Boogie Down Productions - I Am Still Number 1

가사해석: DanceD


Verse 1
D.J. Doc you know he's down with us
DJ Doc, 그가 우리와 함께란 걸 알잖아

D-Square, he's down with us
D-Square, 그도 우리와 함께야

Keyboard Money Mike, is down with us
Keyboard Money Mike, 우리와 함께야

I.C.U., you know he's down with us
ICU, 알잖아 우리와 함께야

D-Nice and McBoo, they're down with us
D-Nice와 McBoo, 우리와 함께야

Ms. Melodie, she's down with us
Ms. Melodie, 우리와 함께야

Just-Ice and DMX, they're down with us
Just-Ice와 DMX, 우리와 함께야

My manager Moe, he's down with us
내 매니져 Moe, 우리와 함께야

Castle-D boy, he's down with us
Castle-D, 우리와 함께야

D.J. Red Alert, he's down with us
DJ Red Alert, 우리와 함께야

Robocop boy, he's down with us
Robocop, 우리와 함께야

Makin' funky music is a must I'm number one.
펑키 음악을 만드는 건 의무야, 난 넘버원

People still takin' rappin' for a joke
아직도 사람들은 랩을 장난이라 생각해

A passing hope or a phase with a rope
지나친 희망 또는 밧줄타기 같은 것

Sometimes I choke and try to believe
100만 명의 MC들이 내게 달려올때

when I get challenged by a million MCs
난 목이 막히고, 뭐든 믿어보려하지

I try to tell them, "We're all in this together!"
그들에게 말을 해 "우린 이걸 함께 하는거야!"

My album was raw because no-one would ever
내 앨범은 괜찮았지, 아무도 내가 생각하는 것이나

think like I think and do what I do
행동하는 것을 따라할 수 없으니까

I stole the show, and then I leave without a clue
난 쇼를 훔치고, 증거 하나 남기지 않고 떠났어

What do you think makes up a KRS?
KRS를 만드는 것이 뭐라고 생각해?

Concessive teaching, or very clear speaking?
양보적인 가르침 아니면 명확한 말빨?

Ridiculous bass, aggravating treble
이상한 베이스, 더욱 세지는 트레블

Rebel, renegade, must stay paid
혁명, 레네게이드, 돈은 계속 받아야해

not by financial aid, but a raid of hits
구원금 말고, 히트 공세로 말이야

causing me to take long trips
그때문에 난 오랫동안 여행해

I'm the original teacher of this type of style
이 스타일의 타입의 원조 선생은 바로 나야

Rockin' off-beat with a smile
비트를 시작하면서 미소짓거나

or smirk or chuckle, yes some are not up to
비웃거나, 키득거려, 그래 몇몇은 자격이 없어

BDP Posse so I love to step in the jam and slam
BDP 무리, 난 음악 속에 들어가서 한 방 날리는 걸 좋아해

I'm not Superman, because anybody can
난 수퍼맨이 아냐, 누구라도

or should be able to rock off turntables
턴테이블을 흔드는 건 가능해

Grab the mic, plug it in and begin
마이크를 잡아, 플러그 꼽고 시작해

But here's where the problem starts, no heart
하지만 여기서부터 문제가 시작돼, 따뜻한 마음이 없어

Because of that a lot of groups fell apart
그때문에 수많은 그룹들이 해체되지

Rap is still an art, and no-one's from the Old School
랩은 그래도 예술이야, 누구도 올드 스쿨 출신이 아니야

cuz Rap is still a brand-new tool
랩이란 새로 만들어진 도구거든

I say no-one's from the Old School cuz Rap on a whole
아무도 올드 스쿨 출신이 아니야, 랩은 아무리 해봤자

isn't even twenty years old
20년도 안되었잖아

Fifty years down the line, you can start this
한 50년 정도 되면, 그런 말 해도 돼

cuz we'll be the Old School artists
그땐 우리 모두 올드 스쿨 아티스트겠지

And even in that time, I'll say a rhyme
그때라도, 난 라임을 하겠어

A brand-new style, ruthless and wild
새로운 스타일로, 무자비하고 거칠게

Runnin' around spendin' money, havin' fun
돌아다니면서 돈을 쓰고, 재미를 보고

cuz even then, I'm still number one.
왜냐하면 그때도, 난 넘버원일테니까

Verse 2
Blastmaster KRS-One of course
Blastmaster KRS-One 물론 여기에

comes to express with style the lost
잊혀진 라임 방식으로, 스타일을

ways of rhyming, old and new, past and present
표현해주러 왔어, 구식과 신식, 과거와 현재

Knock, knock, who is it?
똑똑, 누구지?

A brand-new style, hup, time to change
새로운 스타일, 그래, 변화의 시간이야

People talk about me when they see me on stage
무대 위에 올라온 나를 보면 사람들은 얘기를 시작해

Live in action, guaranteed raw
라이브 액션, 만족감을 보장해

I hang with the rich and I work for the poor
난 부자와 놀고, 가난뱅이를 위해 일해

Now tomorrow you can say you saw
내일이 되면 넌 KRS-One이 또

KRS-One stompin' once more
발을 구르는 걸 봤다고 할 수 있을거야

I play by ear, I love to steer
임기응변으로 대처해, 운전을 좋아하지

the Alfa Romeo from here to there
Alfa Romeo가 여기서 거기까지

I grab the beer, but not in the ride
맥주를 잡아, 하지만 운전할 땐 아니야

cuz I'm not stupid, I don't drink and drive
난 바보가 아니거든, 음주운전을 왜 하겠어

I'm not a beginner, amateur or local
난 초보자도, 아마츄어도, 시골뜨기도 아냐

My album is sellin' because of my vocals
내 앨범은 내 목소리 때문에 팔리는걸

You know what you need to learn?
니가 뭘 배워야하는지 알아?

Old School artists don't always burn
올드 스쿨 아티스트가 언제나 사라지진 않는다는거

You're just another rapper who's had his turn
넌 그냥 차례가 돌아왔던 또다른 래퍼일 뿐이야

Now it's my turn, and I am concerned
이제 내 차례야, 지금 난 왕인 척하는

about idiots posing as kings
바보들 때문에 골치가 아파

What are we here to rule?
우리가 왜 지배를 하겠어?

I thought we were supposed to sing
우린 노래 부르러 여길 왔는걸

And if we oughta sing, then let us begin to teach
그리고 만약 노래할 수 있다면, 가르침을 시작할게

Many of you are educated, open your mouth and speak
너네들 대부분은 교육받았잖아, 입 열고 말을 해

KRS-One is something like a total renegade
KRS-One은 완전히 무법자야

except I don't steal, I rhyme to get paid
하지만 훔치지 않아, 돈벌기 위해 라임하지

Airplanes flyin', overseas people dyin'
날아가는 비행기, 외국에서 사람들은 죽어가고

Politicians lyin', I'm tryin'
정치가는 거짓말하고, 난 도망가지

not to escape, but hit the problem head-on
않으려고 애쓰지만, 문제는 계속 터져

by bringin' out the truth in a song
그래도 노래로 진실을 끄집어내

So BDP, short for Boogie Down Productions
그러니 BDP, 즉 Boogie Down Production은

made a little noise cuz the crew was sayin' somethin'
조용히 소리를 냈어, 크루가 뭐라고 하고 있었으니까

People have the nerve to take me for a gangster
사람들은 날 갱스터로 감히 인정하겠지

An ignorant one, something closer to a prankster
무지한 녀석들, 장난꾸러기나 다름없어

Doin' petty crimes, goin' straight to penitentiary
이상한 죄를 저지르고, 감옥으로 향하고 있어

But in a scale of crime that's really elementary
하지만 죄의 스케일로 보면 초급이야

This beat is now compelling me to explain in silence
이 비트는 조용히 설명하도록 나를 자극하고 있어

why my last jam was so violent
내 지난번 노래가 난폭했던 이유를 말야

It's simple: BDP will teach reality
간단해: BDP는 현실을 가르쳐

No beatin' around the bush, straight up, just like The P Is Free
주저주저하면서 설명하지 않고, 바로 요점으로, The P Is Free처럼

So now you know, a poet's job is never done
이제 알겠지, 시인의 일은 절대 끝나지 않아

But I'm never overworked, cuz I'm still number one.
하지만 난 과로에 걸리지 않아, 아직도 난 넘버 원이니까

Kool Moe Dee, he's down with us
Kool Moe Dee, 우리와 함께야

Eric B. and Rakim, they're down with us
Eric B. and Rakim, 우리와 함께야

Stetsasonic, they're down with us
Stetsasonic, 우리와 함께야

Dana Dane, he's down with us
Dana Dane, 우리와 함께야

Sleeping Bag Records, they're down with us
Sleeping Bag Records, 우리와 함께야

My lawyer Jay, he's down with us
내 변호사 Jay, 우리와 함께야

Jive/RCA is down with us
Jive/RCA, 우리와 함께야

Makin' funky music is a must I'm number one.
펑키한 음악을 만드는 것은 의무, 난 넘버원이야