Kool G. Rap & DJ Polo - Men At Work

가사해석: DanceD


<Polo: yo G Rap 

Since we didn t make no records in a long time 
우리 오랫동안 음반을 만들지 않은 만큼

why don t you show these rap sap suckers what kind of rhymes you got Money!> 
이 랩 바보들에게 어떤 라임을 가지고 있는지 보여주는게 어때 친구!>

Deadly rhymes here s the solution 
죽음의 라임, 여기 해법이 있지

Smoking so bad I mma cause a pollution 
연기가 너무 짙어서 오염을 일으킬 정도

With satisfaction baddest action fatal attraction 
만족감과 함께 보여주는 순악질의 행동은 치명적인 매력

Drop you to an improper fraction 
널 부적절한 비율로 조각 내

Ill insanity kill like Amity 
Amityville Horror처럼 미친 채 
*Amityville Horror - 74년 한 남자가 가족을 살인한 사건을 바탕으로 만들어진 소설. 2005년 개봉한 '아미티빌 호러'도 이 소설을 바탕으로 만들어진 영화입니다(원작은 79년)

Ville horror as I wipe out humanity 
죽이고 죽여 온인류를 싹쓸이하지

Won t leave a path a track, a trail to trace 
길을 남기지도, 따라갈 흔적을 남기지도 않아

But when you re staring inside a mirror, you see my face 
하지만 거울 안을 보면, 내 얼굴이 보이지

And I ll terrify, so don t ever try 
널 겁먹게 만들테니, 날 흔들고

To shake or bake or flake cause I never fry 
굽고 벗겨낼 생각을 하지마, 난 구워지지(?) 않으니까

Letters together sly as a fox clever than ever 
글자들이 모이면 여우처럼 약삭빠르게 돼

Silly ducks write rhymes with feathers 
바보같은 오리놈들은 깃털로 라임을 쓰네

Really dope needles are needed to inject this 
바늘은 이걸 주사하기 위해서 있는것

Dope cause I m a death wish, not even Bob Hope s 
나는 죽기 전의 소원, Bob Hope의 라임도

Rhymes are rugged, soul flooded, cold blooded 
충분히 거칠지 못해, 넘치는 영혼, 냉혈한

You ain t better, you re butter, so just shut it 
넌 못 이겨, 너는 버터, 그러니 닥쳐

Here to perform, having a brainstorm, make a rain form 
여기서 공연할게, 브레인스토밍을 하면서, 비구름을 만드네

How rap groups run to keep the name warm 
랩그룹이 어떻게 자기 이름을 계속 띄울까

Putting heads to beddy-bye like Freddy so get ready 
Freddy처럼 자고 있던 놈들의 머리를 잘라, 그러니 준비해

Cause I mma get crazier than Crazy Eddie 
난 Crazy Eddie보다 더 미칠테니까

I m alone but my tone is a sharp tune 
혼자이지만 내 목소리는 날카로운 음

Developing pictures in your brain like a darkroom 
니 뇌 속에서 암실처럼 사진을 현상해

Rappers are captured and tortured with rapture 
래퍼들은 잡혀서는 환희로 고문받지

In 3-D is a G coming at you 
3-D로 갱스터가 다가간다

Words in my rap will surprise you like Cracker Jacks 
내 랩의 단어들은 Cracker Jacks처럼 널 놀래킬테고

You dig them like Sugar Smacks and bite them like Apple Jacks 
넌 Sugar Smacks처럼 그것에 빠져 Apple Jacks처럼 bite(깨물다/베끼다)하겠지

Brother, sister, misses or mister 
형제, 자매, 여자들과 남자들

My style is complicated, patterns like a twister 
내 스타일은 복잡해, 소용돌이 같은 패턴

Throws, my shadow grows when I walk slow 
던져, 내 그림자는 천천히 걸으면서 길어져

Nerds are scared to be heard so they talk low 
바보들은 지네 얘기 들리는게 겁나 낮은 목소리로 말해

But I ve been urging to drill in your brain like a surgeon 
하지만 난 외과의사처럼 니 뇌를 드릴로 뚫고 싶어했다네

Rhymes so dope and they re busting you up like a virgin 
아주 멋진 라임들은 처녀 따먹듯 널 공격하지

More competitors change to challenger 
더 많은 경쟁자들이 도전자로 바뀌어

You need to talk into a mic with a silencer 
니 마이크에는 소음기가 필요할 듯하군

My defeat is like a mission impossible 
내 패배는 미션 임파서블

My brain is unexplained, not illogical 
내 뇌는 설명할 수 없지, 비논리적인 건 아닌데

Tough for a passing pate to assassinate 
지나가는 놈들이 죽이기엔 힘들지

Guns in your ass so fast, it ll fascinate 
네 엉덩이에 빠르게 박히는 총구, 니가 다 유혹될걸

You try to duplicate to get up to date 
넌 흐름에 따라가려고 복제를 해

Can t wait to peep my profile on paper, mate 
종이에 내 프로필을 보고 싶어 참을 수 없군, 친구

The innovator with greater data, deeper than a crater 
더 많은 데이터를 가진 혁명가, 분화구보다 깊이

Of course, Polo s the boss of the crossfader 
물론, Polo는 크로스페이더의 보스

The rage is on, my rhymes are airborne 
분노는 시작됐어, 내 라임이 공중을 가르네

Stage is torn to wreck, my murdering gear s on 
무대는 찢겨져 망가지고, 내 살인 기계가 작동해

Moving a head, never bled inside a bloodshed 
머리를 움직여, 피바다 속에서 피를 안 흘린 유일한 사람

Nothing is said, instead heads are dead 
아무말 없이, 여러 머리가 잘려있지

G Rap manages styles, taking all the advantages 
G Rap은 스타일을 관리해, 우위를 차지하고

Putting sucker rappers in bandages 
래퍼들이 붕대를 감게 만들어

I got a plot so hot it ll tan 
내 계획은 아주 뜨거워 선탠까지 해주지

I might be cool but I m far from a fan 
cool(멋지다/시원하다)할진 몰라도 '팬'과는 아주 달라

Letting you know how it is in show biz 
연예계에서 어떤지 직접적으로 가르쳐주네

Give me a prince and I mma a show you a G wiz 
왕자를 내놔 그러면 갱스터를 보여줄테니

Bright as Einstein, brighter than sunshine 
아인슈타인처럼 똑똑하고, 햇빛보다 밝은

Rhymes will intoxicate like moonshine 
라임은 달빛처럼 널 취하게 해

Total disaster the broadcaster master 
완전 재앙, 방송인 마스터

Passed ya as the tempo goes faster 
템포가 빨라지면서 널 지나쳤지

Sparks shoot out from the mic when I rhyme ignites 
불꽃은 내 라임에 불이 붙을 때 마이크에서 튀기네

All types of words I write, put in flight 
온갖 단어들을 써서 날려

Rappers evaporate to vapor, I drop science on paper 
래퍼들은 증발해버리고, 난 종이에 과학을 담아

And then build a skyscraper 
마천루를 짓네

When I die, scientists will preserve my brain 
내가 죽으면, 과학자들은 내 뇌를 보존했다가

Donate it to science to answer the unexplained 
미해결 문제에 대한 답을 찾기 위해 과학계에 기증할거야

But as long as I inhale and exhale 
하지만 내가 숨을 쉬는한

I challenge the next female or the next male 
나는 여자든 남자든 계속 도전을 하지

What you hear in your ears all appears to be clear 
니가 귀에 들리는 건 모두 명확하지 않니

Consider me fear cause I shear ideas 
날 공포로 생각하길, 아이디어를 깎아내서

That sticks to the mix, more tricks that a 666 
믹스에 붙여주니까, 666보다 더한 트릭

So you better grab a crucifix 
그러니 십자가를 잡는게 좋아

<Break> 
Men at work...(x8) 
작업중인 이들...

My ideas overload 
내 아이디어는 과다하게 만들어지고

And the records I make explode in every zip code 
내가 만드는 음반은 모든 지역에서 폭발해

Definitely def, the five fingers of death 
분명하게 멋진, 죽음의 다섯손가락

Doc the Butcher, Polo s the chef 
도살꾼 Doc, Polo는 주방장

And I m the waiter cause I serve imitators 
그리고 난 흉내꾼들을 serve(서빙하다/제거하다)하는 웨이터
*serve는 말그대로 '상대가 받을만한 것을 주는 것'이죠

Who try to duplicate like an emulator 
모방꾼처럼 복제만 해대는 놈

Try to get paid copying a name brand 
이름 브랜드를 카피해 돈을 벌려고 하네

If I was Gucci, then you would be Dapper Dan 
내가 Gucci였으면, 넌 Dapper Dan

Now hear the diaper, cause I m a sniper 
자 기저귀의 얘기를 들어볼까, 나는 저격수

You want to get hyper? 
더 심각해져보고 싶어?

Prepare for hyperspace and just flow with the bass 
광속 여행을 준비해, 그리고 베이스와 함께 흘렀다가

And fall in place, just keep up the pace no time to waste 
떨어져봐, 그냥 페이스를 따라와 낭비할 시간은 없으니까

Just enter the place to see the entertainer 
그냥 엔터테이너를 보기 위해 이곳으로 들어와봐

My rhymes keep me fresh like a container 
내 라임은 컨테이너처럼 날 신선하게 유지해

Some rappers said, my rap is dead 
몇몇 래퍼들이, 내 랩이 죽었다고 말했지

Shake your head to my bass like a basehead 
베이스에 맞춰 바보처럼 머리를 흔들어봐

There ll be bloodshed, enemies shot 
곧 피바다가 일거야, 적들은 총을 쏘지

Those who beef get sliced into pork chops 
싸움을 벌인 놈들은 소고기처럼 썰렸지

Until your fork stops stabbing my rhymes 
니 포크가 내 라임을 찌르는 짓을 멈출 때까지

>From the latest and the greatest of all times 
최근 것부터 항상 최고인 작품까지

Sleep while you knock Z s, I mma clock G s 
넌 마리화나나 하면서 자, 난 돈을 벌테니까

Freeze rap heroes below zero degrees 
영하의 온도를 견디는 차가운 랩 영웅

Rhymes like thieves will seize enemies 
도둑 같은 라임이 Bee Gees(=be G)처럼

That want to be G, like the Bee Gees 
갱스터가 되고 싶어하는 적들을 잡지

Not rated PG, we break necks 
연소자 등급이 아냐, 우린 목을 부러뜨려

Like sex, rated XXX 
마치 섹스처럼, XXX등급

Yes, Doc the Butcher is who I recommend 
그래, Doc the Butcher를 나는 추천한다

DJ Polo let the record spin 
DJ Polo 판을 계속 돌려

<Break> 

Construction put on paper
지면으로 옮겨진 공사
 
Listen cause I m building a skyscraper 
들어봐 난 고층빌딩을 짓고 있으니까

For a strong foundation of wheels of steel 
턴테이블의 강한 기반을 위해서

Not a reel to reel, but the real deal 
휘청거릴 것이 아니라, 진짜배기로

Polo works the crossfader, he s a bricklayer 
Polo는 크로스페이더를 맡아, 그는 벽돌을 쌓지

And the record player turns like the Himalaya 
그리고 레코드 플레이어는 히말라야산이 돼

Doc the Butcher supplies the cement 
Doc the Butcher는 시멘트를 공급하네

And the rhymes that I invent is the blueprint 
내가 발명하는 라임은 청사진이야

While I m using my mind to make a design 
마음 속으로 디자인을 꾸며갈 때

Polo puts up the Men at Work sign 
Polo는 '작업중' 싸인을 내오네

Yeah, we still building, making a skeleton 
그래, 우린 아직 공사중, 뼈대를 만들고 있어

One of the sucker MC s just fell again 
또 바보 MC 하나가 쓰러졌네

So take caution if you want to know the truth 
그러니 조심해 진실을 알고 싶다면

I mma elevate you up to the roof 
널 지붕으로 올려줄테니까

Listen to the sound, don t dare look down 
이 소리를 들어봐, 아래는 보지 말고

Cause you re far from the ground 
왜냐면 지금 땅에서 아주 멀리 떨어져있으니까

Now you re impressed cause words I manifest 
이제 넌 감명을 받아 내가 선보이는 단어들이

Takes you more higher than cess or Buddha bless 
널 마리화나보다 더 높이 데려가니까

Hard as concrete, the building s complete 
콘크리트처럼 단단한, 빌딩이 완성되었어

Yo Marley Marl, let s stop the breakbeat
Yo Marley Marl, 브레이크비트를 멈추자