 가려야해, 오로지 신만이 알거야
 

I've done seen some better days before
난 예전에 더 나았던 날을 본 적 있어
 

Feeling like forever was a long time ago
영원함이 오래된 듯한 느낌
 

Balancin' highs and the lows
고점과 저점의 밸런스
 

Get your blindfold, only God knows
네 눈을 가려야해, 오로지 신만이 알거야

[Verse 1: JID]
Look, Twin, don't forget the better days, we been friends since ten
봐, 형제여, 더 나은 날들을 잊지마, 우린 10살 때부터 친구였지
 

Back then, we told people we cousins, kin
그 때, 우린 사람들에게 우리를 형제들, 친족이라 말했지
 

The buses from my school couldn't come to whеre I live
우리 학교에서 오는 버스들은 우리가 사는 곳까지 올 수 없었지
 

So my mama used to drop mе at your crib
그래서 내 엄마는 나를 네 집에 데려다주곤 했지
 

Like 4, maybe 5 A.M
오전 4시, 아니면 오전 5시쯤
 

I ain't get no good sleep 'til I was twenty-seven
나는 스물일곱이 될 때까지 잠도 잘 못 자
 

I used to wear my big bro clothes
난 내 큰 형의 옷들을 입곤 했지
 

He used to let me borrow some of your clothes
그는 내게 너의 옷들을 빌려주곤 했어
 

I thought that I looked funny in 'em
나는 그럴 때마다 내가 웃기게 보인다고 생각했지
 

It's only you and (~~~~)
오로지 너와...(~~~)
 

And your parents used to treat me like they third son
그리고 당신의 부모님은 나를 그들의 세 번째 아들로 대해줬지
 

I'm the first one buckin' on any person
나는 처음으로 덤벼들었지 누군가에게
 

Tryna make you feel hurt or something
네 마음에 상처를 주거나 뭔가를 느끼게 해준 사람말야
 

You my brother, I murder something for you
넌 내 형제고, 나는 당신을 위해 무언가를 죽였지
 

Throw that dirty gun into the Chattahoochee
더러운 총을 Chattahoochee로 쏴
(Chattahoochee - 알바마와 조지아 국경 사이의 강을 의미하기도 하고, 형형색색의 바위가 있는 강을 의미하기도 합니다.
여기선 아마 경계선 사이의 투쟁을 의미하는 듯합니다)
 

You Louis, I be Gucci, we was Webbie and Boosie with the low fade
넌 루이뷔, 난 구찌, 우리는 로우페이드컷으로 머리를 한 웨비와 부지
(Webbie, Lil Boosie - 남부힙합 래퍼로 둘이 정말 친한걸로 유명했음 지금은 작업이 없음. Lil Baby랑 Gunna 같은 관계 생각하면 될 듯)

 

Brush my hair for days, still ain't have no waves
며칠동안 내 머릴 빗어줘, 여전히 웨이브는 없지
 

Now we talkin' through a window while you in a cage
이제 우린 네가 감옥에 있는 동안 창문을 맞대고 이야기해
 

I'ma come get you when you figure out your date
날짜가 정해지면 네가 널 데리러 올게
 

I was in and out the States, you was rapid on the rage
나는 나라를 왔다갔다했고, 넌 분노에 휩싸였지
 

Had Atlanta goin' crazy, I was packin' out the stage in different places
애틀랜타는 미쳐갔고, 나는 다른 장소에서 무대를 꾸렸지
 

You hit me, said Cassandra had your baby
네가 날 때렸어, 카산드라가 네 아기를 가졌다고
 

The day that Kobe died, I'm at the Grammy's in LA
코비가 죽은날, 난 LA 그래미 시상식에 있었어
 

Pray Allah can show you grace and the law stay out the way
알라가 네게 은혜와 율법을 베풀고 네게 길을 떠날 수 있기를 기도해
 

But when you caught that other case, I ain't know what your ass was thinking
하지만 내가 다른 사건에 붙잡혔을 때, 나는 너란 새끼가 무슨 생각을 하는지 알 수 없었어
 

My momma said to say, "You ain't too old to get a spankin'"
우리 엄마가 말하길, "넌 걜 다그치기에 늦지 않았어" 라고
 

Still one of her children but she feel like you need to be thankful you still here
여전히 그녀의 아이들 중 하나지만 그녀는 네가 아직 여기 남아있단 것에 감사한다고 느껴

 

[Chorus: JID]
[Post-Chorus: JID]

[Bridge: Johntá Austin & JID]
Life gets too real, make you you
삶은 너무 현실적이야, 너를 너로 만들어
 

Life skills you build make you choose
네가 만든 삶의 기술은 네가 선택하게 만들어
 

Between old times and new waves
옛 시간들과 새로운 흐름들 사이에서
 

Fake friends and real snakes, false knowns and true values
가짜 친구와 진짜 뱀새끼들, 거짓된 지식과 진짜의 가치
 

Compute it to see through it, we do it
그것들을 꿰둟어 보기 위해 계산하고, 우린 해낼거야
 

Take a moment to breathe and achieve through it
잠시 숨을 들이쉬고 그걸 달성할거야
 

Stay free through it cause your vision makes me your slave (Uh, look)
네 비전은 날 노에로 만드니 자유롭게 지내게 해줘
 

So I pray for better days (Check)
그러니 난 더 나은 날들을 기도해

[Verse 2: JID]
To make it to forever took a very long time
그걸 영원하게 만들기 위해 아주 오랜 시간이 걸렸어
(forvever - The Forever Story)
 

I took every wrong turn, packed a long line
나는 모든 잘못된 길을 들어섰고, 긴 줄을 빽빽히 채워
 

Just for rapping long words
그저 긴 말을 랩하는 걸로
 

Fuck a net worth, I made a million off of merch
순자산은 엿 먹고, 난 이걸 팔아 백만 달러를 벌었지
 

Pay the bills first and then invest in guest verses
먼저 청구서를 지불하고 그런 피쳐링비를 투자하지
 

Progress shit, the lessons, the blessings, the journey
과정 젠장, 교훈들, 축복들, 그 여정
 

Agitate the white guilt, explain the black burden
하얀 죄책감을 일으키고, 검은 색 짐을 설명해
 

The stresses, the entrance, the exit, the purpose
스트레스, 입구, 출구, 목적
 

Prayin' that we see some better days between worse ones
우리는 나쁜 것들 사이에서 더 나은 날들을 보기로 기도해
 

Nothing's ever perfect but I made it, so my mom's ain't working
완벽한 건 없지만 나는 그걸 만들었지, 이제 우리 엄마는 
 

Off of murkin' instrumentals and there's no coincidence
어두운 기악 연주를 하지 않고 거기엔 우연은 없지
 

When I was little, I was very sensitive
내가 어렸을 떄, 나는 아주 예민했고
 

Never was talkative, nigga, don't even try to tickle him
절대 말이 많은 적 없지, 자식아, 그를 간지럽히려 하지마
 

Me and my brothers and sistanem slept in the same room
나와 내 형제들 그리고 자매들은 같은 방에서 함께 잤지
 

Suffered the same afflictions
같은 시련을 겪으면서
 

See the reflection of a nigga that never liked attention
관심을 전혀 좋아하지 않는 놈의 모습을 봐
 

Or need acceptance from strangers comin' in mentions
낯선이들의 언급을 통한 인정도 말야
 

I got protection, PaPa had the right prediction
나는 보호 받았지, 아빠는 옳은 예측을 했어
 

Said I was destined to be whatever I envisioned
말하길, 내가 상상한 대로 될 운명이라고.
(Destined 운명이다도 되나 본인의 본명 Destin 이기도 함)
 

The manifested blessin' that I made it out the club at twenty-seven
내가 27세 클럽 나왔다는 것은 분명한 축복이야
(Forever 27 Club - 요절하여 영원히 남게된 스타들의 모임.)
 

No weapon was formed against me, I formed against the weapon
어떤 무기도 나에 대항하여 만들어지지 않았고, 내가 무기에 대항하여 만들었지
 

Tried to stretch him, but niggas sprintin'
그를 일으키려 횄지만, 그 놈들은 도망쳤지
 

If we don't catch him, then God'll get him then
만약 우릭가 그를 잡지 않으면, 그 다음은 신이 그를 잡을거야
 

We ain't gotta get in the karma of bein' killer man
우리가 살인자라는 업보를 쌓을 필요는 없어
 

But you did in our better days, now I miss my friend
하지만 너는 우리의 좋은 시절들에 그리했고, 이젠 난 내 친구를 잃었지(그리워해)

 

[Outro]
I've done seen some better days before (Uh, whoa, shit)
Feeling like forever was a long time ago
I've done seen some better days before
Feeling like forever was a long time ago