Jay-Z - Dead Presidents II

가사해석: DanceD


Chorus:
"Presidents to represent me" --> Nas "Get money!"
"내 자신을 보여주기 위해 대통령을" "돈을 잡아!"

"I'm out for presidents to represent me" "Get money!"
"내 자신을 보여주기 위해 대통령을 추구해" "돈을 잡아!"

"I'm out for presidents to represent me" "Get money!"
"내 자신을 보여주기 위해 대통령을 추구해" "돈을 잡아!"

"I'm out for dead *fuckin* presidents to represent me (Whose...)"
"내 자신을 보여주기 위해 *엿같은* 돈을 추구해" (누구의..)
*뒤에 Whose...는 샘플된 원곡 'World Is Yours'에서, 코러스로 넘어가는 시작 부분..

Rock... on, Roc-A-Fella y'all
계속....해 Roc-A-Fella다

The saga continues
전설은 계속돼

Ahh, who wanna bet us that we don't touch leathers
아, 누가 우리가 권총 잡지 않는 쪽에 돈을 걸래

Stack cheddars forever, live treacherous all the et ceteras
영원히 돈을 모으고, 불성실하고 기타 등등의 삶을 살아

To the death of us, me and my confidants, we shine
죽을 때까지, 나와 내 친구들, 우린 빛나

You feel the ambiance, y'all niggaz just rhyme
분위기가 느껴지나, 너네들은 그냥 라임할 뿐이야

By the ounce dough accumulates like snow
마약이랑 돈은 눈처럼 싸여

We don't just shine, we illuminate the whole show; you feel me?
우린 그냥 빛나는 게 아니라, 쇼 전체를 밝혀; 날 느낄 수 있나?

Factions from the other side would love to kill me
나와 맞서고 있는 무리들은 날 죽이고 싶어 하겠지

Spill three quarts of my blood into the street, let alone the heat
거리에 피를 3쿼트(약 2.8리터)쯤 쏟아, 열기는 말할 것도 없어

Fuck em, we hate a nigga lovin this life
엿먹여, 우린 다른 이는 미워하고 삶은 사랑해

In all possible ways, know the Feds is buggin my life
가능한 모든 방법으로, 경찰들이 날 괴롭히고 있어

Hospital days, reflectin when my man laid up
병원에서의 나날, 내 친구들이 누워 있는 게 생각나

On the Uptown high block he got his side sprayed up
업타운에서 그는, 그의 옆쪽에 총을 맞았지

I saw his life slippin, this is a minor set back
그의 영혼이 빠져나가는 걸 봤어, 이건 약간의 회상이야

Yo, still in all we livin, just dream about the get back
Yo, 아직도 우린 살아가, 복수는 꿈에만 있지

That made him smile though his eyes said, "Pray for me"
그것은 그가 미소지으면서 "날 위해 기도해 줘"라고 할 수 있게 했어

I'll do you one better and slay these niggaz faithfully
그 약속 지키고, 다른 이들은 반드시 베어버리겠어

Murder is a tough thing to digest, it's a slow process
살인이란 소화하기 힘든 것이야, 느린 작업이지

and I ain't got nothin but time
어차피 나에겐 남는게 시간인 걸

I had near brushes, not to mention three shots
내게도 여러 가지 일이 있었지, 세 번의 총격 같은 거

close range, never touched me, divine intervention
가까웠지만, 날 스치지도 못했어, 신이 지켜준 걸 거야

Can't stop I, from drinkin Mai-Tai's, with Ta Ta
나를, Mai-Tai를 Ta Ta와 함께 마시는 걸 막진 못해

Down in Nevada, ha ha, Poppa, word life
네바다에서, 하하, Poppa, 그게 삶이야

I dabbled in crazy weight without rap, I was crazy straight
랩 없이도 많은 양을 얻었어, 진짜 난 미친 놈이었지

Potnah, I'm still spendin money from eighty-eight... what?
파트너, 아직도 88년에 번 돈을 쓰고 있는걸... 뭐?

Chorus

Geyeah, know what? I'll make..
그래 그래, 그거 알아? 난...

you and your wack mans fold like bad hands
너와 니 머저리들을 병신 손처럼 접히게 만들거야

Roll like Monopoly, ad-vance you copy me
Monopoly처럼 주사위를 굴려, 발전이라고? 날 베꼈으면서

like white crystals, I gross the most
마치 하얀 크리스탈처럼, 내 수익이 가장 높아

at the end of the fiscal year than these niggaz can wish to
회계 연도가 끝나면, 다른 사람들이 바라는 것보다도 더 많이 벌지

The dead presidential, canidate
죽은 대통령('돈')의, 입후보자

with the sprinkles and the presidental, ice that'll offend you
그런 수많은 돈과 보석으로, 널 밀쳐내

In due time when crime fleas my mind
한편, 범죄는 내 마음에서 벗어나

All sneak thieves and playa haters can shine
다른 좀도둑들과 플레이어 안티들이 빛날 수 있어

But until then I keep the trillion cut diamonds shinin brilliant
하지만 그때까지 난 번쩍거리는 1조 달러짜리 다이아몬드를 간직하지

I'll tell you half the story, the rest you fill it in
이야기는 반만 해줄게, 나머지는 니가 채워

Long as the villian win
악당은 언제나 이겨

I spend Japan yen, attend major events
일본 돈을 쓰고, 큰 행사는 참여하지

Catch me in the joints, convinced my iguanas is bitin
날 거리에서 만나봐, 잘못하면 내 이구아나가 깨물을걸

J-A-Y hyphen, controllin, manipulatin
J-A-Y 하이픈, 지배력 있고, 솜씨 좋고

I got a good life man, pounds and pence
이 삶은 정말 좋아, 파운드 그리고 펜스

Nuff dollars make sense, while you ride the bench
정신차릴 만한 충분한 달러, 넌 벤치 신세지

Catch me swinging for the fence
내가 철조망을 넘어가는 걸 봐

Dead Presidents, ya know
돈이야, 너도 알잖아

Chorus

Uh-huh, yeah, uh-huh, so be it
Uh-huh, yeah, uh-huh, 그렇게 하자고

The Soviet, The Unified Steady Flow
소비에트, 통일된 끊이지 않는 플로우

You already know, you light I'm heavy roll, heavy dough
너도 알잖아, 넌 가볍고 난 무거워, 돈뭉치도 무거워

Mic macheted your flow, your paper falls slow
마이크가 잘라놓은 니 플로우, 니 지폐는 떨어져

like confetti, mines a steady grow, bet he glow
마치 색종이처럼, 내껀 계속 커져, 불빛도 볼 수 있을 거야

Pay five dead it from blow, better believe I have
다섯장을 낼게, 그랬다고 믿는게 좋을거야

eleven sixty to show, my doe flip like Tae-Kwon
11 60 그리고 쇼, 내 여자는 태권도하듯 움직여

Jay-Z The Icon, baby, you like Dom, maybe this Cristal's
Jay-Z 성스러운 모습, 넌 Dom을 좋아해, 어쩌면 이 Cristal을

to change your life huh, roll with the winners
마시고 삶이 바뀔거야, 승리자와 함께 놀아 봐

Heavy spenders like hit records: Roc-A-Fella
큰손들이 레코드에 도착한다: Roc-A-Fella

Don't get it corrected this shit is perfected
일부러 고치려하지마, 이건 완벽하거든

from chips to chicks just drivin a Lexus
칩에서 여자까지, Lexus를 몰면서

Make it without your gun, we takin everything you brung
총없이 사태를 해결해, 니가 가져온건 다 뺏어갈게

We cake and you niggaz is fake and we gettin it done
우린 케이크, 너네들은 가짜, 다 마무리짓겠어

Crime Family, well connected Jay-Z
범죄 가문, 거기에 연결된 Jay-Z

And you fake thugs is Unplugged like MTV
너네들은 MTV처럼 플러그가 뽑혔지
*Unplugged - MTV 유명한 방송이죠, 어쿠스틱 버전으로 유명 가수들이 노래를 부르는 프로그램..

I empty three, take your treasure, my pleasure
총을 비우고, 니 보물을 가져가, 고맙긴 뭘

Dead presidentials, politics as usual Bla-ouw!
돈, 보통 정치인들처럼, 펑!

"dead *fuckin* presidents to represent me (Whose...)"
"보여주기 위해 *엿같은* 돈을 추구해" (누구의..)

"dead *fuckin* presidents to represent me (Whose...)"
"보여주기 위해 *엿같은* 돈을 추구해" (누구의..)

"dead *fuckin* presidents to represent me (Whose...)"
"보여주기 위해 *엿같은* 돈을 추구해" (누구의..)

"dead *fuckin* presidents to represent me (Whose...)"
"보여주기 위해 *엿같은* 돈을 추구해" (누구의..)

Chorus 2X