Talib Kweli - Guerrilla Monsoon Rap

가사해석: DanceD


[Kweli talking]
Yeah...

Yeah! That's what I'm talkin about!
Yeah! 그게 내 말이야!

Let's do it... Kanye West, c'mon turn me up and
해보자고.. Kanye West, 어서 날 흥분시켜줘

Black Thought, c'mon turn me up and
Black Thought, 어서 날 흥분시켜줘

Pharoahe Monch, c'mon turn me up and
Pharoahe Monch, 어서 날 흥분시켜줘

Talib Kweli in the house with
Talib Kweli가 여기 들어왔어

[Hook: Kanye West]
Guerrilla monsoon rap - all the shorties like "who dat?"
게릴라성 호우 랩 - 모든 여자들은 외치지 "누구야?"

Got the whole crowd like "how ya do dat?"
모든 군중들은 말하지 "어떻게 하는거야?"

Nigga you, get smacked 'til ya blue black
이봐 넌, 온몸이 퍼렇게 멍들 때까지 얻어맞아

And ya crew, give me dap like true dat
그리고 니 크루는, 내 말에 찬성하게 되지

We come through and all the shorties like "who dat?"
우리가 나타나면 여자들은 "저게 누구야?"

Got the whole crowd like "how ya do dat?"
모든 군중들은 말하지 "어떻게 하는거야?"

Nigga you, get smacked 'til ya blue black
이봐 넌, 온몸이 퍼렇게 멍들 때까지 얻어맞아

And ya crew, give me dap like true dat
그리고 니 크루는, 내 말에 찬성하게 되지

[Black Thought]
Yo, I hit these emcees with the grip of death like I was a Vulcan
Yo, 난 이 MC들을 Vulcan 같은 죽음의 손놀림으로 공격해

Ain't a lot of "ifs" an "ands", it's just straight talkin
"만약"이나 "그리고" 같은건 별로 없이, 단도직입으로 말해

It's hard to swallow at times, so take portions
때때론 삼키기가 힘들어, 그러니 약을 먹어

Bitin off more than you can chew, create offense
자기가 감당할 수 있는 것보다 더 가져가는 건, 보기 언짢지

Emcee species endangered like dolphins
MC 종은 돌고래처럼 위협받는 상태

Rappers is spittin nails into they own coffins (c'mon)
래퍼들은 자기 관에다가 못을 박네 (이봐)

Hear come the Dundee moves rocket-launchin (yeah)
여기 Dundee가 바주카를 들고 온다 (yeah)

Black Thought, quit playin him close and back up off him
Black Thought, 가까이 붙었다가 떨어지고 하는건 그만둬

[Talib Kweli]
Kweli -- spruce to the tree, Bruce to the Lee
Kweli -- 나무처럼 spruce(가문비나무/맵시있는)한, Bruce에서 Lee

Favorite emcee, that your favorite rapper used to be
니가 가장 좋아하던 래퍼의 과거 모습처럼, 가장 선호되는 MC

One by one I knock 'em out like Schoolly D - my rhymes is eulogy
하나하나씩 그들을 Schoolly D처럼 쓰러뜨려 - 내 라임은 찬사

A flea could move a tree, before ya think ya movin me
니가 날 움직일 수 있다면, 벼룩이 나무를 움직였다는 소리겠지

I black and blue emcees - actin new to me, get smacked stupidly
나는 MC들을 멍들게 해 - 날 처음본 척하다가, 바보처럼 얻어맞네

That lack skills, like the black community lack unity (uh)
흑인 사회의 단결성처럼, 스킬이 부족한 놈들 (uh)

Still my rhymes heard like Ali DePhrase
여전히 내 라임은 Ali DePhrase처럼 들려

Step off the stage to shouts of "Kweli boomayyay!!"
"Kweli boomayyay(?)" 소리가 들리면 무대에서 내려와라

[Pharoahe Monch]
See these four emcees came to get down
이 네 명의 MC들이 즐기러 왔으니 잘 봐둬

Rearrange the rap game, change ya whole sound
랩게임을 재정비하고, 니 소리를 완전히 바꿔놓지

Nigga YOU, got ta, understand the plot ta
이봐 넌, 지금 상황을, 이해해야해

Movin and groovin and always improvin alot-ta
움직이고 즐기고 항상 발전하지

I'll outfox the, average Porsche ya Boxster talk
나는, 보통내기들을 앞질러, 니 Boxster 같은 얘기에겐 Porsche

Break the bank on some old Frank Sinatra (New York...)
Frank Sinatra 옛노래를 틀고 은행에 침입해 (뉴욕...)

Slash Chi-Town, slash Philly
Chicago를 가르고, Philadelphia를 가르고

Check the blast from Genevo, you can get slapped silly
Genevo의 폭발에 주목해, 넌 멍청이처럼 매맞을테니

[Hook]

[Black Thought]
Okay... my sound drenches, each of the five senses
오케이... 내 소리는 다섯 개의 감각을, 하나하나 젖게 만들고

And hold the shock value of electrified fences
전기 철조망과 같은 쇼크를 줘

It's truth or consequences, ride wit us or against us
진실 혹은 결과, 우리와 함께 하거나 맞서거나

Is you a dedicated soldier, or you a princess, dog?
넌 헌신적인 놈인가, 아니면 공주님인가, 뭐야?

I'm in it to win it and not for the wealth
나는 돈이 아니라 승리하기 위해서 여기에 들어와있어

Got a crib with a Grammy and a gat on the shelf
선반 위에 Grammy 상과 총이 놓여진 집이 있지

Nan nigga competition, gotta battle myself
경쟁보다는, 내 자신과 싸워야해

And me and Kweli on a mission, gettin Pharoahe for help
나와 Kweli는 임무 수행 중, Pharoahe에게 도움을 청하지

[Talib Kweli]
From natives walkin in trailor tears to players sippin Belvedere
트레일러에서 걸어다니는 토박이와 Belvedere를 마시는 플레이어까지

We always comin well prepared, and all my dogs' smellin fear
우리는 언제나 준비 OK, 내 친구들은 두려움의 냄새를 맡지

PLUS, even my niggaz from the Bede say you hella-scared
또한, Bede에서 온 내 친구도 니가 겁을 먹었다 하네

Truth or consequences, and all senses be well-aware
진실 혹은 결과, 모든 감각을 세우고

Your style - under-developed there, hell if I care
네 스타일은 - 발전이 부족해, 상관할 바는 아니지만

What hardship you claim to see, but I can tell by your stare
니가 견딜 수 있을만한 고난은 뭘까, 니 눈빛만 봐도 알 수 있어

Nigga you fugazi, sayin ya crew blazin
이봐 넌 가짜, 니 크루가 멋지다고 하지

like sayin Miss Cleo is a true Jamaican, we makin...
마치 Miss Cleo가 진짜 자메이카인인양, 우리가 만드는 건..

[Pharoahe Monch]
Guerrilla monsoon rap, smell the fumes, get in tune wit it
게릴라성 호우 랩, 향기를 맡아봐, 어울려봐

When I attack your city, y'all gon' think Dr. Doom did it
니 도시를 공격하면, 넌 Dr. Doom의 공격인줄 알걸

Spit it like white trash in seed-spittin contests
씨 뱉기 대회에서 하얀 쓰레기처럼 뱉어

With a vendetta that sent a betta letter bomb to Congress
의회에 폭탄 편지를 보낼만한 복수심을 품고

I'm pissed - cumulus clouds of ominous
난 화났어 - 심상치않은 적운

Words of the Thor, the rawness that'll restore ya calmness
Thor 신의 언어, 네 진정을 되찾아줄 거친 존재

Unless, you wanna be leg and armless
물론, 다리나 팔을 잃고 싶지 않다면 말이지

That's parapaleg' for those who believe in bomb threats
그건 폭탄 협박을 믿는 이들에게 일으키는 하반신 마비

[Hook]