Kool G. Rap & DJ Polo - Truly Yours

가사해석: DanceD


Yeah here we go just go with the flow 
Yeah 여기 간다 플로우를 따라와봐

I wanna say something about this girl I know 
내가 아는 여자에 대해서 한마디하고 싶어

She tried to play me out though check it out 
날 가지고 논 여자라지, 들어봐

This I dedicate to the girl I hate 
이건 내가 미워하는 여자에게 보내는 노래

It s a piece of my mind rhyme put on a plate 
내 마음의 일부를 라임으로 옮긴거야

So yo go ahead swinger I m putting up my middle finger 
그러니 yo 계속해봐, 난 가운데손가락을 올려

I m not sad or mad I don t feel anger 
슬프거나 화난건 아냐, 분노가 느껴지지 않아

You re not all that fly trying to play the role 
넌 어차피 그 역할 맡을 정도로 예쁘지도 않아

I had girls that looked better on the hoe stroll 
사창가에서도 더 예쁘게 생긴 여자들을 봤지

Working night patrol, you know what I mean? 
밤에 순찰 돌 때 말야, 무슨 말인지 알겠어?

I get cash and still wear Jordache jeans 
난 돈이 있지만 여전히 Jordache 청바지를 입지

You thought your drug-dealing man was much better 
그 마약 파는 남자가 더 나았니

Because he always came and got you in a plush Jetta 
항상 와서 멋진 Jetta나 Auti, Benz,

Or an Audi, a Benz, or a Jaguar 
Jaguar에 너를 태워서?

You didn t think G. Rap was going that far 
G. Rap이 이정도로 심하게 할줄 몰랐나보군

I m here to tell of, because you thought I fell off 
여기서 다 얘기하려고, 내가 그냥 떨어져 나갔는 줄 알았잖아

And now if you re riding the tip, just get the hell off 
만약 아직도 내 위에 있다면, 당장 떨어져

You wanted to leave because you didn t believe that I would achieve 
내가 성공할 거란걸 믿지 못했기에 떠나고파 했던 거잖아

Cause you had something up your sleve 
몰래 숨겨둔 무엇이 있었기에

Perhaps you might have thought I m a dreamer with a fat head 
어쩌면 내가 그냥 머리만 큰 몽상가였다고 생각했을지도 모르겠군

Now you re stuck with a baby from a crack head 
이제 넌 코카인에 중독된 녀석이 남긴 아이와 함께 버려졌네

Come to my shows, you want to check to see if I wreck it 
내 쇼에 와봐, 내가 제대로 하는지 알고 싶지 않아?

The only record your man got is a jail record 
니 남자가 가진 record(음반/기록)는 전과 기록뿐

I know you like him a lot because he s a big shot 
그를 많이 좋아하는 거 알아, 거물이니까

The only picture you got is his mug shot 
근데 가지고 있는 사진은 경찰에서 찍은 범죄자 인상 사진

I m on a label with well know singers in it 
나는 유명한 가수들과 같은 소속사에 있어

Look, your man s getting booked and fingerprinted 
봐봐, 니 남자는 경찰기록부에 기록되고 지문이 채취당하는 데

Polo drives a Benz from state to stae 
Polo는 주와 주를 Benz를 타고 누비지

By the way, guess who made his license plates 
그나저나, 누가 그의 차번호판을 만들었나 봐봐

Thought I was finished, down, going through the blues 
내가 끝났다고 생각했지, 아예, 그냥 흘러가버린 것처럼

Here s a hundred dollars, go buy some new shoes 
여기 100 달러야, 가서 새 신발 사 신어

Go ahead good looking, you can keep booking 
빨리 가 예쁜아, 부킹이나 계속 하든지

>From my recital I ll never get my title tooken 
내 공연을 시작으로 내 타이틀은 절대 뺏기지 않아

So you got a little 9 to 5, so what? 
네게는 봉급쟁이가 생겼군, 그래서 뭐?

What do you do for a living, slice cold cuts? 
넌 뭘로 먹고 사니, 마약을 자르면서?

You look slick, but you know every Tom and Dick 
정말 멋져보여, 하지만 넌 모든 Tom과 Dick을 알지(?)

You re more quick than a chick from a porno flick 
포르노에 나오는 여자보다도 빨라

While you scrub floors, I go on tours 
니가 바닥을 닦을 때, 난 투어를 떠나

>From me, G Rap, yo, truly yours 
G Rap이 보내는 편지, yo, 당신에게

(Yo G man! You should diss her man. I heard he s a homo jimmy man!) 
(Yo G Man! 그년 남자한테도 욕해버려. 그놈 호모 새끼라던데!)

Listen up money, or should I say honey? 
들어봐 친구, 아니면 허니라고 해야하나?

You re looking more sweeter than a Playboy bunny 
Playboy에 나오는 토끼보다도 더 달콤한 외모

Fingernails filed, your hair is styled 
손톱도 다듬고, 머리도 스타일이 있네

And the gear that you wear looks hot and wild 
또 니가 입고 있는 옷이 널 화끈하게 만들어주네

Everybody says is he, some kind of sissy? 
모두들 말하지, 저놈 무슨 계집애야?

Your name was "Moose" but now they call you "Missy" 
니 이름은 "Moose"였지만 이제 모두 "Missy(아가씨)"라고 부르네

Night or day lights, you fall for the gay rights 
밤이고 낮이고, 넌 게이들 편에 서

I thought you would stay bright, but now you wanna play fight 
그래도 현명할거라 생각했는데, 싸우고 싶어하는 건지

With men, and Len, your real close friend 
그것도 Len, 니 진짜 친한 친구랑

But you wouldn t be his friend if his knees didn t bend 
하지만 넌 그가 무릎을 굽히지 않으면 친구가 될 수 없어

You re not a lady dear, you re a square and a queer 
넌 여자가 아냐, 단지 게이일뿐

Berrettes in your hair, bamboo in your ear 
니 머리의 Berrettes(brunette?), 귀에는 대나무

Running in cars, hanging out in bars 
차를 타고 돌아다니고, 술집에서 놀다가

Winking your eyes to guys that wear bras 
브라를 입고 있는 남자들에게 윙크를 하지

Skintight Levi s and even kneehighs 
타이트한 Levis 게다가 반바지까지

Don t try to lie, sugar, I know why 
거짓말하지마, 자기, 이유를 아니까

In the ladies bathroom, spraying on perfume 
여자화장실에서, 향수를 뿌리고

Stuffing your t-shirt with two balloons 
티셔츠에 풍선 두 개를 집어넣네

You don t think about the opposite sex at all 
이성에 대한 생각은 아예 없는거야

Instead of sugar walls, you d rather have a ball 
달콤함 대신, 네게는 불알이 더 어울리나봐

Way back in the days, you was as big as a cow 
아주 예전에, 넌 소처럼 컸지

But look at you now, at jams you say "ow" 
하지만 지금 니 모습을 봐, 음악을 들으면서도 "아야" 소리를 내

A sex disease was a common as TB 
성병은 결핵처럼 흔했지

But gays today get VD in 3-D 
하지만 요즘 게이들은 3-D로 성병에 걸려

And that is called AIDS in case you didn t know 
참고로 모를까봐 얘기하자면 그건 AIDS야

And the only blow I m giving is this knockout blow 
내가 줄 blow(펠라치오/강타)는 이 KO 공격 뿐

Switching with your bandana looking like Diana Ross 
Diana Ross처럼 니 머리띠를 바꾸고 있네

>From me G Rap, yo, truly yours 
G Rap이 보내는 편지, yo, 당신에게

(Hey yo, finish dissing that girl, man) 
(Hey yo, 그년 욕 마저 끝내)

Yo, do me a favor, and pick up a pen and pad 
Yo, 부탁 하나 들어줘, 펜이랑 종이 찾아서

And try and write down the numbers of the men you ve had 
니가 먹었던 남자 수를 한 번 적어봐

So remember when you re putting someone else in check 
그러니 다른 사람을 체크할 때는 기억하길

Go to the Wizard of Oz and get some self-respect 
오즈의 마법사한테 가서 자기 존중을 배우길

Won t say no names, it might leave a permanent scar 
이름은 안 밝힐게, 영구적인 상처를 남길 수 있으니까

I don t have to go that far, you know who you are 
그렇게까진 안해도 되겠지, 니가 누군지는 알잖아

And if you don t, then everybody else does 
만약 아니라면, 너만 모르는 것

Cause all the fellas be telling me how good you was 
내 친구들이 다 너와의 잠자리가 얼마나 좋았는지 얘기하거든

I can t accept a girl with a ruined rep 
평판이 엉망인 여자는 받아들일 수 없지

I m like a chef, I just cook up the stew and step 
난 마치 요리사, 스튜를 요리한 후 다가서

Off with her clothes, like Moby Dick, there she blows 
그녀의 옷을 벗겨, 마치 Moby Dick처럼, 그녀가 blow(펠라치오/숨을 내쉬다)하네
*blow는 특히 여기서는 고래가 숨구멍으로 물을 내뿜는 것을 뜻합니다.

She wanna throw like the girls from the peep shows 
그녀는 스트립 쇼의 여자처럼 옷을 던지고 싶어해

Your man was large, but now he s getting kinda tiny 
니 남자는 컸지만, 이젠 작아지고 있네

And you run up behind me trying to get pregnant by me 
너는 내 뒤로 뛰어들어 내 씨앗을 받고 싶어하지

And in a year, I ll bet you ll be on welfare 
얼마 있으면, 네게 생활보조금이 찾아갈거야

Don t cry for help dear, you put yourself there 
도움을 바라지마, 니가 자초한 일이잖아

The way it looks, you ll end up in Playboy books 
지금 보니까, 결국 Playboy 잡지에 출연하겠네

While your man is in Manhattan snatching pocket books 
니 남자가 Manhattan에서 수표책을 소매치기하는 동안 말야

Bugging and mugging with a big 12 guage 
큰 12구경을 들고 여기저기 설쳐

Starving so bad I can see his ribcage 
너무 굶어서 갈비뼈가 다 보이지

Yo, you used to tell me all the time that you would be a model 
Yo, 넌 언젠가 모델이 될거라고 항상 말했잖아

Later in life, you re living in a crack bottle 
나중엔, 코카인 소굴에서 살겠군

So when you re begging on your knees because I m clocking G s 
그러니 내가 돈 세는 동안 넌 무릎꿇고 빌다가

You ll be in zero degrees getting processed cheese 
추운데서 프로세스 치즈나 먹고 살겠지
*processed cheese - 두 종류 이상의 치즈를 혼합해서 만든 것

Wearing Dungaress, yo baby I don t need a girl with broken hands 
Dungaress를 입어, yo 베이비 손이 부러진 여자는 원치 않아

Cause his man s a woman beater 
그 남자는 여자를 구타하거든

So when you get sores, from giving up drawers 
그러니 속옷 벗기다가 아파지거든

Remember Kool G Rap said "Truly Yours" 
Kool G Rap의 말을 기억해 "당신에게"

Yo, I don t even know why you tried to play me honey 
Yo, 왜 날 가지고 장난을 쳤는지 대체 이유를 모르겠어

Now I m down with Warner Brothers getting Bugs Bunny money 
이제 난 Warner Brothers에서 Bugs Bunny만큼 돈을 벌지

(Word, now you wild females know how G rap lives...)
(그래, 다른 여자들도 이제 G Rap의 삶을 알겠지...)