Obie Trice - Hey Lady

가사해석: DanceD


[Obie Trice]
Can we re- can we re-enact Biggie's song?
우리가, 우리가 Biggie의 노래를 부활시킬 수 있을까?

C-can you shit on me?
니가 날 모욕할 수 있어?

I just want you to shit on me
날 모욕해주면 좋겠어

[Hook - Eminem {*singing*}]
Hey lady, hey darlin', hey baby
이봐 아가씨, 이봐 달링, 이봐 베이비

I'm sorry but I can't be your boyfriend
미안하지만 남자친구는 못 되어주겠어

If you toy with my motherfuckin' emotions
내 감정을 가지고 장난을 친다면

I'll kill you
죽여버리겠어

Bitch I'm fuckin'
개년아 이건

For real I'll make you suffer like I suffered
진실이야, 나만큼 고통 받게 만들어주겠어

If you fuck me then I'll make you fall in love
날 좇으로 알면 사랑에 빠지게 만들겠어

{*in the background of the hook*}
Hey lady, hey lady
헤이 아가씨, 헤이 아가씨

I don't think you really wanna be my girl
진짜 내 여자가 되고 싶은것 같진 않은데

(be my girl, be my girl, be my girl)
(같진 않은데, 같진 않은데, 같진 않은데)

Fuckin' with me can be dangerous (dangerous, dangerous)
나랑 싸우는 건 위험할 수 있어 (수 있어, 수 있어)

You never know what I really (be like, be like)
내가 진짜로 어떤진 (모르잖아, 모르잖아)

(be like, be like, I'm your type)
(모르잖아, 모르잖아, 난 네 타입)

(And might even get a little bit crazy)
(약간 미쳐버릴 수도 있지)

[Obie Trice]
Baby I'm extra large (huge) in magnitude
베이비 내 크기는 엑스트라 라지 (거대해)

And Magnums to lubrication that I use
거기를 젖게 만들때는 권총을 쓰지

To chose which hole on a ho I abuse (yes)
이년은 어느 구멍을 괴롭힐까 선택해 (그래)

Have 'em confused, can't tell who is who
그들은 혼란스럽지, 누가 누군지 모를걸

When I fuck the shit out you, then the next date (bitch)
먼저 내가 혼을 빼놓고, 다음 데이트 때는 (개년)

I rush the shit out you off my two-way (ooh wait)
자동차처럼 아주 빠르게 진도를 나가지 (우 기다려)

You wanna cuddle, emotional hustle up on Pocono's
껴안고 싶어? Pocono's에서의 감정적인 싸움

Poke ya nose in and outta Obie's own
Obie는 니 코를 찔렀다가 뺐다가 해

No, I'm in and out your home
아니, 니 집에 들락날락거리고

And this in and out your tone
넌 그걸 좋아했다 말았다 하겠지(?)

I ain't the nigga that settles 'em down
난 한 여자에만 머무르고, 멋진 집을

Put 'em in nice homes and floss 'em around (nah)
사주고 자랑하고 다니는 그런 남자는 아냐 (아니지)

I bounce 'em around
가만히 있질 않지

Camcord the sex and sell 'em around town
섹스 장면을 녹화해서 동네에 팔고다니지

How that sound?
느낌이 어때?

If I was in love witcha, now you wanna clown
만약 널 사랑했다면, 넌 지금 날 놀리려는군

Fuck with them clowns until I pound on your crown
니 왕관을 내리칠 때까지 한 번 잘 해봐

Bust a few rounds and the cops come and get me
총을 쏘면 경찰들은 날 잡으러 오겠지

Bad mouth a nigga just to convince a jury
배심원을 설득하기 위해 누구든 욕할테고

You don't want it with me, you just horny as me
넌 나를 원치 않아, 그냥 나만큼 꼴렸을뿐

You want a nut, nuttin' but what is you be
그냥 물건을 원하는 것, 그게 너란 년의 전부야

[Eminem]
I'm internationally known baby but actually
난 국제적으로 유명하지만 사실

There are few people who know how I am naturally
얼마나 내가 자연스럽게 행동하는지 아는 사람은 얼마 없어

All you know is that I can act irrationally
니네가 아는 건 국영 방송에서 내 얼굴에

When you shove a puppet up in my face on national TV
인형을 들이밀면 내가 비이성적으로 행동한다는 것 뿐

So they label me this crazed loony rap bully
그래서 사람들은 날 미친 랩 깡패라고 이름 붙여

But truthfully that ain't the truth
하지만 사실 그건 사실이 아냐

And if you believe in that shit
만약 그런걸 믿는다면

Then you'll believe anything's true
넌 무엇이든 진실이라 믿는 놈

And you're too stupid to ever get to know me personally
날 개인적으로 알기엔 너무 바보같단 뜻이지

But personally that actually works for me
하지만 개인적으로 나한텐 그런 것도 좋아

Cuz the last thing that I need's a string attached to me
왜냐면 난 누구랑 얽히는 건 원치 않거든

I'ma bachelor bitch and I ain't in no fast fury
나는 총각이야, Mathers 부인을 빨리

To run out and find a new Mrs. Mathers
만들고 싶어 뛰쳐나갈 놈이 아냐

Cuz see, technically me and Kim ain't back fully
보다시피, 나와 Kim은 엄밀히 따지면 합친게 아니지만

But we do still make booty calls occasionally
때때로 서로 야릇한 통화를 즐긴다고

But be damned if I end up back in that pad
하지만 또 그런 상황이 벌어지면 내가 죽일 놈이지

And we end up back at that god damn tavern
결국 우리는 술집에 또 틀어박힐테고

And havin' another d??nbsp;vu, we seein' security
그때부턴 데자부, 경비요원이 보이는군

Pass my pussy around like it's Ja Rule's jewelry
내 물건을 Ja Rule의 보석처럼 사람들에게 돌려

I got news for you bitch, your news curfew's early
새 소식이다 개년아, 니 통금 시간이 앞당겨졌어

You ain't home by 2:30 {*gunshot*}
2:30까지 집에 가질 않았으니까

[Hook - Eminem {*singing*}]
Can we re- can we re-enact Biggie's song?
우리가, 우리가 Biggie의 노래를 부활시킬 수 있을까?

C-can you shit on me?
니가 날 모욕할 수 있어?

I just want you to shit on me
날 모욕해주면 좋겠어

[Hook - Eminem {*singing*}]
Hey lady, hey darlin', hey baby
이봐 아가씨, 이봐 달링, 이봐 베이비

I'm sorry but I can't be your boyfriend
미안하지만 남자친구는 못 되어주겠어

If you toy with my motherfuckin' emotions
내 감정을 가지고 장난을 친다면

I'll kill you
죽여버리겠어

Bitch I'm fuckin'
개년아 이건

For real I'll make you suffer like I suffered
진실이야, 나만큼 고통 받게 만들어주겠어

If you fuck me then I'll make you fall in love
날 좇으로 알면 사랑에 빠지게 만들겠어

{*in the background of the hook*}
Hey lady, hey lady
헤이 아가씨, 헤이 아가씨

I don't think you really wanna be my girl
진짜 내 여자가 되고 싶은것 같진 않은데

(be my girl, be my girl, be my girl)
(같진 않은데, 같진 않은데, 같진 않은데)

Fuckin' with me can be dangerous (dangerous, dangerous)
나랑 싸우는 건 위험할 수 있어 (수 있어, 수 있어)

You never know what I really (be like, be like)
내가 진짜로 어떤진 (모르잖아, 모르잖아)

(be like, be like, I'm your type)
(모르잖아, 모르잖아, 난 네 타입)

(And might even get a little bit crazy)
(약간 미쳐버릴 수도 있지)

[Obie Trice]
See you lookin' at the life, you lookin' at the lights (lights)
너는 지금 내 인생을, 조명을 들여다보고 있어 (있어)

You lookin' at the ice (ice) you ain't lookin' at the Trice (right)
보석을 보고 있어 (있어) Trice는 보고 있지 않아 (그치)

You should look at some advice when I see he ain't nice (nope)
착한 남자도 아닌데 나같으면 충고를 받아들이겠어 (그치)

Despite the fact you think you the feisty type
니가 매력적인 타입이라 생각한다 해도

O love to fight (uh) I love the drama (yeah)
오 싸움을 좋아해 (uh) 난 사건을 사랑해 (yeah)

Love when my bitch get to cussin' out Yolanda (fuck you bitch)
내 여자가 험한 욕을 할 때 기분 좋아 (엿먹어 쌍년아)

Find the Obie condom on the counter
Obie 콘돔이 카운터에서 발견되지

Swingin' her weave, can't breathe like I can't believe
흔들리는 머릿결, 믿기지 않는듯 숨도 안 쉬어지네

Least I ain't deceieve and try to mislead
적어도 난 거짓말로 속여서

And sell a dream just to get you on my team
니 꿈을 팔아 나와 함께 있게 하진 않아

I came clean to keep down the beef
누가 짜증내는 거 싫어 난 항상 솔직하게 해

Keep down my reach, you can keep all your teeth
너무 가까이만 안 오면, 이 빠지는 일은 없을거야

[Eminem]
What we do under the covers should stay between the covers
우리가 이불 속에서 하는 일은 이불 속으로 끝나야해

And the two of us and we ain't gotta be news coverage
또 우리 둘이 "Buzz's New Lovers"의 앞표지에

On the front page cover of "Buzz's New Lovers"
다뤄지는 뉴스로 나올 필요는 없잖아

And this is when the bitch get to showin' the true colors
이때 여자들은 본색을 드러내지

Cuz the truth of it, everything that I do's public
왜냐면 사실, 난 모든 것을 공식적으로 하거든

And you'd love it if you could run and tell all your friends
너도 친구들에게 가서 말할 수 있으면 기분 좋을거야

Guess who you just screwed, assume just me and you've done it
니가 방금 누굴 건드렸게, 그게 만약 나라고 생각해봐

And say that you was rubbered and show 'em the proof of it
또 나랑 같이 잤고 그 증거까지 보여줬다고 예를 들어봐

But I guess it's do unto others as you'd have 'em do unto you
하지만 난 남이 내게 하는대로 남에게 하거든

But you better be careful of who you're doin' it to
하지만 누구한테 하는지 조심하는게 좋아

Cuz you never know when the shoe
왜냐면 니 행동이 자칫하다가

Could end up on the other foot and it backfires on you
결과가 너에게로 돌아올 수 있다는 걸 알고 있잖아

Cuz you think you want it then you want me, then you get me
만약 원한다고 생각되면, 날 원하고, 곧 날 잡겠지

Then you got me and you're fucked cuz you'll be stuck with me
날 얻었고 그다음 나랑 자, 그럼 나랑 못 떨어지지

For the rest of your life cuz if I get attached to you
그것도 죽을 때까지, 내가 만약 너랑 붙어버리면

We'll be joined at the hip, I'll be so latched to you
우린 파티에서 만나겠지, 난 네게 들러붙는 거고

You'll be walkin' out the house and I'll run up and tackle you
니가 집에서 나올 때 난 너를 그대로 덮치고

Chain your ass up to the bed and shackle you
니 엉덩이를 침대에 쇠사슬로 묶고 수갑도 채우겠지

You don't think you're leavin' this house in that, do you?
그런 꼴로 집을 떠나고 싶진 않겠지, 안 그래?

Not till I brand my name in your ass and tattoo you
엉덩이에 니 이름을 새기고 문신을 남겨서

And have you walkin' out this bitch in turtleneck sweaters
30도가 넘는 날씨에 터틀넥, 스카프, 가죽 바지를

Scarves and full leathers in 90 degree weather
입은 채 걸어나가게 될 때까진 멈추지 않아

Front on me? Never
내게 덤비려고? 절대

Cuz we gonna be together forever
우린 영원히 함께일거잖아

Right bitch? {*gun cock*}
맞지 이년아?

Right bitch? {*gun cock, shot*}
맞지 이년아?

[Hook - Eminem {*singing*}]
Can we re- can we re-enact Biggie's song?
우리가, 우리가 Biggie의 노래를 부활시킬 수 있을까?

C-can you shit on me?
니가 날 모욕할 수 있어?

I just want you to shit on me
날 모욕해주면 좋겠어

[Hook - Eminem {*singing*}]
Hey lady, hey darlin', hey baby
이봐 아가씨, 이봐 달링, 이봐 베이비

I'm sorry but I can't be your boyfriend
미안하지만 남자친구는 못 되어주겠어

If you toy with my motherfuckin' emotions
내 감정을 가지고 장난을 친다면

I'll kill you
죽여버리겠어

Bitch I'm fuckin'
개년아 이건

For real I'll make you suffer like I suffered
진실이야, 나만큼 고통 받게 만들어주겠어

If you fuck me then I'll make you fall in love
날 좇으로 알면 사랑에 빠지게 만들겠어

{*in the background of the hook*}
Hey lady, hey lady
헤이 아가씨, 헤이 아가씨

I don't think you really wanna be my girl
진짜 내 여자가 되고 싶은것 같진 않은데

(be my girl, be my girl, be my girl)
(같진 않은데, 같진 않은데, 같진 않은데)

Fuckin' with me can be dangerous (dangerous, dangerous)
나랑 싸우는 건 위험할 수 있어 (수 있어, 수 있어)

You never know what I really (be like, be like)
내가 진짜로 어떤진 (모르잖아, 모르잖아)

(be like, be like, I'm your type)
(모르잖아, 모르잖아, 난 네 타입)

(And might even get a little bit crazy)
(약간 미쳐버릴 수도 있지)

(fall in love) (crazy)
(사랑에 빠져) (미쳐)

(fall in love) (crazy)
(사랑에 빠져) (미쳐)

(fall in love) (crazy)
(사랑에 빠져) (미쳐)