Non Phixion - Futurama

가사해석: DanceD


[Ill Bill]
They got AIDS infectin' the globe, Laser weapons and Clones
AIDS가 전 지구를 휩쓸고, 레이저 무기와 복제인간들이 판치고

Comfortable as Presidents, Death, Artificial intelligence
대통령처럼 편안하게, 죽음과 인공지능과 마주해

Frozen organs, post-mortem, alien ?
냉동된 장기들, 사후 세계, 에일리언

Get your vibe together
이제 하나로 모아

Who decides truth? guys in ties and suits?
진실을 정하는 건 누구? 넥타이에 정장 입은 사람들?

Violent coups from private schools?
사립 학교의 폭력 시위?

We got rules of taunt, duals of war, using thoughts like swords
여기엔 도발의 규칙, 전쟁과 결투가 있어, 생각을 칼처럼 써

Pay for groceries, the DNA clothes in your vocal cords
식료품을 사지, 니 성대에 새겨진 DNA

The order of the world has already been bought
세계의 질서는 이미 누가 사갔어

Robocops programmed to kill and ready for war
살인 프로그램을 가지고 전쟁을 할 준비가 된 로보캅

Drink your cocaine cuz drugs is legal
코카인을 마셔, 마약은 합법이니까

Androids rule, the streets of New York, screamin' "Fuck the people"
안드로이드의 지배, 뉴욕의 거리는, "사람들 다 엿먹어"라 외쳐

Even a priest can fall in love with evil
신부도 악마와 사랑에 빠질 수 있지

If a bitch to suckin' his dick, swallow nothing, gulp the semen
만약 어떤 년이 그의 물건을 빨고 있다면, 아무것도 삼키지 말고, 정자만 먹어

Election day, young americans will vote for demons, overachieving
선거일, 어린 미국인들은 악당을 뽑겠지, 강한 성취욕

Yo we sniff blow, or blow up pieces
Yo 우린 약을 하거나 모든걸 산산조각내

[Chorus]
Welcome to futurama, where the cyborgs will shoot ya mama
미래에 온걸 환영해, 싸이보그가 니 엄마를 쏘는 곳
*futurama - future + panorama. 즉 "미래의 모습" 정도... 원래 futurama란 단어가 가리키는 것은, 1940년대 그리고 1960년대 General Motors가 만국박람회에서 선보인 '미래 전시관'의 이름, 그리고 미국의 만화 시리즈 (배경이 31세기)제목 정도가 있습니다. 어쨌든 미래라고 해석했습니다.

A cross between terminator 3 and Tutankhamun
Terminator 3와 투탕카멘 (파라오)을 섞은 모습이지

This is I'll Bill reporting for a new assignment
여긴 Ill Bill 새로운 과제를 맡고 보고 중

Ready to rock with the Luger nine shinin'
Luger 권총을 들고 빛이 날 준비를 마쳤지

Welcome to futurama, where the cyborgs will shoot ya mama
미래에 온걸 환영해, 싸이보그가 니 엄마를 쏘는 곳

A cross between terminator 3 and Tutankhamun
Terminator 3와 투탕카멘을 섞은 모습이지

This is I'll Bill reporting for a new assignment
여긴 Ill Bill 새로운 과제를 맡고 보고 중

Ready to rock with the Luger nine shinin'
Luger 권총을 들고 빛이 날 준비를 마쳤지

[Goretex]
The noose is tightening, news of sightings, the truth's frightening
올가미가 죄어와, 여러 광경에 대한 뉴스, 진실은 무섭지

Kabbalah studies in 51 produced by the titans
거인들이 한 51(?)에서의 유대 신비주의적 연구

Follow the sergeant, the one handle and largest, the vents
여기 병장을 따라와, 가장 거대하고 책임을 지는 이, 환기구

Made the top of department, fire bomb and projects intent
부서의 정상까지 왔어, 폭탄과 프로젝트에 전념하지

Video farewells off to majesty is all for salary
왕들에게 보내는 비디오 작별 인사, 모두 봉급을 위한 것

Ya never hold a grudge, they can judge us to Applebee's
넌 반감을 가지지마, 그들은 Applebee's 대로 우릴 판단해도 돼

My team's fast, the IRS be thuggin' with masks
내 팀은 빨라, IRS는 마스크를 쓰고 갱들처럼 행동해

On the run for war games, bugs, and funneling cash
전쟁과 버그, 돈을 모으는 것에 대한 연구 중

I rob anyone, a lawyer with a gun in his stash
누구든 털어, 돈뭉치 속에 총을 숨긴 변호사

Beneath, the remains of human ash, the gun and the ?bag?
인간 재의 아래에는, 총과 가방이 있어

Gangsta, Sherry Ketamine the medicine Pirelli spin, the new water
갱스터, Sherry Ketamine, 약, Pirelli 스핀(?), 새로운 흐름

(Speakin through television like Benny Hin?)
(Benny Hin처럼 텔레비전을 통해 얘기하지)

We rock blazin', pop collars like hockey raids
우린 불이 붙어, 하키 습격처럼 칼라를 올려

'Pac was framed, they cloned him in the spot near the caves
'Pac은 누명을 썼지, 동굴 근처에서 그는 복제되었어

To vegetate, claimin credit to detonate
무위도식, 폭탄을 점화할 역할을 맡네

Human bombs, nuclear arms, super market, cancer and farms
인간 폭탄, 핵무기, 수퍼마켓, 암과 농장

[Chorus]
Welcome to futurama, where the cyborgs will shoot ya mama
미래에 온걸 환영해, 싸이보그가 니 엄마를 쏘는 곳

A cross between terminator 3 and Tutankhamun
Terminator 3와 투탕카멘을 섞은 모습이지

This is Goretex reporting for a new assignment
여긴 Goretex 새로운 과제를 맡고 보고 중

Ready to rock with the Luger nine shinin'
Luger 권총을 들고 빛이 날 준비를 마쳤지

Welcome to futurama, where the cyborgs will shoot ya mama
미래에 온걸 환영해, 싸이보그가 니 엄마를 쏘는 곳

A cross between terminator 3 and Tutankhamun
Terminator 3와 투탕카멘을 섞은 모습이지

This is Goretex reporting for a new assignment
여긴 Goretex 새로운 과제를 맡고 보고 중

Ready to rock with the Luger nine shinin'
Luger 권총을 들고 빛이 날 준비를 마쳤지

[Ill Bill]
At the fight club, fist, knives, and guns
싸움 클럽에선, 주먹, 칼과 총

Tribes are ?, cannabalistic humanoid
종족들은 ?, 식인 휴머노이드

Underground drugs, rainin' blood
언더그라운드 마약, 피의 비가 내려

Sorta like slayer did in '86, communicate with aliens, there he is
86년에 Slayer가 했던 짓과 비슷해, 에일리언과의 대화, 저기 그가 있군

I made run DMC sell me, the devil's soul, make your head explode
Run DMC가 내게, 악마의 영혼을 팔았네, 니 머리는 폭발해

With the planable chip, by remote control, I told them all what to expect
리모콘으로 조종 가능한 칩으로, 그들에게 무엇을 예상해야하는지 말해줬어

Fuck love and respect, when you're on your knees with a gun to your head
사랑과 존경은 좇까, 넌 지금 총이 머리에 겨눠진채로 무릎을 꿇고 있잖아

See masonic temple's lost truth, god's that were size proof
비밀결사의 성전의 잃어버린 진실, 항상 보호되었던(?) 신들

Nickel plated 9's shoot, crimes loot
니켈 도금된 총이 불을 뿜어, 범죄의 전리품

I recruit the true mystics, I turn goon's futuristic
난 진짜 신비주의자들을 데려와, 바보들은 미래적으로 바꿔

We too sadistic, comin' at you with 2 biscuits
우린 너무 새디스트야, 두 자루의 총을 들고 너에게 가고 있어

[Chorus]
Welcome to futurama, where the cyborgs will shoot ya mama
미래에 온걸 환영해, 싸이보그가 니 엄마를 쏘는 곳

A cross between terminator 3 and Tutankhamun
Terminator 3와 투탕카멘을 섞은 모습이지

This is I'll Bill reporting for a new assignment
여긴 Ill Bill 새로운 과제를 맡고 보고 중

Ready to rock with the Luger nine shinin'
Luger 권총을 들고 빛이 날 준비를 마쳤지

Welcome to futurama, where the cyborgs will shoot ya mama
미래에 온걸 환영해, 싸이보그가 니 엄마를 쏘는 곳

A cross between terminator 3 and Tutankhamun
Terminator 3와 투탕카멘을 섞은 모습이지

This is I'll Bill reporting for a new assignment
여긴 Ill Bill 새로운 과제를 맡고 보고 중

Ready to rock with the Luger nine shinin'
Luger 권총을 들고 빛이 날 준비를 마쳤지