Talib Kweli & Hi-Tek - This Means You

가사해석: DanceD


[Mos] Sometimes, you gotta be direct with the people, y'know like..
가끔은 사람들에게 직설적이어야 하지, 말하자면..

[T.K] Give it to 'em (c'mon)
그냥 줘버려 (어서)

[Mos] Yo!

[T.K] Give it to 'em
그들에게 줘버려

[Mos] GET, UP, NOW!
지금, 당장, 일어나!

[Talib Kweli]
Yo, we keep it type raw, and know exactly what we fight for
Yo, 우린 꽤 거칠고, 싸우는 목적을 잘 알아

when the nightfall come, we in the right war
밤이 오면, 올바른 전쟁을 시작하지

Cats who spill blood for a cause, not just because
피를 흘렸다면 그건 분명 이유가 있는것

Defy the authority and follow God's law
권위자를 무시하고 신의 법을 따라

Revolutionary entrepeneurs; who make the fans
혁명의 주인들이여; 팬들은 그들을 보고

clap they hands and stompin the floor not start the applause
손뼉을 치고 바닥에 발을 굴러, 이제 박수 갈채

(Ahhh ssssh! Yeah!) Thank you very much, without further ado
(Ahhh ssssh! Yeah!) 모두 감사드립니다, 그럼 시간 끌지 말고

Let me introduce the rest of my crew, Mos Def!
내 크루의 나머지, Mos Def를 소개하죠!

[Mos Def]
Yo, I am the world renowned, verb adjective adverb
그래, 난 세계적 유명인, 동사 형용사 부사

pronoun preposition suffix prefix
대명사 전치사 접미사 접두사

Original or remix, sunburst and eclipse
오리지날 혹은 리믹스, 강한 햇살과 일식
*sunburst - 보통 햇살 말고, 구름을 뚫고 내리쬐는 햇빛

Me and Kwe' combine like strands on a double-helix
나와 Kwe의 조합은 마치 이중 나선과 같지

My speech seasoned, with dialect of my region
내 고향의 액센트로 맛을 더한 말투

Booga-nam Brooklyn Bed-Stuy Eastern

Where youth and policemen, they nah reach agreement
젊은이와 경찰이 절대 합의를 못보는 곳

Pressure in the mornin, pressure in the evenin
아침에도 저녁에도 압박감이 상당하지

{*scratching* "Mos Def" .. "Kwe'-Kweli" .. 

"Hi Tek on the beat!" .. "brothers and sisters"}
"비트를 맡은 Hi-Tek!" .. "형제 자매들"

Chorus One: BlackStar (Mos Def + Talib Kweli)
You, need, to, get, up, right, now
넌, 지금, 당장, 일어, 나야, 해

and, move, with, this, yes, this, means, you
그리고, 이 음악에, 맞춰, 움직여, 그래, 너, 말이야

You, you
너, 너

[Talib Kweli]
Yeahh, alright yeah, alright yeah, alright yeah
Yeahh, 좋아 yeah, 좋아 yeah, 좋아 yeah

Alright yeah, alright yeah, alright yeah, yeah-ehhhh
좋아 yeah, 좋아 yeah, 좋아 yeah, yeah-ehhhh

Uh, uh, uh, uh, yo, yo, yo

Things changed since we came out, been some shit in New York
우리가 나온 이후로 여러가지가 변했지, 뉴욕도 시끌벅적 했어

Niggaz stopped gettin jig in New York, bloods and crips in New York
뉴욕의 즐거움이 사라졌네, 뉴욕의 Bloods와 Crips (갱단)

The Y-2-K celebration wasn't big in New York
Y2K 축하행사도 뉴욕에선 크지 않았어

Babylon live in New York, should I keep a crib in New York
뉴욕은 사치와 죄악의 도시, 계속 여기 살아야할까? 

or just V.I., to handle my B.I.
아니면 내 일을 처리할 VI만?

When with my A-Alikes we see with three eyes
A-Alikes를 가지고 나가면 세 개의 눈으로 그들을 보지

[Mos Def]
Yo Kweli I agree I, was thinkin the same thing myself
Yo Kweli 나도 동의해, 똑같은 생각 중이었어

Smog in the city ain't no good for your health
이 도시의 스모그는 건강에 좋지 않지

Things changed in New York, type strange in New York
뉴욕은 많이 변했어, 꽤 이상한 일들이 많아

Forty-Deuce don't look the same in New York
Forty-Deuce는 뉴욕에선 달라보이지

Just politics, tricks and big games in New York
정치인, 트릭과 큰 게임만이 존재해

Switched trains a writer can't get fame in New York
열차를 갈아타, 작가는 뉴욕에서 유명해질 수 없지

Internet and Wall Street got paid in New York
인터넷과 Wall Street은 뉴욕에서 부흥해

Poor folks and workin class got slayed in New York
가난뱅이와 근로자들은 뉴욕에서 죽어나

Even still, everyday they make weight in New York
그러면서, 매일 뉴욕에선 마약이 만들어져

Flashlights lookin for a brighter day in New York
더 나은 날을 찾기 위해 손전등을 켜네

In New York they say it's - red hot
뉴욕에선 사람들의 말로는 - 매우 뜨거워

Will the temperature ease up?  Black I guess not
온도가 내려갈까? 친구, 그건 아니라고 봐

It's multi-lane traffic, no sign for rest stops
차선이 많은 도로, 중간에 쉴 곳은 없어

No corner breaks, put on your gloves and just box
코너에 쉴 수도 없으니, 장갑을 끼고 빨리 권투해

No dance school to teach you to wop and bus stop
춤추는 법을 가르쳐주는 학원도, 버스 정류장도 없어

Better get up in the booth, hop up and just rock
빨리 부스에 들어가, 뛰어들어 흔들어

If you think it's like that, it's not so just stop
괜히 좋은 생각만 한다면 어서 그만둬

All mankind time runnin down on one watch, just watch
인류는 모두 똑같은 시계를 바라보지, 너도 잘 봐

Chorus Two: BlackStar (Mos Def + Talib Kweli)
If, you, are, just, coming, in, I, will
너, 지금, 오고, 있다면, 난

say it, once, more, so, you, can, hear, cause
한 번, 더, 말할게, 네가, 들을 수, 있도록

You, need, to, get, up, right, now
왜냐하면, 지금, 넌, 일어서서

and, move, with, this, yes, this, means, you
음악에, 맞춰, 움직여야, 하거든, 그래, 너, 말이야

You, you
너, 너

[Talib Kweli]
Yo, Mos Def and Talib Kweli bring disaster to the industry
Yo, Mos Def와 Talib Kweli는 이 분야에 재앙을 가져와

We best-sellin authors writin great chapters in history
역사의 위대한 챕터를 적는 베스트셀러 작가

These cats undercover like gay rappers dealin with mystery
저놈들은 미스터리를 다루는 게이 래퍼처럼 변장을 하고 있지

My platinum grey matter spray batter that's specifically
내 무기는 총알을 난사하고, 그것들은

designed to make rappers break faster than eggshells in the mornin
래퍼들을 아침 식사의 계란 껍질보다 더 빨리 깨지게 만들어

Inhaled the divine in that's laid dormant
잠자고 있던 하늘 공기를 빨아들였지

Water from the well STAY pourin
우물에서 물은 계속 뿜어져나오고

I answer back when I hear fate callin
난 운명의 부름에 항상 응답해

Freedom fighter ready to attack at the crack of a new day dawnin
자유의 투사는 새로운 날이 올 때 공격할 준비를 갖췄어

Way more than necessary skills for the application
적응을 위한 필수 스킬보다 더 많은걸 가진

My flow is Great like the Lakes and it rocks like Appalachians
내 플로우는 호수처럼 대단하고 Appalachia 산맥처럼 위압적이지
*Appalachians - 애팔래치아 산맥. 미국 동부에(맞나?-.-) 있는 산맥.

My facts more than make up for what you lack in imagination
내가 주는 사실은 상상력이 부족한 니가 지어낸 것보다 훨씬 박진감 있지

You more confused than Tiger Woods when he made up Cabalaysian
넌 Cabalaysian을 만든 Tiger Woods보다 더 혼란스러워하고 있어

I'm sayin!
진짜야!

[Mos Def]
Break bounds like the jet Concorde
Concorde 비행기처럼 경계선을 부숴

Win awards before I leave for my world award tour
전세계 시상 투어를 시작하기도 전에 상을 받지

When they scream encore, that's when they want more
모두 앵콜을 외치네, 그래 그들이 원하는 건 바로 그것

Flow steadily, whether I'm on or off shore
안정적인 플로우, 어딜 가든 마찬가지

High potent, zone coastin, no jokin
엄청난 잠재능력, 전국을 누벼, 농담이 아냐

Safecracker sniff gon' keep the joint open
금고털이처럼 네 가슴을 열어제껴

Peep the focus, high resolution, high reception
집중해봐, 굳은 결심, 고도의 이해력

My "Train of Thought" connectin with my brethren from Reflection like
내 "생각의 기차"는 Reflection의 동포와 함께 연결되지

Chorus Three: BlackStar (Mos Def + Talib Kweli)
You, need, to, get, up, right, now
너, 지금, 당장, 일어서

and, move, with, this, yes, this, means, you, again!
음악에, 맞춰, 움직여, 그래, 너, 말이야, 이번에도!

You, need, to, get, up, right, now
너, 지금, 당장, 일어서

and, move, with, this, yes, this, means, you, we goin
음악에, 맞춰, 움직여, 그래, 너, 말이야, 우린 가지

[M] New York [T] Philly
뉴욕 / Philadelphia

[M] Chicago [T] Detroit

[M] Miami [T] D.C.

[M] L.A. [T] The world
LA / 전세계

[M] London [T] Amsterdam
런던 / 암스테르담

[M] Paris [T] Japan
파리 / 일본

[M+T] Any place that a human being might stand, we goin..
사람이 서있는 곳이라면 어디라도, 우린 가지..