MC Shan - Kill That Noise

가사해석: DanceD


Rhyming is a thing that I do at will
라임은 내가 언제라도 할 수 있는 것

Be glad to rock a party just to prove my skill
기꺼이 내 스킬을 증명하기 위해 파티를 뒤흔들수 있어

J-u-ice is what I'm gaining
인기는 점점 올라가지

With a style so fresh that it's self-explaining
스타일이 이렇게 신선하니 당연하지

Never bite a rhyme, I don't live that way
절대 라임을 놓치지 않아, 그건 내 방식이 아냐

But when I get dissed, violators pay
허나 디스를 당하면, 그 대가를 치루게 되지

I'm a crowd motivator, MC annihilator
군중을 움직이는 자, MC를 무찌르는 자

Never front the move cause I'm not a perpetrator
악역이 아니므로 잘난척하는 것도 없어

I don't really mind bein criticized
비판 받는 건 그다지 상관 안해

But those who try to make fame on my name - die
하지만 내 이름으로 유명세를 떨치려는 놈은 - 죽어

Rhymes of all styles, all categories
온갖 스타일, 온갖 카테고리의 라임

>From fresh freestyles to real fly stories
신선한 프리스타일에서 멋진 이야기까지

This jam is dedicated to you and your boys
이 노래는 너와 니 친구들에게 보내는 거야

And if you knew what I knew, then you'd kill that noise
너도 나만큼 알았다면, 그 소음을 껐을텐데 말야

(Devastating to your ear)
(니 귀에 안 좋아)

I devastate the crowd while the record spins
레코드가 돌아가는 동안 난 관객들을 유린해

So call, competators have no wins
일명, '경쟁자'들은 승리할 수 없지

I laugh at MC's who call me wack
날 바보라고 부르는 MC들을 비웃어

You ordered, and now I'm gonna serve you, Jack
니가 주문을 했으니, 제대로 대접해줄게, 친구

We're respected by all, treated just like kings
우린 모두가 존경하는, 왕처럼 대접하는 집단

How could you have the nerve to say such things?
어떻게 그런 말을 할 배짱이 생겼지?

If you knew at the time what you were saying
니가 그런 말을 하다가 정신을 차렸다면

You wouldn't be on your knees - praying
지금은 무릎 꿇고 기도하는 꼴은 아니었을텐데

You gotta understand I'm not the average MC
제발 좀 알아줘, 난 보통 MC가 아니야

At the first sign of trouble grab the mic and flee
문제가 생기면 곧바로 마이크를 잡고 도망쳐라

Grab the mic, plug in the beat box jacks
마이크를 잡고, 비트박스를 시작해

Prepare for the battle, then proceed to wax
배틀을 준비해, 그다음 음반으로 가

Takes much time I feel is ample
생각엔 좀 너무 시간이 걸리는거 같아

To deafen an MC, to make an example
MC의 귀를 멀게 해 좋은 사례로 남기는 것

This goes for all sucker MC chumps
이건 모든 머저리 MC 나부랭이들에게 보내는 노래

Who hear my name, and suddenly Kool-Aid pumps
내 이름을 들어봐, 그럼 Kool-Aid를 마시고 싶을걸

So if you're thinkin 'bout dissin me, better think twice
그러니 날 디스하고 싶다면, 두 번 생각해

Cause next time, brother, I won't be so nice
다음엔 말야, 친구, 그렇게 좋게 넘어가지 않아

You can come all alone or bring all your boys
혼자 오든 친구들 다 데려오든 상관없어

But if you knew what I knew, then you'd kill that noise
허나 너도 나만큼 알았다면, 그 소음을 껐을텐데 말야

(South Bronx) Kill that, kill that noise
(South Bronx) Kill that, kill that noise
(South Bronx) Kill that, kill that noise
(South Bronx) Kill that, kill that noise
(South Bronx) Kill that, kill that noise
(South Bronx) Kill that, kill that noise
(South Bronx) Kill that, kill that noise
(South Bronx) Kill that, kill that noise
(남부 Bronx) 그 소음을, 그 소음을 꺼
*그냥 한 줄만 해석할게요-_-

I must say MC's got a lot of spunk
요즘 MC들은 정말 용감해

To get up on stage and pop so much junk
그런 쓰레기를 뱉으러 무대 위로 올라가다니

I'm not worried cause I don't get waxed
난 걱정 없어, 지지 않을테니까

And you wouldn't believe how hard I max
내 최대 파워가 어느 정도인진 믿기지도 않을걸

School's in session, I'm about to teach
학교 학기 시작이다, 선생은 나

Versatile with a style that you just can't reach
따라올 수 없는 다재다능한 스타일

Lesson number one: first strike aim
첫번째 레슨: 먼저 겨누고 먼저 공격해

You shouldn't do things to degrade my name
내 이름을 깎아내릴 짓은 하지 말길 바래

Your records won't sell cause the people won't buy em
네 음반은 팔리지 않을거야 사주는 사람이 없으니

A sucker MC's like chicken - I fry him
닭(=겁쟁이) 같은 바보 MC - 구워버리겠어

I started with a smash, I'ma leave with a bang
퍽하고 시작했으니, 쿵하고 떠나야지

And to put it to you bluntly - MC's can't hang
좀 애매한 표현으로 말할게 - MC들은 못 어울려

Your boys and your family will be grieving your death
니 친구들과 니 가족들은 네 죽음을 애도할거다

Weeping while they're sweeping up the pieces I left
훌쩍이면서 내가 남긴 것들을 청소하겠지

You can come all alone or bring all your boys
혼자 오든 친구들 다 데려오든 상관없어

But if you knew what I knew, then you'd kill that noise
허나 너도 나만큼 알았다면, 그 소음을 껐을텐데 말야

[ Marley Marl ]
Yo Shan

I didn't hear you say hip hop started in the Bridge on your record?
힙합이 Queensbridge에서 시작한다는 말, 니 음반에서 안 한거 같은데?

[ MC Shan ]
I didn't 
안 했어

They wanted to get on the bandwagon
모두들 묻어가려고 덤빌테니

Because I.. rhyme so fly, girls can't resist
왜냐면 난...멋지게 랩을 해서, 여자들은 저항을 못해

But her man can't understand, so he gets pissed
그녀의 남자는 이해 못해서 화만 많이 났네

Like a preacher at ??? when she hurt I'll heal her
마치 목사처럼, 그녀가 아프면 치유해줄게

I'll leap, you sleep, and believe I steal her
난 뛰고, 넌 자고, 그때 훔쳐갈게

My mama used to say: "Be a ladies man"
엄마가 말씀하셨지: "여자를 잘 대하렴"

I used to always wonder why she named me Shan
언제나 내 이름이 Shan인 이유를 궁금해했어

Not hard to pronounce, easy to spell
발음도 안 어렵고, 스펠링도 쉽고

And oh how I love it when the ladies yell
여자들이 그 이름을 부르면 어찌나 기분이 좋은지

Her man better chill when my jacket's unzipped
내 자켓의 지퍼가 열리면, 남자친구는 조심해야할걸

I got a .25 with an 8 shot clip
8개의 총알이 들어가는 탄창의 25구경이 있으니

You're sayin to yourself: 'that's a b.b. gun'
넌 혼잣말로 말하겠지: '그건 장난감 총이잖아'

But the place that I'ma shoot ya it'll take just one
허나 내가 노리는 부위는 딱 한 발이면 다 돼

I'll blow you into parts, little pieces and specks
널 조각으로 날려버리겠어, 가루로 말야

You'll be saying to yourself: 'what can happen next?'
넌 다시 혼잣말하겠지: '다음엔 또 뭐야?'

This jam is dedicated to you and your boys
이 노래는 너와 니 친구들에게 보내는 거야

And if you knew what I knew, then you'd kill that noise
너도 나만큼 알았다면, 그 소음을 껐을텐데 말야

(Hey, listen to the man)
(이봐, 내 말을 들어봐)

Shoulda stayed in school, learned comprehension
학교에 남아, 이해력을 늘려야했어

Tryin to state facts that I did not mention
내가 언급하지 않은 사실들만 들먹이네

Sucker MC's I hate the most
바보 MC들이 가장 미워

Next time I make a record you should listen close
다음에 음반을 만들면 좀 새겨들어

Cause MC's like me are the real McCoys
나같은 MC는 진짜배기니까

So you sucker MC's better kill that noise
너네 바보 MC들은 소음을 빨리 꺼

(Baby)

...tryin to diss us, man
...우릴 욕하려들다니

What's wrong with that...
뭐가 문제인지...

Ha-ha-ha-ha-ha

KRS-One and Scott La Rock
KRS-One과 Scott La Rock

Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha

Yo, he talk about 'strung' on somethin
Yo, 항상 뭐에 '중독되었다'라고 그러던데

Man, we cold coolin in the place
이봐, 우린 여기서 멋지게

Drivin fresh Audis and coupes
새로 뽑은 Audi랑 Coupe를 몰지

What's wrong with y'all
너넨 뭐가 문제야

Strung?
중독이라고?

The only thing we strung on is music
우리가 중독된 것은 음악이고

And you're strung on ours
넌 우리 음악에 빠졌어