Kool G. Rap - Blowin' Up in the World

가사해석: DanceD


Back in the days was kinda crazy, kid I started out with nothin
내 옛날은 좀 정신 없었지, 아무것도 없던 어린 시절

Wasn't livin like Thanksgiving, I was turkey without the stuffin
추수감사절처럼, 난 속이 안 채워진 칠면조였어

Sometimes I sweared to God that I was headed for the poorhouse
가끔은 난 가난뱅이들의 소굴에 쳐박힐 운명이라고 생각했어

Say mama caught the drama, she would bleed tryin to feed 4 mouths
엄마는 고난을 겪으시지, 네 명을 먹여살리려 피흘릴 정도로 일하셨어

Wasn't rockin Girbauds, I barely had clothes, and when it snowed
Girbaud를 입긴 커녕, 있는 옷도 별로 없어, 또 눈이 오면

and temperatures droppin below zero, you know I froze
기온은 영하로 내려가고, 몸이 얼어붙었지

No CD's, a black and white TV, a seat is a rubber tire
CD도 없고, 흑백 TV에, 의자는 고무 타이어

with a hanger for the antenna, turned channels with some pliers
안테나는 옷걸이, 채널 돌릴 때도 뻰치를 썼지

Had nothin in my cabinet, but cans of Raid
캐비넷엔 Raid 캔 몇 개 빼곤 아무것도 없어

I'm knockin on my neighbor's door
이웃집 문을 두드려

to borrow a cup of sugar for my Kool-Aid
내 Kool-Aid에 넣을 설탕을 빌리려

I wasn't freshly dipped, my gear was straight ripped, I'm trippin
스타일은 차리지 못하고, 옷은 너덜너덜해, 내 겨울 코트에

cause my winter coat got lost buttons 
단추가 빠져있어서

and zippers that wouldn't stay zipped
지퍼가 닫혀있질 않아서

I never remembered ?, the brother was straight fat cat
?는 기억하지 못했어, 형제는 멋쟁이었지(?)
*앞 내용이 불완전해서-_-

Not even a Big Mac black, I had Kid Castle topped with crackerjacks
Big Mac도 못 먹어, 과자에 Kid Castle을 올려 먹었어

Walkin the streets, with the weak sneaks on my feet
약한 운동화를 신고 거리를 걷네

And the freaks wouldn't speak, I never had lipstick on my cheek
아무도 얘길 안 걸어서, 뺨에 립스틱이 남을 날은 없어

So much for gettin humped from the stunts, I always struck out
여기저기서 얻어맞기나 하고, 늘 쓰러지는건 이쪽이었지

The one y'all likes is takin hikes if you can't pull a buck out
돈이 없으면 좋아하는 사람들은 모두 떠나는거야

So now I gots to dedicate my next plate to all the homeboys and girls
이제 다음 얘기는 이 도시의 소년소녀들에게 바칠게

Straight up baby, I'm blowin up in the world
잘 들어봐, 나도 성공하고 있으니까

Blowin up, blowin up in the world
이 세상, 이 세상에서 성공하고 있어

Blowin up, blowin up in the world!
이 세상, 이 세상에서 성공하고 있어!

I'm blowin up the world, I gotta get mines, I gotta get mines
난 세상을 날려, 돈을 벌어야지, 돈을 벌어야지

I gotsta get mines, youknowhatI'msayin?  I'm blowin up in the world
돈을 벌어야지, 무슨 말인지 알겠어? 난 성공하고 있어

Blowin up, blowin up in the world
이 세상, 이 세상에서 성공하고 있어

Blowin up, blowin up in the world!
이 세상, 이 세상에서 성공하고 있어

I'm blowin up the world, I gotta get mines, I gotta get mines
난 세상을 날려, 돈을 벌어야지, 돈을 벌어야지

I gotsta get mines, yeah...
돈을 벌어야지, yeah...

It seems like only yesterday, my moms was on my back
마치 어제 같은걸, 엄마가 내 뒤에서

"Get your butt up out the sack and find a job or hit the road Jack"
"어서 일어나 직장이나 찾아봐 안 그러면 떠나든지"

Black, I don't disown her, I'm just a kid from Corona
친구, 난 그녀를 버리지 않아, 난 Corona 출신의 꼬마

with a G.E.D. diploma, with more ribs showin than Tony Romas
가진 건 G.E.D. 졸업증과 Tony Romas보다 많은 갈비뼈

In order to get straight, I gotsta to make a muscle
잘 해내기 위해서, 난 근육이 필요해

Learned to hustle and bustle and I gave the streets a tussle
열심히 사는 법을 배웠고 거리에서 난투극을 벌였어

Standin down on the corner slangin fat rocks to bottles
구석에서 검은 옷을 입고 코카인을 파네

with the black tops, for cops got my shorty watchin my back Hobbes
경찰들은 내 친구 뒤를 지켜보고 있어

Makin mad lucci, bought up Louis Vuitton gucci
돈을 마구 벌어, Louis Vuitton과 Gucci를 샀어

Hoochies callin me boochi, while they smooch me, givin up the coochie
여자들은 나를 부르고, 키스해, 키스 자국을 남기지

Now I'm a felon, started sellin and splittin melons
이제 난 중죄인, 마약 거래와 살인죄

I started gellin, to tellin police just cause I was swellin
경찰들과는 적대적이 돼(?), 내가 잘나가기 때문에

Hangin out on the corner playin cee-lo, rollin for half a kilo
거리에서 Cee-lo 게임을 하고, 0.5kg을 하고

Yo you'll never see G-low a-goin below
Yo 난 이제 밑바닥에선 살지 않을거야

Yeah, straight gettin fortunate, as long as fees was torchin it
Yeah, 확실하게 부자가 되지, 돈줄이 끊이지 않는한

It started gettin hot around the block, the cops was scorchin it
좀좀 거리는 뜨겁게 달궈졌지, 경찰들도 한 몫 해

But luckily I made out before the coppers could frisk me and diss me
하지만 그들이 내게 모욕을 주기 전에 운좋게 난 빠져나와

cause business is drugs is gettin too risky
마약 사업은 계속 위험해졌지

So now I just lamp, collect stamps, snatch up tramps diamonds and pearls
그래서 난 이제, 우표(?)를 모으고, 다이아몬드와 진주를 훔쳐

Straight up baby, I'm blowin up in the world
잘 들어봐, 나도 성공하고 있으니까

Blowin up, blowin up in the world
이 세상, 이 세상에서 성공하고 있어

Blowin up, blowin up in the world!
이 세상, 이 세상에서 성공하고 있어!

I'm blowin up the world, I gotta get mines, I gotta get mines
난 세상을 날려, 돈을 벌어야지, 돈을 벌어야지

I gotsta get mines, youknowhatI'msayin?  I'm blowin up in the world
돈을 벌어야지, 무슨 말인지 알겠어? 난 성공하고 있어

Blowin up, blowin up in the world
이 세상, 이 세상에서 성공하고 있어

Blowin up, blowin up in the world!
이 세상, 이 세상에서 성공하고 있어

I'm blowin up the world, I gotta get mines, I gotta get mines
난 세상을 날려, 돈을 벌어야지, 돈을 벌어야지

I gotsta get mines, yeah...
돈을 벌어야지, yeah...

I got put on by DJ Polo, cut the record, "It's a Demo"
DJ Polo가 내 노랠 틀어, "It's A Demo"를 커팅해

and started chillin in limos with champagne and tinted windows
그다음 선팅한 리무진에서 샴페인을 들고 즐기네

Hoppin, no time for pages, sportin gold chains and rings
내려, 삐삐 받을 시간 없어, 금목걸이와 반지를 걸치고

Clockin money and fame, nothin changed, I'm still the same
돈과 유명세를 긁어모아, 변한 건 없어, 난 여전히 똑같지

Just spendin 20's and 10's at women pullin on my linen
내 속옷을 잡아당기는 여자에게 10달러 20달러씩 쓰고

and grinnin cause I was winnin in this game from the beginning
미소를 지어, 처음부터 이 게임은 이겨가는 게임

The lyrical skills was kinda ill, gave you a slight chill
가사의 스킬부터 남달랐지, 넌 소름 돋았을걸

So I just let the hype build, known for rappers run and go write wills
인기를 계속 모아, 래퍼들은 이걸 듣고 유서를 써

I turned from a hobo to a solo bozin for dolos
거지에서 돈을 모으는 솔로로 변신

Stole my dough, you still below, now I perfer cigars and blow Mo'
내 돈을 훔쳐, 넌 아직 밑바닥, 이제 난 씨가를 피고 Mo'를 마셔

So catch a flashback, of a G. Rap track, attacked, like a headcrack
그러니 G. Rap의 예전 노래를 회상해봐, 난 머리에 금을 남길 정도로 공격하지

that's smack, through your cap, with the lead black
한 방 니 머리에 제대로, 총알로 말야

And here's a new cut, for pooh-butt, rappers hangin from off my
그리고 이건, 마치 KKK 멤버인 양 내게 매달리기만

two nuts like they was put there by members of the Ku Klux
하는 머저리 래퍼들을 위한 새로운 노래

So peep Kool G. Rap, don't sleep, money unless it's witcha girl
Kool G. Rap을 봐, 여자랑 같이가 아니라면 자지도 말고

Straight up baby, I'm blowin up in the world
잘 들어봐, 나도 성공하고 있으니까

Blowin up, blowin up in the world
이 세상, 이 세상에서 성공하고 있어

Blowin up, blowin up in the world!
이 세상, 이 세상에서 성공하고 있어!

I'm blowin up the world, I gotta get mines, I gotta get mines
난 세상을 날려, 돈을 벌어야지, 돈을 벌어야지

I gotsta get mines, youknowhatI'msayin?  I'm blowin up in the world
돈을 벌어야지, 무슨 말인지 알겠어? 난 성공하고 있어

Blowin up, blowin up in the world
이 세상, 이 세상에서 성공하고 있어

Blowin up, blowin up in the world!
이 세상, 이 세상에서 성공하고 있어

I'm blowin up the world, I gotta get mines, I gotta get mines
난 세상을 날려, 돈을 벌어야지, 돈을 벌어야지

I gotsta get mines, yeah...
돈을 벌어야지, yeah...