WLR 1주년! Playboi Carti - ILoveUIHateU 해석

https://www.youtube.com/watch?v=pZ6oeHV28b0

[Intro]
Yeah
What?
(Yo, Pi'erre, you wanna come out here?)
What? What?
What? What?
Yeah
Yeah

[Chorus]
I'm thinkin' 'bout dyin' my hair red just to look like a pint of red
난 새빨간 약물처럼 내 머리를 염색할까 고민 중 *red는 프로메타진과 코데인의 혼합물  
I like all of my cups so dirty, I been sippin' that Bloody Mary
난 내 컵이 더러운 게 좋아, Bloody Mary를 홀짝이는 중 *Bloody mary는 보드카와 토마토 주스를 섞은 칵테일로 앞의 red라는 약물과 같은 색으로 이어지는 라인임
I mix all of my problems and Prometh' until I roll on my death bed
모든 문제와 프로메타진을 죽음의 문 앞까지 섞어 
I mix all of my problems and Prometh' until I roll on my death bed
모든 문제와 프로메타진을 죽음의 문 앞까지 섞어
Don't get close, uh, baby, don't get too close
가까이 하지 마, uh, baby, 가까이 하지 마 
Don't get close, yeah, baby, don't get too close
가까이 하지 마, uh, baby, 가까이 하지 마 
What you don't know, it won't hurt 'cause you don't know (What?)
너가 모르는 건, 너가 아무것도 모르니까 아프지 않을 거라는 것
What you don't know (Yeah), it won't hurt 'cause you don't know
너가 모르는 건, 너가 아무것도 모르니까 아프지 않을 거라는 것

[Verse]
I gotta eat, I gotta eat
난 먹어야겠어, 먹어야겠어 
I got some E, I got some E *E는 ecstacy의 약자로 사용됨 
난 가졌어 엑스터시, 가졌어 엑스터시 
I got some molly, shawty with me
난 가졌어 약, 여자도 있고 

Shawty come see, shawty for C
여잔 날 보러와, 돈을 위해서
She wanna party, she want young Carti
그녀는 파티를 원해, 어린 카티도 원하고 
She wanna ride, ride it and ride it (Yeah)
그녀는 달리고 싶어해, 달리고 달리지 
She wanna pipe all of these bitches
그녀는 나와의 잠자리를 원해, 이 X들 모두 마찬가지
She want that action, she want young Carti
그녀는 그런 반응을 좋아해, 어린 카티도 원해
I got these diamonds they blinkin', bitch
이 다이아몬드는 모두 내 것, 그들은 눈만 깜빡거리지, bitch
All of my phones, stay ringin', bitch (What?)
내 모든 핸드폰들엔 전화가 걸려와, bitch 
She like them niggas that really rich
그녀는 돈 많은 놈들만 좋아해 
My hands on my stick like a little witch  
내 손은 총 위에 올라가있어 마치 꼬마 마법사  *카티의 stick은 총을 의미하고 마법사들의 stick은 타고 날라다니는 빗자루를 의미함
I told her, "I really don't do this shit"
그녀한테 말해 "난 이런 건 안 한다고"
That money gon' make this bitch do this shit (Go)
돈이 이 X이 뭐든 하게 만들어 
Codeine in my cup 'cause I do this shit (Codeine)
코데인이 내 컵 속에, 난 이런 거 하니까 
Codeine in my drank, bitch, I do this shit (Syrup)
코데인이 내 몸 속에, bitch, 난 이런 걸 한다고 
You know that my body is full of it
너도 내가 코데인에 잔뜩 취한 거 알잖아
You know that my shawty be full of it
너도 내 여자가 코데인에 잔뜩 취한 거 알잖아
You know that I'm hot, bitch, I'm horny
너도 내가 쩌는 걸 알지, bitch, 난 흥분했어
I'm takin' these chances and doin' it
난 이 기회를 잡아 그리고 실행에 옮겨 
We take off your head and remove the bitch
우린 너의 머리를 따고, 저 X을 처리해 
My shawty rock gold like a Buddha bitch
내 여잔 금목걸이를 걸쳐 
And shoutout my cousin, he coolin' it *cousin은 카티의 친한 친구인 아틀란타 래퍼 UnoTheActivist을 지칭하는 것으로 보임 
그리고 내 사촌을 샤라웃, 그는 너무 멋지지 
We really hot boys, we not new to this
우린 너무 개쩌는 놈들, 이런 걸 맨날 하지
We really hot boys, we not new to this
우린 너무 개쩌는 놈들, 이런 걸 맨날 하지

[Chorus]
I'm thinkin' 'bout dyin' my hair red just to look like a pint of red
난 새빨간 약물처럼 내 머리를 염색할까 고민 중
I like all of my cups so dirty, I been sippin' that Bloody Mary (Yeah)
난 내 컵이 더러운 게 좋아, Bloody Mary를 홀짝이는 중
I mix all of my problems and Prometh' until I roll on my death bed (Yeah)
모든 문제와 프로메타진을 죽음의 문 앞까지 섞어
I mix all of my problems and Prometh' until I roll on my death bed (What?)
모든 문제와 프로메타진을 죽음의 문 앞까지 섞어
Don't get close, uh, baby, don't get too close (Yeah)
가까이 하지 마, uh, baby, 가까이 하지 마 
Don't get close, yeah, baby, don't get too close (Yeah, yeah, yeah, yeah, what?)
가까이 하지 마, uh, baby, 가까이 하지 마 
What you don't know, it won't hurt 'cause you don't know
너가 모르는 건, 너가 아무것도 모르니까 아프지 않을 거라는 것
What you don't know, it won't hurt 'cause you don't know
너가 모르는 건, 너가 아무것도 모르니까 아프지 않을 거라는 것

오역 관련 사항은 댓글로 달아주세요

WLR 즐겁게 들으시면서 크리스마스 마무리하시길!