Boogie Down Productions - You Must Learn

가사해석: DanceD


Just like I told you, you must learn
내가 말했듯이, 넌 배워야해

It's calm yet wild the style that I speak
내가 말하는 스타일은 차분하면서도 거칠어

Just filled with facts and you will never get weak in the heart
사실로만 채워놓았고, 넌 가슴 아픈 일은 없을거야

In fact you'll start to illuminate, knowledge to others in a song
뿐만 아니라 넌, 이 노래로 다른 이에게 지식을 가르쳐줄거야

Let me demonstrate the force of knowledge,
지식의 힘을 보여줄게

knowledge reigned supreme
최고의 수준에 다다른 지식을

The ignorant is ripped to smithereens
무지한 자는 가루가 되어버려

What do you mean when you say I'm rebellious
내가 혁명적이라고 하는 건 무슨 뜻이야

'Cause I don't accept everything that you're telling us
왜냐하면 니가 우리에게 말한거 난 하나도 받아들이지 않거든

What are you selling us the creator dwellin' us
우리에게 뭘 파는거야, 창조주는 우리 안에 있는데

I sit in your unknown class while you're failing' us
니 알 수 없는 반에 앉아서 너의 실패를 목격하지

I failed your class 'cause I ain't with your reasoning
난 네 반에서 낙제당했어, 니 이론은 찬성할 수 없었거든

You're tryin' make me you by seasoning
넌 날 양념을 가미해서 너로 만들려 하고 있어

Up my mind with see Jane run, see John walk in a hardcore New York
내 마음 속엔 Jane이 달리고, John은 하드코어의 뉴욕으로 들어오는데
*Jane과 John은 특정 인물이 아니라 철수, 영희처럼 이름붙인 불특정 인물(이라고 해야하나?)입니다.

It doesn't exist no way, no how
그건 존재하지 않아, 어떻게 그럴수가

It seems to me that in a school that's ebony
내가 보기엔 마치 흑인들의 학교에서

African history should be pumped up steadily, but it's not
아프리카인의 역사는 계속 이어져야 할거 같아, 하지만 아닌걸

and this has got to stop, See Spot run, run get Spot
이건 멈춰야해, Spot을 보고 도망쳐, Spot을 얻어

Insulting to a Black mentality, a Black way of life
흑인의 마음에 대한 모욕이야, 흑인들이 사는 방식

Or a jet Black family, so I include with one concern, that
또는 흑인 가족, 그래서 단 하나의 결론으로 마무리짓지

You must learn
넌 배워야해

Chorus: Just like I told you, you must learn (twice)
내가 말해줬듯이, 넌 배워야해

I believe that if you're teaching history
니가 역사를 가르치는 교사라면

Filled with straight up facts no mystery
네 속엔 미스터리가 아닌 사실만 가득하겠지

Teach the student what needs to be taught
학생들이 배워야하는 것을 가르쳐줘

'Cause Black and White kids both take shorts
흑인과 백인 둘 다 똑같은 권리가 있으니

When one doesn't know about the other ones' culture
만약 그들이 서로의 문화를 알수가 없다면

Ignorance swoops down like a vulture
무지함은 독수리처럼 아래로 내려올거야

'Cause you don't know that you ain't just a janitor
왜 몰라 넌 그냥 청소부 따위가 아니야

No one told you about Benjamin Banneker
아무도 너에게 Benjamin Banneker에 대해서 가르치지 않았어
*Benjamin Banneker - 천문학자로 최초의 흑인 과학자.

A brilliant Black man that invented the almanac
책력(사전에서 그대로 따옴;;)을 발명한 똑똑한 흑인 말야

Can't you see where KRS is coming at
KRS가 Eli Whitney, Haile Selassie와

With Eli Whitney, Haile Selassie
어디로 가고 있는지 모르겠어?

Granville Woods made the walkie-talkie
Granville Woods는 워키토키를 만들었고

Lewis Latimer improved on Edison
Lewis Latimer는 Edison을 발전시켰고
*Lewis Latimer - 전기 분야에 대한 해박한 지식으로 Edison의 전구 발명을 도왔던 사람 중 한 사람.

Charles Drew did a lot for medicine
Charles Drew는 의약계에 큰 공헌을 했고
*Charles Drew - 혈액 보관법을 개발해서 혈액 은행을 처음 세운 사람

Garrett Morgan made the traffic lights
Garrett Morgan은 신호등을 만들었고

Harriet Tubman freed the slaves at night
Harriet Tubman은 밤에 노예들을 풀어줬으며

Madame CJ Walker made a straightenin comb
Madame CJ Walker는 머리를 피는 빗을 만들었어

But you won't know this is you weren't shown
하지만 넌 이런 사실을 모르겠지

The point I'm gettin' at it it might be harsh
내가 내리는 결론은 좀 충격적일지도 몰라

'Cause we're just walkin' around brainwashed
우린 지금 세뇌당하고 있는 거야

So what I'm sayin' is not to diss a man
그러니까, 누굴 욕하자는게 아니라

we need the 89 school system
89 학교 제도가 필요해

One that caters to a Black return because You must learn
흑인들이 돌아오는 것을 도와줄 제도, 너도 배워야하니까

Chorus