Delgados - Favours

가사해석: DanceD


Started to fight But I took off in fright
싸움을 시작했지만, 두려움에 도망갔어

Could not believe That she didn’t chase me
그녀가 나를 안 쫓았다는걸 믿을 수 없었지

Climbed on her back With an ambush attack
그녀의 등뒤로 다가가 기습을 날렸지

Down came the force And down came the briefcase
힘도 무너졌고, 서류가방도 날아갔어

Quiet before Then you came to the fore
예전에, 넌 눈에 띄는 곳으로 왔지

Not unsurprised Still happy to see you
침착해지지 못했지만, 그래도 널 봐서 기뻤어

You know there’s no chance
기회가 남지 않았다는 건 알겠지

Not a sniff of romance
로맨스는 아주 약간도 찾을 수 없어

And I’m thinking this is the end of the line
아무래도 이게 선의 끝이라고 생각이 드는데

Chorus
And you’re feeling fine
넌 기분이 좋구나

Are you looking for favours
혹시 호의를 찾고 있니

Returned for your crime
다시 죄를 저지르러 돌아온거야?

Help me to stand Help me to say
내가 서있을 수 있게, 말할 수 있게 도와줘

That I don’t want to be here
여기 남아있기 싫다고 말할래

I don’t want to stay
남아있기 싫어

I just want away
떠나고 싶어

A hit for a feel With unconquered appeal
정복 못한 매력이 섞인, 갑작스런 감정

You locked the door And I started to tremble
넌 문을 잠갔고, 난 떨기 시작했어

Touch without touch Are we feeling too much
손길 없는 접촉, 너무 많이 느끼는 걸까

I can’t decide If I’m feeing able
선택할 수가 없어, 이게 잘하는 건지

Eyes that don’t meet Are we too scared to speak
마주치지 않는 눈길, 말하기엔 너무 떨리는 건가

I can’t provide What you are requesting
니가 요구하는 것을 줄 순 없어

You know there’s no chance
기회가 남지 않았다는 건 알겠지

Not a sniff of romance
로맨스는 아주 약간도 찾을 수 없어

And I’m thinking this is the end of the line
아무래도 이게 선의 끝이라고 생각이 드는데

Chorus
And you’re feeling fine
넌 기분이 좋구나

While you’re looking for favours
다른 이의 호의를 찾아보면서

Returned for your crime
죄를 저지르러 돌아왔지

Help me to stand Help me to say
내가 서있을 수 있게, 말할 수 있게 도와줘

That I don’t want to be here
여기 남아있기 싫다고 말할래

I don’t want to stay
남아있기 싫어

I just want away
떠나고 싶어

(M8)

Chorus
And I, I’ll try to feel fine
기분 좋아지려고 노력해볼게

While I’m taking orders from bottles of wine
그 동안 한잔의 와인에게 명령을 받아야겠어

Help me to stand Help me to say
내가 서있을 수 있게, 말할 수 있게 도와줘

That I don’t want to be here
여기 남아있기 싫다고 말할래

I just want away
떠나고 싶어

Touch without touch Feel without feel
손길 없는 접촉, 느낌 없는 감정

Are we both really hoping
우린 정말 바라고 있는걸까

This just isn’t real
이건 현실이 아니야

Help me to stand Help me to say
내가 서있을 수 있게, 말할 수 있게 도와줘

That I don’t want to be here
여기 남아있기 싫다고 말할래

I don’t want to stay
남아있기 싫어

I can’t give today
오늘을 바칠 순 없어