Isaiah Rashad - RIP Young

[Intro]

 

Mane, you know what's going, you got cheese, I got dope
맨, 무슨 일이 일어나는지 알잖아, 너에겐 돈이 있고, 내겐 마약이 있지

 

For da 900th strong, I got p'z, I got coke
900번째 강자를 위해, 내겐 한방과 코카인이 있지
(p'z: Oneshot, Headshot)

 

Mane, you know what's going, you got cheese, I got dope
맨, 무슨 일이 일어나는지 알잖아, 너에겐 돈이 있고, 내겐 마약이 있지

 

For da 900th strong, I got p'z, I got coke (Yeah, yeah)
900번째 강자를 위해, 내겐 한방과 코카인이 있지 (그래, 그래)

 

Project Pat의 Cheese and Dope을 일부분 샘플링 했습니다. 오리지널 곡에 올라온 가사로 살짝 수정했습니다.

 

https://youtu.be/zIhnV129MDE?t=38

 

 

[Verse 1]

 

We work to work, you late to work, I holla, then they send it (Why?)
우린 일하고 넌 회사에 늦지, 난 인사한 다음 그들은 그걸 보내 (왜?)

 

You know my plot was colder than Chicago in December ('Cember)
넌 내 플롯이 시카코의 12월보다 더 차갑다는거 알잖아 (12월)

 

My bitch came up in Inglewood, her mama was her daddy
내 여자는 잉글우드에서 왔어, 그녀의 엄마는 그녀의 아빠였지 

 

And when I'm in the Midwest, she say holla at your family (Holla at me)
그리고 내가 중서부에 있을 때, 그녀는 너네 가족들에게 인사해 (내게도 인사해)

 

My dog pass me that cup (What it do?), taste like candy, bitch (Yeah)
내 절친이 그 컵을 나에게 건네주네 (이게 뭐지?) 사탕맛이나, X년아 (그래)
(여기서 dog은 개가 아니라 절친, 의지할 수 있는 사이, 동반자를 의미 합니다. 컵에 따라 준 것은 Lean 이며, 음료수에 타서 먹는데 사탕맛이 난다고 하네요)

 

My dog out layin' down the law, ain't breakin' no laws or serving out the rock (Bitch)
내 절친은 법을 어기고 있어, 법을 어기는게 아니거나 코카인을 섬기지 (X년아)
(rock은 여러가지 의미가 있는데 여기선 코카인의 한 형태를 의미로 쓰임)

 

Southside still fuckin' in the car, still flippin' in the car, still shootin' out the car (Still shootin' out the car)
Southside는 여전히 차 안에서 놀고, 짜증내고, 차를 쏘고 있지 (여전히 차를 쏘고 있지)

 

Lil' hotbox smokin' our jar, now I'm fuckin' on a star, hold up, I got a call (Ayy, ayy, ayy)
작은 핫박스에서 우린 항아리를 피우고, 난 별을 따먹지, 잠깐만, 전화왔어 (에이, 에이, 에이) 
(hotbox: 떨을 필우기 위해 만든 밀폐된 공간 또는 차량, jar: 100개의 엑스터시가 들어있는 항아리)

 

[Chorus]

 

Bitches say that I'm a cool cat, fuck that
이년들은 날 멋진 고양이라 불러, ㅈ까

 

Tell them bitches I'm a Top Dawg, get shot
그 년들에게 내가 Top Dawg이라 말하지, 빵야

 

Roll the window, let the propane outside
창문을 열고, 프로판을 밖으로 내보내

 

Bunch of niggas doin' donuts (Yeah), yeah
많은 녀석들이 도넛을 만들고 있지 (그래), 그래

 

Got the money in a headlock, big dog
헤드락 속에 돈이 있어, 대장
(big dog은 조직 내 우두머리, 대장, 포주를 나타내는 슬랭)

 

Every time we hit the red lights, just shine
빨간불들이 켜질 때마다 빛이나

 

It ain't nothin' but a good day, don't die
별거 아니지만 좋은 날이야, 죽지마

 

They ain't teach 'em how to pump fake, big shot
그들은 pump fake하는 방법을 가르쳐주지 않아, 거물
(pump fake는 축구나 농구에서 공을 패스하거나 슛할때 페이크 모션을 주는 것을 의미)

 

[Verse 2]

 

I ain't trippin', I don't wanna lose count
난 멍청한 짓 하지 않아, 지식를 잃고 싶지 않아
(여기서 count는 마약 구매시 얼마에 마약을 구할 수 있는지에 대한 계산 지식을 의미)

 

Talkin' my shit, it was just us, bitch (Yeah, yeah, yeah, yeah)
내 X같은걸 얘기해, 우리 뿐이였어, X년아 (그래, 그래, 그래, 그래)

 

Fuck it, I'll drive, hop in my ride
젠장, 내가 운전할게, 내 차에 올라 타

 

Pass me that dutch, bitch (Yeah, yeah, yeah, yeah)
내게 그 불리한 상황을 넘겨, X년아 (그래, 그래, 그래, 그래)
(dutch는 곤경, 불리한 상황을 의미하는 슬랭)

 

On the westside, on the 110
웨스트 코스트 110번 도로에 있어

 

Swingin' my nuts (Ayy, swingin' my nuts)
미친 놈처럼 굴어 (에이, 미친 놈처럼 굴어)

 

Fuck it, let's grill, fuck it, let's spill
X까, 심문해, X까, 흘려보내

 

Spend a few crumbs (Ayy, spend a few—)
부스러기 몇 개를 보내 (에이, 몇개를 보내—)

 

Pop Smoke, pop shit, pop bitch
팝 스모크, 팝 쉣, 팝 비치

 

Young nigga, don't pop too much (Ayy, ayy)
어련 녀석, 튈려고 하지마 (에이, 에이)

 

Spaceships, fake broke, Kanye
우주선, 가짜 파산, 칸예
(Spaceship은 Kanye West의 데뷔 앨범 [The College Dropout] 수록곡)

 

Young nigga, don't stay too long (Yeah, ah, ah, yeah)
어린 녀석, 너무 오래 머물지 마 (예, 아, 아, 예)

 

Big truck, big wheel, big wop
빅 트럭, 빅 휠, 빅 왓
(wop: 남부 유럽, 특히 이탈리아 사람을 비하하는 단어)

 

Them niggas probably hate my guts (Ah, ah, yeah)
그 녀석들은 아마 내 배짱을 싫어할거야 (아, 아, 예)

 

Tryna gain my trust (Tryna gain my)
내 신뢰를 얻으려 해 (얻으려 해)

 

But it's all out of lust (I said)
하지만 그건 다 욕심에서 나오지 (내가 말했지)

 

[Refrain]

 

Mane, you know what's going, you got cheese, I got dope
맨, 무슨 일이 일어나는지 알잖아, 너에겐 돈이 있고, 내겐 마약이 있지

 

For da 900th strong, I got p'z, I got coke
900번째 강자를 위해, 내겐 한방과 코카인이 있지

 

Mane, you know what's going, you got cheese, I got dope
맨, 무슨 일이 일어나는지 알잖아, 너에겐 돈이 있고, 내겐 마약이 있지

 

For da 900th strong, I got p'z, I got coke
900번째 강자를 위해, 내겐 한방과 코카인이 있지

 

[Chorus]

 

Bitches say that I'm a cool cat, fuck that
이년들은 날 멋진 고양이라 불러, ㅈ까

 

Tell them bitches I'm a Top Dawg, get shot
그 년들에게 내가 Top Dawg이라 말하지, 빵야

 

Roll the window, let the propane outside
창문을 열고, 프로판을 밖으로 내보내

 

Bunch of niggas doin' donuts (Yeah), yeah
많은 녀석들이 도넛을 만들고 있지 (그래), 그래

 

Got the money in a headlock, big dog
헤드락 속에 돈이 있어, 대장

 

Every time we hit the red lights, just shine
빨간불들이 켜질 때마다 빛이나

 

It ain't nothin' but a good day, don't die
별거 아니지만 좋은 날이야, 죽지마

 

They ain't teach 'em how to pump fake, big shot
그들은 pump fake하는 방법을 가르쳐주지 않아, 거물

 

Bitches say that I'm a cool cat, fuck that
이년들은 날 멋진 고양이라 불러, ㅈ까

 

Tell them bitches I'm a Top Dawg, get shot
그 년들에게 내가 Top Dawg이라 말하지, 빵야

 

Roll the window, let the propane outside
창문을 열고, 프로판을 밖으로 내보내

 

Bunch of niggas doin' donuts (Yeah), yeah
많은 녀석들이 도넛을 만들고 있지 (그래), 그래

 

Got the money in a headlock, big dog
헤드락 속에 돈이 있어, 대장

 

Every time we hit the red lights, just shine
빨간불들이 켜질 때마다 빛이나

 

It ain't nothin' but a good day, don't die
별거 아니지만 좋은 날이야, 죽지마

 

They ain't teach 'em how to pump fake, big shot
그들은 pump fake하는 방법을 가르쳐주지 않아, 거물

 

[Outro]

 

I'm thugged out, nigga, but I just seen a motherfuckin'
난 갱스터 코스프레 하지, 임마, 하지만 난 방금 빌어먹을 녀석을 봤어
(thugged out은 thug이나 gangster의 옷차림이나 말투를 흉내내는 사람을 의미합니다)

 

Rainbow, nigga
무지개, 임마

 

I ain't that motherfuckin' thugged out, nigga, that shit beautiful than a motherfucker
난 빌어먹을 갱스터 코스프레를 하지 않아, 임마, 그 빌어먹을 녀석보다 X나 아름답지

 

My baby mama probably at the end of that bitch with her gold-diggin' ass, nigga
내 아이 엄만 아마 그녀의 금광같은 엉덩이와 함께 저 년 끝에 있어, 임마
 

https://youtu.be/inpgmcijhbo