Fort Minor - Red to Black

가사해석: DanceD


I had a friend named Victor and the two of us used to hang every single day
내겐 Victor라는 친구가 있어, 우리 둘은 매일 어울려다녔지

And it seemed like overnight that his whole life just changed
그의 삶이 바뀐 건 말그대로 하룻밤의 일이었을거야

I know when his mom and dad broke up it didn’t make sense
그의 엄마와 아빠가 헤어졌을 때 얘기를 알지, 전혀 말이 안되는 것이었지만

But I know that his dad was a drunk and he gambled away the rent
그의 아빠가 술주정뱅이였고 집세까지 도박에 퍼부었단 건 알아

Pretty soon Victor was seeing red, pissed off, but instead 
얼마 안 가 Victor는 눈이 빨개지고, 화가 났지만, 대신

he’d drink every night until he passed out and then he`d do it all again
매일밤 기절할 때까지 술을 마시고, 다음날 그걸 반복하곤 했어

The whole time he was smiling on the outside to cover the pain,
언제나 밖으로는 미소 지으면서 고통을 덮어버리려 했지만

But on the inside all he was just trying to get away
그 안에서는 도망치려고 애쓰고 있었지

He`s dying to get away, let the pain of yesterday 
그는 벗어나고 싶어해, 지난 날의 고통을

go slipping through the cracks
틈 속으로 흘려보내길 바라지

Yo, funny how things change color then fade to another shade 
Yo, 모든 것이 색이 바뀌고 결국 빛이 바랜다는 건 참 우습지

when you had ’em made that was all good but now look, just another day.
처음엔 다 괜찮았을지 몰라도 지금 봐봐, 또다른 하루네

It was so fresh, it was so clean never saw it go 1-2-3, lights out 
아주 새로웠지, 깨끗했지, 1-2-3 소등, 그 순간을 보지 못했지

which way to turn Can’t get a grip, all alone in the big white house
어디로 갈까, 계속 떨어지고 있어, 커다란 하얀 집 안에 혼자 남았네

Everything gets worse and you just curse till your head bursts
모든 것이 나빠지고 있고, 넌 머리가 터질 때까지 욕만 퍼붓지

And it hurts so bad and she left, make yourself should’ve thought of that one first
정말 가슴 아픈데 그녀가 떠났네, 정신 차려 그것부터 생각했어야지

No family, no kids, can’t accept what you did.
가족도, 아이들도 없고, 네가 저지른 행동을 인정 못하고

Now you wanna wanna wait, but you can’t because the past comes back again
이제 넌 그냥 기다리려해, 하지만 과거는 다시 돌아오기에 그건 불가능해

Slipping through the cracks sip a little Jack. Could’ve been half dead
틈 속으로 흘려보내, Jack을 약간 마셔, 반 죽은 상태가 될수도 있었지만

What about rent? Why does every cent gotta be a bet? When’s it gonna end?
집세는 어쩌고? 왜 동전 하나 쓰는데 도박을 해야하는거지? 언제야 끝나는거지?

Oh my God we don’t got a penny left. My mom’s gotta find a way to get a job, 
오 맙소사 1센트도 안 남았어. 엄마 어서 직장을 알아봐야해

out of debt, out of Dodge, out of breath, out of this big problem
빚에서, 힘든 상황에서 벗어나야해, 숨이 차, 문제에서 벗어나야해

My pop’s wanna get away from the pain and the better place in his brain 
아빠는 고통에서 벗어나 편안한 곳을 찾고 싶은 생각 뿐이지만

but the medication he takes makes him wasted 
그가 먹는 약은 도리어 그를 망치네

so sick if he’s gonna think the good Lord would come take him, 
신이 자비롭게도 그를 데려갈거라고 생각할 정도로 미쳐버렸지

I’m shaking him, wake up you son of a bitch.
난 그를 흔들어, 일어나 이 개자식아

He`s dying to get away, let the pain of yesterday 
그는 벗어나고 싶어해, 지난 날의 고통을

go slipping through the cracks
틈 속으로 흘려보내길 바라지

Hiding himself away, watching all the memories fade 
자신을 숨기고선, 모든 기억들이 빨간색에서

away from red to black
검은색으로 바래가는 걸 지켜보지

He`s dying to get away, let the pain of yesterday 
그는 벗어나고 싶어해, 지난 날의 고통을

go slipping through the cracks
틈 속으로 흘려보내길 바라지

Hiding himself away, watching all the memories fade 
자신을 숨기고선, 모든 기억들이 빨간색에서

away from red to black
검은색으로 바래가는 걸 지켜보지

Slipping through the cracks, slipping through the cracks, slipping through the cracks.
틈 속으로 흘려보내, 틈 속으로 흘려보내, 틈 속으로 흘려보내