Scarface - Hand of the Dead Body

가사해석: DanceD


-In world news today, officials agree that rapper Brad Jordan alias Scarface must be stopped
오늘의 세계 뉴스, 공무원들은 래퍼 Brad Jordan, 또는 Scarface를 막아야한다는 데에 동의했습니다.

-After being monitored by secret service agents for two years
2년간 비밀 정보 기관에 의해 관찰받아온 결과

-Evidence leads Tobacco and Fire Arms officials to believe that 
담배 화기 관리청의 공무원들이 그의 말그대로 멋진 가사가

his literally dope lyrics promote drug usage and distribution
마약 사용과 공급을 촉진한다는 믿음을 뒷받침할 증거가 포착되었습니다.

-Degrade women, influence gambling, promote and teach violence and more importantly
여자를 깔보고, 도박에 영향을 주고, 폭력을 가르치며 무엇보다도

-Its influencing our minors and destroying our young community
이것은 우리들의 젊은이 사회에 악영향을 끼치고 사회를 파괴하고 있습니다.

-Officials say, he's the lord of underground rap and his music must be stopped
공무원들은, 그가 언더그라운드 랩의 군주이며 음악 활동을 어서 막아야 한다고 발언했습니다.

[Scarface:]
We got this whole motherfucker on a mission
우리 모두가 임무를 띄고 있어

Now the whole entire world's gotta try to come up with a quick decision
이제 전세계가 빠른 결정을 내리려고 해

They claim we threats to society
그들은 우리가 사회에 위협이라고 하네

And now they callin on the government to try and make somebody quiet
지금 정부를 불러 누군가를 조용히 시키려고 하네

For the bullshit they done to me
내게 했던 온갖 짜증나는 일들

Gangsta Nip, Spice 1 or 2Pac never gave a gun to me
Gangsta Nip, Spice 1이나 2Pac은 내게 총을 준 적이 없어

So gangsta rap ain't done shit for that
그러니 갱스터 랩은 그런걸 위한게 아냐

I've even seen white folks from River Oaks go get the gat
River Oaks에는 백인들도 총을 챙기더만

So why you tryin kick some dust up
그래 왜 넌 재를 뿌리려고 해

America's been always known for blaiming us niggas for they fuck-ups
미국은 항상 뭔가 잘못되면 우리들을 탓하기로 유명하지

And we were always considered evil
항상 나쁜 편이래

Now they tryin to bust our only code of communicating with our people
이제 우리 사람들과의 유일한 대화 수단까지 없애버리려고 해

Lets peep the game from a different angle
좀 다른 각도에서 이 게임을 보자고

Matt Dillon pulled his pistol every time him and someone tangled
Matt Dillon은 그와 다른 인간이 얽힐 때마다 권총을 뽑았는데

So why you criticize me
왜 나를 비난해

For the shit that you see on your tv
연소자 관람가라고 하기엔 너무 저질인 것을

That rates worse than PG
TV에서 본 게 내 잘못인지

Just bring your ass to where they got me
그냥 그들이 날 데려온 곳으로 너도 따라와

So you can feel the hand of the dead body
죽은 시체의 손을 느끼게 해줄게

[Chorus:Repeat 2x]
Nigga don't believe that song
이봐 그 노랠 믿지마

That nigga's wrong
그놈은 틀렸어

Gangstas don't live that long
갱스터는 그렇게 오래 살지 않아

So now they tryin seperation
이제 그들은 차별을 시도하고

And sendin black folks in white coats to infiltrate our congregation
하얀 옷을 입은 흑인들을 이용해 우리 모임에 끼려고 하고

Tappin into our conversation
대화를 엿들으면서

Saying the message that they give Bring forth or premeditation
그들이 주는 메시지는 미리 계획을 짜는데 도움을 준대

So David's got a silver mag
David에게 은색 매그넘이 생겼네

While listenin to Brad, David gets mad and kills his dad
Brad 말을 듣다가, David는 갑자기 화가 나 그의 아빠를 죽여

David Duke's got a shotgun
David Duke에게 샷건이 생겼네

So why you get upset cause I got one
근데 왜 내가 하나 샀다고 화를 내

A tisket a tasket A nigga got his ass kicked
A tisket a tasket(의성어), 그놈은 엉덩이가 차이지

Shot in the face by a cop, close casket
경찰에 의해 얼굴에 총을 맞고, 관이 닫히고

An open and sgut situation
이게 벌어지고 있는 상황

Cop gets got, the wanna blame it on my occupation
경찰들은 돈을 벌고, 사람들은 내 직업을 탓해

If you don't dig me, than nigga you can sue me
날 이해 못한다면, 그냥 날 고소해

Because the shit that I be sayin ain't worse than no western movie
왜냐면 내가 말하는 것들은 서부 영화보다 나쁠게 하나도 없거든

Don't blame me blame your man Gotti
날 탓하지마, 니 친구 Gotti를 탓해

So you can feel the hand of the dead body
시체의 손을 느낄 수 있을테니까

[Chorus:]

[Ice Cube:]
You best to free your mind Before I free my nine
어서 마음을 자유롭게 해, 내가 총을 꺼내기 전에

And stop fuckin with the void in pop Or feel my hot rocks
그리고 쓸데없는 짓은 그만해, 아니면 내 열기를 느끼던지

Bang, bang, boom boom, ping ping I'm the black
펑, 펑, 탕, 탕, 핑, 핑, 나는 흑인

White boys gat a magazine and don't kow how to act
백인 꼬마들은 탄창을 들고 어찌해야할지 모르네

I'll attack and make you vomit Down with Kahlid Abdul Muhammad 
난 공격해 널 토하게 만들어줄게, Kahlid Abdul Muhammad와 함께

Do he got a brother, I'm it now
그에게 형제가 있나? 내가 일부지

I'm the illest Wanna kill this house nigga Don Cornelius
나는 최강, Don Cornelius라는 이 새끼를 죽이고 싶은데
*Don Cornelius - 7~80년대 많은 흑인 뮤지션들이 대중 앞에 설 수 있는 기회를 마련한 프로그램 'Soul Train'의 프로듀서... 가사가 맞는가 모르겠습니다. 왜 죽이고 싶어하지--

Can you feel this? You punk niggas make me sick
공감 가? 니네 쓰레기들은 날 역겹게 해

Suckin on the devil's dick, Scared of revolution
악마에게 아부하면서, 혁명을 두려워해

Need to start deuchin
deuchin(?)이 필요해

Houston is the place, I caught a case
Houston이 그 장소, 사건이 벌어졌어

Them motherfuckers tried to put a scar on my face
어떤 개자식들이 내 얼굴에 상처를 남긴거지

But i bust two times to the gut
허나 난 Reverend Calvin Butts의

To the Reverend Calvin Butts, Gotta pair of nuts?
배에다가 두 발을 박았지, 배짱은 두둑하냐?

I started this gangsta shit in 86
86년에 이 갱스터 짓을 시작했는데

Now you dissin me For publicity
넌 유명해졌다고 날 욕하네

Isn't he a hoe to the third degree, Who me?
그런 놈은 정말 제대로 창녀지, 나 말야?

I'm a g who like to scrap-a-lot, Down with Rap-A-Lot
나는 Rap-A-Lot과 친한, 거침없는 갱스터

And I can't stop, won't stop So fuck Bill and Hillary 
멈출 수 없네, 멈추지 않네, 그러니 Bill과 Hillary는 엿먹어
*Bill and Hillary - Clinton 대통령 부부를 말하는 거죠.

Ice Cube their ain't no killin me
Ice Cube, 나를 죽일 수는 없네

Ice Cube, Scarface

Droppin on these sellout niggas, doing it like this
이 배신자들에게, 이런 식으로 해주겠어

[Chorus:]