DJ Khaled - I'm From the Ghetto

가사해석: DanceD


[DJ Khaled]
We the besssst..
우린 최고...

I represent the hood..
난 이 도시를 대표해..

I represent the ghetto..
난 게토를 대표해..

I represent the people..
난 사람들을 대표해..

I represent YOU - LISTENNN!!!
난 너를 대표해 - 들어봐!!

[Chorus: Dre]
All the money in the world couldn't change me
세상에 온갖 돈이 있어도 날 바꾸지 못했지

No diamond rings or the fancy cars
다이아몬드 반지나 멋진 차도

Cause my niggaz in the hood woulda left me
왜냐면 이곳 사람들이 이것을 잡고 있는

holdin this because (I'm from the ghetto)
날 놔두고 떠났을테니까 (나는 게토에서 왔어)

I'm from the ghetto (and I'm from the projects)
나는 게토에서 왔어 (그리고 나는 빈민가에서 왔어)

I'm from the projects
나는 빈민가에서 왔어

All over the world in every hood they know
온세상의 게토의 사람들은 알지

I'm from the ghetto and that's fa sho' (I'm from the ghetto)
나는 게토에서 왔어 그건 확실해 (나는 게토에서 왔어)

I'm from the ghetto (and I'm from the projects)
나는 게토에서 왔어 (그리고 나는 빈민가에서 왔어)

I'm from the projects
나는 빈민가에서 왔어

All over the world and every hood they know
온세상의 게토의 사람들은 알지

I'm from the ghetto and that's fo' sho'
나는 게토에서 왔어 그건 확실해

[The Game]
Ayo Cali.. walk with me..
Ayo 캘리포니아.. 나와 함께 걷자..

Yeah, that's what got me here
Yeah, 그렇게 난 여기에 왔어

The Chucks, the khaki suits, all the swap meet years
Chucks, 카키셔츠, 몇년간 계속된 만남

The six dollar socks, the five dollar rocks
6달러짜리 양말, 5달러짜리 코카인

Uncle Greg rest in peace, he taught me how to chop
Uncle Greg 편히 쉬길, 그는 내게 약을 만드는 법을 가르쳐줬지

That's why I love the hood and everything we got
그래서 난 게토와 우리가 가진 모든걸 사랑해

From the ice cream trucks to the forty ounce tops
아이스크림 트럭에서 40온스짜리까지

All white Air Force Ones, the fake Jacob watch
모든 하얀 Air Force One과, 가짜 Jacob 시계

A few reasons I drive the Bentley hard top
Bentley를 뚜껑을 덮고 운전하는 몇가지 이유

Use it in my songs cause I live it on the block
내 노래에 사용하지, 난 거리에서 살아가니까

Tattoo it on my face, let the whole world watch
얼굴에 문신으로 새기고, 온세상이 지켜보게 만들어

I'm that type of nigga y'all made my city bigger
난 그런 녀석이야, 넌 내 도시를 크게 만들었지

Dog turn the TV off, got tired of watchin Jigga boss
이봐 TV를 꺼, Jigga를 지켜보는 건 지겨워(?)

So we told our moms we's lookin for jobs
그래서 엄마에게 직업을 알아본다고 하고선

When we was really in the record store lookin for Nas
사실은 음반 가게에서 Nas 앨범을 찾아보고 있었지

Project or the ghetto, ghetto and the projects
빈민가 혹은 게토, 게토와 빈민가

From Compton to being Dre's number one prospect, so
Compton에서 Dre의 첫번째로 유망한 사람이 되기까지

[Chorus]

[Jadakiss]
Hahhh-HAHHH~! Yeah, uhh

They know, uhh
그들은 알지, uhh

Yeah, uhh ain't no help there
Yeah, uhh 도와줄 수가 없군

Just food stamps, WIC checks and welfare
식권, WIC 수표 그리고 정부 보조금 뿐

Every man goin for self there
모두들 자기를 지키고 있지

And still might need to borrow your Medicade card for health care
아직도 건강을 보호하기 위해선 네 의료보험 카드를 빌릴 필요가 있어

Yeah, if you never got knocked then you made it
그래, 만약 한 번도 쓰러진 적이 없다면 성공한 것

Everybody know each other, if not they related
모두 서로를 알아, 관계가 없는 사이에선

You can get shot or get bladed
총알이나 칼이 오가겠지

There's dudes that got jobs now that had blocks in the 80's
저기 최근에 취직한 친구가 보이는군, 80년대엔 안될 일이었지

Six months, five years is the usual cop out
6개월, 5년이 보통 경찰이 선고하는 옥살이(?)

Ninth, tenth grade is usually when niggaz dropout
중3, 고1 쯤이 보통 자퇴하는 시기

Fights break out when you wired and start jokin
모두 지켜보고 있는데 농담을 던지면 싸움이 시작돼

Lot of O.G.'s retired and started smokin
수많은 노장 갱스터가 은퇴하고 마리화나를 피기 시작했지

House party games of spade, sweet Kool-Aid
집 파티, 스페이드 게임, 달콤한 Kool-Aid

Loud music all night, 'til the boys in blue raid
밤새도록 큰 음악을 틀어, 파란 옷을 입은 놈(=경찰)들이 습격할 때까지

So therefore, I could never be too paid
그러니, 내가 과도하게 돈을 벌 일은 없지

I know where I'm goin, and where I'm from'll get you laid, yeah
내가 어디 가는진 나도 알아, 그리고 내 고향에선 널 쓰러뜨릴거야, yeah

[Chorus]

[Trick Daddy]
Ha-hah... tell me this - how come
Ha-hah... 내게 말해봐 - 어떻게

Black folks get a little dough and forget where they come from
흑인들이 돈을 벌면 자기가 어디서 왔는지 잊는걸까

Man we used to have good times
우린 좋은 시간을 보내곤 했잖아

But since you moved on up, yes you ain't cool with us
하지만 니가 위로 올라간 후로, 그래 우리랑 사이가 안 좋아졌어

We still support you though we ain't see you much
최근에 많이 보진 못했지만 그래도 널 지지해

You ain't the first fool, it's cool with us
바보 같은게 네가 처음은 아니지, 우린 괜찮아

But while you're livin out your idle dreams
하지만 니가 안이하게 꿈만 꾸고 있을때

Remember how far you came'll help you keep them things (sho' nuff)
얼마나 멀리 나간 것인가 생각해봐, 그러면 여러가지로 도움이 될테니 (그래)

Now it's cool that your address changed
네 주소가 바뀐 것도 괜찮아

But I'm tryin to holla at my dog and your number ain't the same (DAMN!)
하지만 인사라도 하려고 하는데 전화번호도 다르네 (젠장!)

I guess new homies came with his fame (say what)
인기를 얻으면서 새 친구도 생겼겠지 (뭐라고)

But see true homies will stay the same
하지만 진짜 친구는 항상 변하지 않아

Through all the ups and downs in yo' career
경력 생활 중 여러 성공과 몰락 속에

A couple wives, few kids scattered here or there
두세명의 아내, 여기저기 흩어진 자식들

When you dead or broke without a deal
죽거나 계약 없이 가난뱅이가 되서

All the groupies cleared, the ghetto still be here
팬들도 널 찾지 않더라도, 게토는 여전히 여기 있을거야

[Chorus]

[DJ Khaled]
DJ Khaled!

That nigga Game! Trick Daddy
Game 그 녀석! Trick Daddy

Jadakiss, we the best~!
Jadakiss, 우리가 최고야!

We represent the ghe-tto, the projects
우린 게토, 빈민가를 대표해

Cool & Dre on the track, we the best!
트랙을 맡은 Cool & Dre, 우리가 최고야!