Eminem - Hells Breaks Loose

가사해석: DanceD


[Eminem]
I want you to understand something
하나는 이해해줬으면 좋겠어

that when I come up in this b-tch I want the fans jumping,
이런 일을 할 때면 팬들이 쿵쿵 뛰어줬으면 좋겠다는거야

I want the fist pumping in the air,
주먹을 허공 위로 들어

I don’t look like a millionnaire,
난 백만장자 같이 보이진 않지만

but I feel like a million bucks,
100만 달러 같은 기분이야

ladies wont ya fill your cups,
아가씨들은 컵을 채워줘

Shady’s come to fill ya up,
Shady가 널 채워주러 왔어

if your a D or a C cup
D컵이든 C컵이든

you can even be a B
B컵이어도 돼

its just me and DRE
여긴 나와 DRE

you’ll be in the ER we’ll be strapped with so much TNT,
넌 응급실에 가있고, 우린 TNT 폭탄을 대량 몸에 묶어

we may blow no not even CPR from the EMT
폭발하지도 모르지, 응급의료기사의 심폐소생술도

could help you to resuscitate you busters must be busting weight,
널 소생시킬 수 없어, 너네들 살 좀 빠지겠구만

you cant cut the mustard, whats your problem can’t you bust a grape,
넌 그냥 안 되는거야, 문제가 뭐야, 포도도 못 까나?

whats my name, shady came and just crushed the game,
내 이름이 뭐야, Shady가 와서 게임을 박살냈어

its really not even fair to them, cos they pale in comparisons
사실 공평하진 않지, 그들은 비교되게 창백해졌으니

so much they might as well wear a skin,
피부라도 하나 덮어쓰는게 좋을 것처럼

dont you just wish you could share his pen
그의 펜을 쓰고 싶단 생각이 들지 않아?

cos this sh-ts getting embarrassing,
이거 좀 민망해지고 있거든

the fog is stinking, the air is thin,
안개는 냄새가 나고, 공기는 줄어들어

cos he wont even let them try to breathe,
그는 그들이 숨쉬게도 놔두지 않는거야

da da di di da di dee, he makes it look so easy,
da da di di da di dee, 그는 이짓을 참 쉽게 해버려

girl you just hit the lottery,
아가씨, 넌 복권 당첨 된거야

[Chorus]
now this should be the part of the song that they drop the needle on,
이 노래 이 파트에선 바늘을 올려놓으면

and hell breaks loose,
지옥이 펼쳐지지

try to restrain us you cant contain us,
우릴 막으려해도 가두지 못해

we still gonna make a (?) no matter what we do,
뭘 하든지 간에 성공을 하고 말테니까

everywhere we go it seems were looking for any excuse to just cut loose,
어딜 가든지 미치고 싶어 핑계를 찾는 것만 같아

so this should part of the song that they drop the needle on
그러니 이 노래 이 파트에선 바늘을 올려놓으면

and hell breaks loose,
지옥이 펼쳐질거야

[Dr Dre]
This is when sh-ts hits the fan,
지금은 상황이 꽤 심각해졌어

like it just splattered on stan
마치 Stan에게도 튀긴 것처럼(?)

this is the only moment that matters,
지금이 가장 중요한 순간

ya homie rolled in with Mathers,
너네 친구들은 Mathers와 함께 왔지

like chaos erupts Em’s in back Dre’s in the front
혼돈이 일어나, Em은 뒤에, Dre는 앞에

so do what we say at once this songs like a singer it hunts (?),
그러니 이 노래가 시작되면 우리가 말하는 대로 해

[Eminem]
It makes em stay in a trance
이건 그들을 혼수상태에 빠뜨려

no choice day after dance,
춤추고 나선 선택할 수 있는 날(?)이 없네

[Dr Dre]
Its like the play-off just making sure that we stay in the hunt
마치 우릴 항상 움직이게 해주는 플레이오프

take a day off of what man you better lay off the blunts
휴가를 내, 이봐 넌 마리화나에 취해 있는게 낫지

you must be smoking something
뭔가 피웠나보군

you think I aint smoking nothing stay off my nuts,
나도 아무것도 안 피우는줄 아나보지, 나한테서 떨어져

now hit the floor baby time to wipe away all the rust,
이제 무대로 올라와, 녹슨 건 치워버려

shake all them cobwebs loose,
거미줄도 떨쳐버려

loosen up with a little bit of Grey Goose,
Grey Goose와 함께 긴장을 풀어

yeah girl shake that caboose
그래 아가씨 엉덩이를 흔들어

I don’t wanna see you try to make no excuse,
핑계 대는 건 보기 싫어

DRE is on the loose,
DRE가 미쳤어

A Mongoose when its comes to the chronic use,
꾸준히 쓰고 싶을 땐 Mongoose가 있지

you know I can’t stand to lose,
알다시피 난 지는 걸 참지 못해

me and my goons are like animals,
나와 내 부하들은 동물 같아

we come through like a pack of wolves,
우린 늑대무리처럼 다가와

so we came here to retract the roof,
그래 지붕을 뜯어내러 왔어

yeah man aint that the truth,
그래 이게 진실 아니겠어

girl your man’s like in the booth
니 남자는 스튜디오에 있어

definitely back up in this b-tch,
분명히 제대로 일을 해내겠지

this is when all hell breaks loose,
이게 지옥이 펼쳐졌을 때의 상황

[Chorus]

[Eminem]
Now I know your feeling discouraged but homie just mark my words,
그래 넌 자신감이 없겠지만 친구 내 말을 들어

A murderer in the flow, they put courage up in the blow,
랩을 하는 살인자, 그들은 용기를 불어넣어

as soon as we hit the door power surges head to toe
문을 열자마자 힘이 머리에서 발끝까지 솟고

I’m sure to push it as far as words are meant to go,
난 이 말들이 가는만큼 밀어붙이려고 해

we’re in the indigo Winnebago with tinted windows,
우린 선팅한 창문의 남색 Winnebago를 타고 있어

ferocious as we proceed to beat up the block widcha hoe,
니 여자와 함께 격하게 거리를 누비지

with speakers knocking its 3 0 clock
스피커가 울려대, 지금은 3시

me and Doc then proceed to drop (?)
나와 Doc은 다시 나가

and hop out the vehicle and knock on your door,
차에서 내려 니 문을 두들기지

[Dr Dre]
Yeah so let us in ‘fore we huff and puff and we blow,
그래 그러니 우리가 연기를 뿜으며 폭발하기 전에 들여보내줘

we aint bluffin for nothing we’ll knock the stuffing out ya
허풍떠는게 아냐, 니 속까지 다 꺼내줄테니까

revenge is so sweet, move til ya injure ya feet
복수는 달콤하지, 발이 다칠 때까지 움직여봐

yeah move or lose it three,
그래, 움직일거 아니면 꺼져

move to the beat, lose yourself indubitably,
비트에 맞춰 움직여, 틀림없이 정신을 잃지

pass some of that good shit lil right there,
그 좋은 것 내게도 조금만 넘겨

that would be pretty stupid to me,
내가 보기에도 참 바보같지

born and raised in the CPT,
CPT에서 태어나고 자랐어

yeah Los Angeles who’s in the streets,
그래 Los Angeles, 누가 이 거리에 있나

them haters hating on me, but I refuse to lose any sleep,
적들은 나를 미워하지만 난 잠을 줄이지 않아

keep that deuce deuce in the seat, Dre fall off thats news to me,
22구경은 항상 자리 밑에, Dre가 추락했다고? 금시초문이군

[Chorus]