A$AP Rocky - Sandman (LIVE.LOVE.A$AP 음원사이트 버젼 수록곡)

수록앨범: LIVE.LOVE.A$AP 음원사이트 버젼(2021)

 

2011년에 무료 공개되어 Rocky를 스타덤에 올려놨던 믹스테잎이

공개 10주년을 기념하여 음원사이트에 정식 등록되면서 추가로 수록된 곡입니다

 

이 믹스테잎은 샘플클리어 문제로 인해 기존 무료 버젼과 음원사이트 버젼의 수록곡에 있어서 차이점을 보이는데,

 

기존 수록곡 중 Purple Swag Chapter 2와 Kissin Pink, 그리고 마지막 트랙인 Out Of This World가 음원사이트에는 등록되지 못하였고,

챕터2 대신 오리지날 Purple Swag이 6번 트랙, 그리고 Out Of This World 대신 이 Sandman이라는 곡이 앨범의 마지막 트랙으로 음원사이트에 등록되어있습니다

 

(Purple Swag Chapter 2는 오리지날 버젼이랑 비트가 같은걸로 기억하는데 왜 오리지날 버젼으로 수록했는지 모르겠네요...)

 

이외에도 기존 수록곡들 중에서도 샘클 문제로 인해 무료 버젼과는 약간의 차이점을 보이는 곡들이 몇개 존재합니다

(예를 들어 Leaf라는 곡의 기존 버젼에는 인트로와 아웃트로에 Ol Dirty Bastard의 음성이 삽입되어있었지만,

음원사이트 버젼에서는 이를 들을 수 없습니다)

 

 

이번에 제가 해석한 Sandman이라는 곡은 이번에 처음 공개된 Rocky의 미공개곡으로

곡 중간중간에 2015년 약물 과다복용으로 사망한, A$AP Mob의 리더격이었던 A$AP Yams에 대한 추모의 뜻을 담고 있는 노래입니다

작업 시기는 곡의 가사를 보았을 때 3집 Testing을 작업할 당시로 추정됩니다

 

(우리 기준으로 Rocky의 왼쪽에 있는 히스패닉 남성이 A$AP Yams)

 

 

참고로 해석하다보니 부연설명이 좀 길어져버리는 바람에, 설명을 한번 미리 읽고 곡을 듣는걸 추천드림....

 

 

 

 

 

 

 

 

[Intro]

Welcome back

We've been missing you

너가 보고싶어쓰

This what they been waiting for

이게 사람들이 기다려왔던거지

Crash Course (Rest in peace, Eastside Stevie)

Crash Course (편히 잠들길, Eastside Stevie)

 

Genius에서는 Rocky 3집 Testing 프로모션 당시 활용했던 충돌 테스트 마네킹을 이유로 들면서 crash course를 3집과 관련된 샤라웃으로 보고 있습니다. 그리고 Eastside Stevie는 A$AP Yams의 aka

 

 

[Verse 1]

My mind like George Lucas. I think like Stanley Kubrick

조지 루카스와 같은 마인드. 스탠리 큐브릭과 같은 사고력

(둘 다 헐리우드의 거장 영화 감독들)

House full of eucalyptus. That boy straight mucus

유칼립투스로 가득 찬 집. 저 아이는 훅 갔어

(현지에서 유칼립투스는 대마를 뜻하는 은어로 쓰이기도 한다네요. 하긴 Rocky가 유칼립투스를 키울리가....)

So let's get straight to it. My chain is this humongous

그러니 바로 들어가보자고. 내 체인은 이 정도로 크지

Permanent bling my tooth is. Yeah, I'm a strange human

영원히 반짝일 내 치아. Yeah, 난 이상한 인간

(래퍼들 이빨에다 보석 박는거)

This insane jewelry collection, it'll take a week to shoot it

이 미친 보석 컬렉션, 전부 촬영하려면 일주일은 걸릴껄

Record an album with Mercedes

메르세데스 벤츠와 앨범을 작업해

 

Rocky는 실제로 벤츠와 파트너십을 맺고 있습니다

Testing 수록곡인 Gunz N Butter와 Kids Turned Out Fine 뮤비에 등장하는 커스터마이징 차량도 벤츠 차량이죠

 

 

Let GQ EQ it

 

이 라인은 동사 하나에 명사 세개라는 말도 안 되는 구조라서 딱 하나의 뜻으로 떨어지진 않고….

다음의 여러 뜻을 모두 담는 라인인 것 같습니다.

 

1. 두뇌능력 측정 지수인 GQ와 EQ를 의미. 머리 굴려보자 정도의 뜻으로 보면 되나....

2. 작곡 플러그인 개발 회사 Synapse Audio Software의 그래픽 이퀄라이저(EQ)인 ‘GQ-7’. 이 경우는 앨범 작업해보자 정도의 뜻이겠고....

3. 그리고 벤츠 산하의 전기차 라인으로 ‘메르세데스 EQ’가 있다는 것을 고려해보면, 이 라인의 EQ와 바로 앞 라인의 메르세데스도 연결시킬 수 있습니다.

 

암튼 결론은 한 문장으론 해석할 수 없는 라인이다~ 이 말이야...

 

I think I'm Frank Lucas. Slang where my boo thing school is

프랭크 루카스가 된 기분. 당시 여친이 다니던 학교에 약을 팔았어

(프랭크 루카스: 6, 70년대 뉴욕에서 활동했던 마약왕. 2007년 영화 ‘아메리칸 갱스터’에서 덴젤 워싱턴이 그를 연기한 적이 있습니다. JAY-Z의 동명의 앨범이 이 영화로부터 영감을 받아 만들어진 것으로 유명하죠)

 

A straight A-student, but the brain stupid

곧잘 A학점을 받았지만, 빨아줄 때는 이상해지던 애

(높은 성적과 the brain stupid이라는 대비되는 두 구절을 이어붙인 라인)

Leave it all in the past now. Walls talking back now

이젠 전부 과거에 묻어놔. 벽이 말대꾸를 해

Back to the wall with your wall to the back

등 뒤에 벽이 놓인 채 궁지에 몰리네

 

Don't back down. Buck up

굴복하지마 일어나

 

Tell 'em how the fuck your mama ain't raise no bitch

너네 엄마가 씨발 머저리를 키우지 않았단 걸 보여줘

Gloves on the dashboard. Mask on the lat' now. MAC on the lap

계기판 위엔 장갑, lat' 위엔 복면, 무릎 위엔 기관단총

(여기서 lat'이 정확히 뭘 말하는건지 모르겠음. 혹시 아시는 분....?)

On the hip while the red-blue lights in the background

뒤꽁무니엔 붉고 푸른 빛(경찰차)을 배경으로

Cops wanna pat down. Just pray the clip don't….
짭새가 몸수색을 하려고 해. 장전된 총이 안....

(원래는 pray까지 해서 어떤 일이 발생하지 않기를 바란다는 뉘앙스로 해석해야 되는데,

알다시피 한국어와 영어가 어순이 다르기에....ㅎㅎ)

 

 

[Hook]

 

(후렴의 merci beaucoup과 voulez-vous coucher는 프랑스어 가사입니다)

Merci beaucoup just like Moulin Rouge

물랑 루즈마냥 정말 고마워

(물랑 루즈: 프랑스 파리의 유명 카바레, 그리고 2001년에 개봉하여 흥행한 동명의 뮤지컬 영화이기도 합니다

그냥 프랑스 관련 단어라 갖다 붙인듯...?)

And I know I can, can, and my spirit stand, stands

그리고 난 할, 할 수 있다는 걸 알고 내 영혼은 일, 일어서

I say “Voulez-vous coucher for eternity?”

난 말해 넌 영원히 잠들고 싶은 거냐고

(이 voulez-vous coucher란 가사는 영화 물랑 루즈의 OST로 발매되었던 히트곡 ‘Lady Marmalade’의 후렴 가사로도 쓰였습니다)

Let's go meet the sandman. Let our spirits dance, dance

가서 샌드맨을 만나자. 우리의 영혼이 춤, 춤추게 하자
 

샌드맨: 유럽의 민간 설화에 등장하는 요정으로, 사람들의 눈에 잠드는 모래를 뿌려 수면을 도와주는 요정이라고 합니다

이 모래가 눈꼽이라나 뭐라나....

 

 

[Verse 2]

On the skyway to hell, with smiley face jewels

지옥으로 가는 길, 스마일리 보석을 찬 채

 

Rocky가 즐겨 착용하는 스마일리 목걸이

 

'Cause I'm a boss, I call the shots. You making calls

난 보스이기에 명령을 내려. 넌 전화나 돌리지

(call이란 단어를 활용한 워드플레이. call the shots는 명령을 내리거나 상황을 통제한다는 뜻을 지닌 숙어)

 

'Cause if I take a L, then they gon take the loss

내가 떨을 피면, 걔넨 손해를 입겠지

(알파벳 L을 활용한 워드플레이. 알파벳 L이 대마를 뜻하는 속어로도 쓰입니다)

If I'm on my way to hell, then I'ma take you all

내가 지옥으로 가는 길이면, 너네 모두를 죄다 데려가

Girl, I'm not supposed to be here still

Girl, 난 아직까지도 여기 있으면 안돼

Rap careers last three years still

랩 커리어는 지난 3년 동안에도 유지되었지

(2집 AT.LONG.LAST.A$AP이 2015년, 그리고 3집 Testing이 2018년 발매)

I'm a G here. That's OG times three

난 이 구역의 갱스터. OG 곱하기 3이야

(2집 발매 이후 3년동안 OG급의 위상을 누려왔다 정도의 자기과시 라인인듯)

Triple OG, still just shows I'ma be here still

트리블 OG, 내가 어떻게 아직도 여기에 있는지 보여줄게

At 3-0, got bitches on me and the females still. Let 'em be here still

나이 30에도 난 여자들을 끼고 있어. 얘넨 여기 계속 있으라 해

At 26, my nigga OD off of lean, codeine and pills

나이 26에 내 친구는 린, 코데인, 엑스터시를 과다복용했어

(A$AP Yams가 약물 과다복용으로 사망했을 당시의 나이가 26세)

 

He'll be here still

그는 아직도 곁에 있어
 

[Hook]

Merci beaucoup just like Moulin Rouge

물랑 루즈마냥 정말 고마워

And I know I can, can, and my spirit stand, stands

그리고 난 할, 할 수 있다는 걸 알고 내 영혼은 일, 일어서

I say “Voulez-vous coucher for eternity?”

난 말해 넌 영원히 잠들고 싶은 거냐고

Let's go meet the sandman. Let our spirits dance, dance

가서 샌드맨을 만나자. 우리의 영혼이 춤, 춤추게 하자

 

 

[Bridge]

Rest in peace to Yams. I done lost some friends

Yams의 명복을 빌어. 난 친구 몇을 잃었어

Until we meet again, we gon forever dance (Sleep)

우리가 다시 만날 때까지 계속 춤을 출꺼야 (편히 쉬어)

Voulez-Vous Coucher for eternity?

너는 영원히 잠이 들고 싶어?

Let's go meet the sandman. Let our spirits dance, dance

가서 샌드맨을 만나자. 우리의 영혼이 춤, 춤추게 하자

Uh, yeah, yeah (I'm just) X4
 

 

[Hook]

Merci beaucoup just like Moulin Rouge

물랑 루즈마냥 정말 고마워

And I know I can, can, and my spirit stand, stands

그리고 난 할, 할 수 있다는 걸 알고 내 영혼은 일, 일어서

I say “Voulez-vous coucher for eternity?”

난 말해 넌 영원히 잠들고 싶은 거냐고

Let's go meet the sandman. Let our spirits dance, dance

가서 샌드맨을 만나자. 우리의 영혼이 춤, 춤추게 하자