Wu-Tang Clan - Shaolin Worldwide

가사해석: DanceD


["Who's the knucklehead wantin respect?" -- Ghostface]
["리스펙트를 바라는 머저리가 누구지?"]

[sample repeats in background of Street's intro]

[Intro: Street Life, (Method Man)]
Yo, yo Never doubt the Life
Yo, yo 절대 삶에 의심을 가지지마

(EHHHH! YO!) Yo

Who the fuck are you to criticize me?
니가 누구길래 날 비난해?

Yo, I slap, yo, I slap dick ta ya wifey
Yo, 난 내, yo, 내 물건으로 니 아내를 때려

Yo (respect, that's my word)
Yo (리스펙트, 그게 하고픈 말)

[Street Life]
Another Wu tradition, Street vision, listen
또다른 Wu의 전통, 거리의 모습, 들어봐

All my life I've been poverty stricken
평생동안 난 가난에 시달렸지

Always took what's mines, never was given
항상 내 것을 빼앗았어, 주어진 적이 없었으니

a second chance just to rap sheet a bad decision
두번째 기회는 랩을 하는 것, 나쁜 결정

You can't knock the hustle or the life that I'm livin
내가 사는 삶과 고난은 떨쳐버릴 수 없어

Quick to stick the clip in, blow you out position
빠르게 탄창을 끼워, 널 위치에서 날려보내

Street jurisdictions, nigga, no restriction
거리의 권력이다, 임마, 제한은 없네

Concrete composition for emcee's in submission
항복한 MC들을 위한 구체적인 작업물

Special edition crash course mission
스페셜 에디션의 충돌 경로 임무(?)

Push through like the task force and crush all competition
특수부대처럼 밀어붙여 모든 경쟁을 박살

See you from a distance, dry snitchin, whisperin
멀리서 니가 보이네, 또 고자질에 귓속말

Greet your man posted up like two little bitches
두 명의 창녀처럼 서있는 니네 부하들을 맞이하지

When you get the heart, step live or catch stitches
용기가 나거든, 제대로 덤벼 아니면 상처가 나지

Or find yourself with Del, sleepin with the fishes
아니면 Del과 함께, 물고기들과 잠들어 가라앉지

I got no love for fans that's fake ass niggas
팬들에게 줄 사랑은 없어, 모두 가짜라지

I can't stand the bid when it's all in my business
내 비즈니스에 관해서는 맘대로 돈이 매겨지는 건 못 참지

Wu-Tang Forever and a day, don't get it twisted
Wu-Tang 영원히, 헷갈리지마

I get lifted, I just shoot somethin from hot buscuit
난 취해, 뜨거운 총을 들고 마구 발사

These street kids, we can't lost, we terrorize you district
이 거리의 자식들, 질 순 없지, 너네 영역에 테러를 해

Leave no finger prints and no survivin witness
지문도 증인 한 명도 남기지 않은채

[Chorus: Method Man]
Nowhere to run to, nowhere to hide (Yo, yo Meth!)
도망칠 곳은, 숨을 곳은 없어 (Yo, yo Meth!)

It's them kids from the otherside "Shaolin" Worldwide
우리는 세계적인 Shaolin에서 온 녀석

Street Life, Homocide, nowhere to run to
Street Life, 살인, 도망칠 곳은

Nowhere to hide, boo, we P.L.O.
숨을 곳은 없어, 임마, 우린 P.L.O.

Fo' sho', if it don't flow, gotta go
그래, 랩이 안 된다면, 딴데로 가야지

Fo' sho', if it don't blow, gotta go
그래, 성공을 못한다면, 딴데로 가야지

Fo' sho', if it ain't dough, gotta go
그래, 돈이 안 된다면, 딴데로 가야지

Some didn't listen 'til my gun went BLOW!
몇몇은 안 듣고 있었지, 내 총이 울릴 때까지!

[Inspectah Deck]
Yo, thoughts sharper than a Japanese Kitana
Yo, 일본도보다 날카로운 생각들과

Ninja coma, pirahnas crack teeth on my armor
혼수상태의 닌자, 내 갑옷에 흠집을 내는 피라냐의 이빨

Scadalous, Iran contra-bomber, stalker like rebels of Rwanda
뒷소문이 많은, 이란의 반란군 폭격기(?), 마치 르완다 혁명군 같은 추적자

Death before dishonor, snake charmer, persona of one who makes drama
불명예보단 죽음, 뱀을 부리는, 드라마를 벌이는 나의 자아

Godfather 4 type saga, tuckin a revolver in my Parker
"대부 4" 타입의 전설, 권총을 몰래 내 Parker에

Bombin unprepared for departure, might talk but strike harder
출발 준비가 안 된 이들을 폭격해, 얘길 할진 몰라도 공격은 더 강하네

Fear the bow of the silent archer
조용한 궁수의 활을 조심하길

Sure shotter, pass the rock to your starter
명사수, 니 모자에 바위를 던질(?)

Poison darter, news photographers document the horror
독화살을 던지는 이, 공포를 기록하는 뉴스 사진사

While I bounce Shaunda with Tiwana and I from blue Honda
난 그동안 Tiwana와 함께 파란 Honda를 타고 Shaunda를 떠나

Honorable scholar, rockwilder, rip mic's for top dollar
명예로운 학자, 거친 놈, 엄청난 수입을 위해 마이크를 찢어

Your highnes, the crowd hollar
너의 군주, 관중들의 비명

Got your head rock, feel the brain trauma
머리가 뒤흔들리지, 뇌에 손상이 갈거야

Crowd sponser, hotter than Bahama steam saunas
군중의 스폰서, 바하마 증기 사우나보다 뜨거운 남자

The Rebel of opera, popped off the choclate and the ?gosha?
오페라의 혁명, 초콜렛과 gosha(?)를 꺼냈지

Monster truck crush you imposters
몬스터 트럭으로 가짜를 짓밟지

[Chorus: Method Man]
Nowhere to run to, nowhere to hide
도망칠 곳은, 숨을 곳은 없어

It's them kids from the otherside "Shaolin" Worldwide
우리는 세계적인 Shaolin에서 온 녀석

I.N.S., Homocide, nowhere to run to
I.N.S., 살인, 도망칠 곳은

Nowhere to hide, boo, we P.L.O.
숨을 곳은 없어, 임마, 우린 P.L.O.

Fo' sho', if it don't flow, gotta go
그래, 랩이 안 된다면, 딴데로 가야지

Fo' sho', if it don't blow, gotta go
그래, 성공을 못한다면, 딴데로 가야지

Fo' sho', if it ain't dough, gotta go
그래, 돈이 안 된다면, 딴데로 가야지

Some didn't listen 'til my gun went BLOW!
몇몇은 안 듣고 있었지, 내 총이 울릴 때까지!

[Method Man]
I'm the four mic emcee with five mic potential
나는 마이크 5개의 능력을 가진 마이크 4개짜리 MC
*The Source 지에서는 음반 점수를 마이크 갯수로 매기곤 합니다 (5개 만점).

Overlooked cuz y'all can't understand what I been thru
너네들은 내가 겪은 일을 이해못해 무시했지

You ain't got to love me, or even pretend to
좋아할 필요는 없어, 그런 척도 필요 없어

Actin like the street, they ain't got no street credentials
거리처럼 행동해, 그들에게는 없는 거리 증명서

Crack villians, raps be killin instrumentals
코카인 중독자, 랩이 인스트루멘털을 죽여놔

The caps pealin and slap a feelin out ya dental
머리 가죽을 벗기고 니 마음을 이빨과 함께 날려놔

Underground, sound, for ghetto residentials
언더그라운드, 소리, 게토 주민들을 위해

Up shit's creek lookin for some more shit to get into
더 많은 일들을 하기 위해 윗동네로 움직이네

Got the Clan jewels as I continue
계속 이어가면서 손에 넣는 Clan 보석

to serve you everythin on that's on the menu
메뉴에 있는 거라면 뭐든 너네들에게 주기 위해서

with Chef John Jacob, remember Sunz Of Man told you Wake Up?
Chef John Jacob과 함께, Sunz of Man이 "일어나"라고 한 거 기억하는지?

My nigga smell the coffee, I'm too hardcore to kill softly
친구들이 커피 냄새를 맡아, 난 부드럽게 죽이기엔 너무 하드코어지

Come to free the mind and get the bullshit up off me
마음을 자유롭게 하고 내게서 헛소리를 떼어내려 왔지

The Jedi, only use The Force if ya force me
날 강요하면, 제다이가 포스를 쓸 뿐이지

Shaolin What? Don't get it fucked up and cross me
Shaolin 뭐? 괜히 좇같이 날 화나게 하지마

Rappers gettin stuck for actin stuck up and flossy
래퍼들은 화려한 척하다가 곤란한 상황에 빠진다

Say it ain't so! Bust the callico
아니라고 말해! 옷에 구멍을 내

Rap from the Island called Stat', here we go
Stat'이라 하는 섬에서 온 랩, 여기 가네

[Chorus: Method Man]
Nowhere to run to, nowhere to hide
도망칠 곳은, 숨을 곳은 없어

It's them kids from the otherside "Shaolin" Worldwide
우리는 세계적인 Shaolin에서 온 녀석

Method Man, Homocide, nowhere to run to
Method Man, 살인, 도망칠 곳은

Nowhere to hide, boo, we P.L.O.
숨을 곳은 없어, 임마, 우린 P.L.O.

Fo' sho', if it don't flow, gotta go
그래, 랩이 안 된다면, 딴데로 가야지

Fo' sho', if it don't blow, gotta go
그래, 성공을 못한다면, 딴데로 가야지

Fo' sho', if it ain't dough, gotta go
그래, 돈이 안 된다면, 딴데로 가야지

Some didn't listen 'til my gun went BLOW!
몇몇은 안 듣고 있었지, 내 총이 울릴 때까지!

["wantin respect--wantin respect" -- Ghostface]
["리스펙트를 바라는--리스펙트를 바라는"]

["Who's the knucklehead wantin respect?" -- Ghostface]
["리스펙트를 바라는 머저리가 누구지?"]

["wantin respect--wantin respect" -- Ghostface]
["리스펙트를 바라는--리스펙트를 바라는--"]

["wantin respect, sharpest niggas in the..." -- Ghostface]
["리스펙트를 바라는, 가장 날카로운 녀석..."]