Delgados - The Drowning Years

가사해석: DanceD


This is the life of a woman with demons
이게 바로 악마와 함께 사는 여자의 삶이야

The first time we met I was sure she was steaming
우리가 처음 만났을때, 확신컨대 그녀는 김이 나고 있었어

This is my life, this is my life
이건 나의 삶이야, 이건 나의 삶이야

What a life
멋진 삶이군

Life isn’t precious and life isn’t sacred
삶이란 소중하지도 신성하지도 않아

Sometimes release only comes when you meet death
가끔은 해방이란 죽음을 만나야 맛볼 수 있지

A night of reprieve we were wrecked when we slept in the park
형벌이 연기된 밤, 공원에서 잠들었을때 우린 망가져버렸어

When we woke in the morning you cried could I squeeze out the dark
아침에 깨어났을때 넌 울며 외쳤지, 어둠에서 나갈 수 있을까

Destroy the noises that make all the voices
목소리를 만드는 소음을 부서버려

Get them out of my head
내 머리에서 끄집어내줘

Bring on the screaming and I’ll take your demons now that I’m already dead
비명을 질러봐, 벌써 난 죽어버린 만큼, 너의 악마를 끄집어내줄게

Days of release when she almost felt better
그녀가 기분이 좋아진 해방의 날은

Gradually faded and words couldn’t get her
점점 나빠져갔고 단어도 그녀를 잡을 수 없었어

Where is the light, where is the light, get the light
불빛은 어딨지, 불빛은 어딨지, 불빛을 가져와

Fearless and clear all her doubts had been cast off
두려움 없고 깨끗한, 그녀의 의심은 던져졌어

Last night alive is a nightmare I’m part of
지난 밤 살아있는 건 내가 일부분인 악몽이지

Dreams are a lie, dreams are a lie
꿈이란 거짓말이야, 꿈이란 거짓말이야

So am I
나도 그래

If that’s all there is then I might as well get in the fire
그게 다라면 아무래도 불 속으로 뛰어드는게 좋겠군

Destroy the noises that make all the voices
목소리를 만드는 소음을 부서버려

Get them out of my head
내 머리에서 끄집어내줘

Bring on the screaming and I’ll take your demons now that I’m already dead
비명을 질러봐, 벌써 난 죽어버린 만큼, 너의 악마를 끄집어내줄게

Oh how the rights of the righteous kept coming
오, 정직함의 올바름이 이렇게 계속 와서

Shining before like the day
낮시간처럼 빛이 나다니

I stand before them and cried that you’re dying your way
난 그들 앞에 서서 울며 외쳤지, 넌 죽어가고 있어

I’m still not sure if the right and the wrong side is one
아직도 진실과 거짓이 한 면에 있는건지 모르겠어