Asher Roth - As I Em

가사해석: DanceD


[Chorus: D.A.]
Take me as I am, my friends, ain't gonna change, won't be no end
날 그대로 받아들여줘, 친구들, 변하지 않을거야, 끝도 없지

Write these songs, rock these shows, only good life I know
노래 가사를 쓰고, 쇼를 즐기고, 이게 내가 아는 유일한 좋은 삶

[Verse 1: Asher Roth (D.A.)]
I was in 7th grade when I heard the Slim Shady LP
Slim Shady LP를 처음 들었을 때가 7학년

Yea, my mom brought it down when I was ironing... irony
그래, 다림질하던 때 엄마가 가져왔지.. 아이러니하게

Getting out the wrinkles, just a little kid in middle school
주름을 없애던, 중학교 다니는 어린 꼬마

Sink my teeth into anything, to think I'm cool
멋지게 되려고 뭐든지 흡수하곤 했어

Riding the bus, I feel the rush from "I Still Don't Give a Fuck"
버스를 타고 있다가, "I Still Don't Give a Fuck"을 듣고 확 뭔가 와

I wish I could agree, but I've already had enough
그 노래에 공감하고 싶었지만, 이미 충분히 겪었어

I've already given up, from playing the same game
이미 포기해버린거야, 똑같은 게임을 하다보니까

Every interview, feel like I'm saying the same thing
인터뷰 때마다, 맨날 똑같은 말을 하는 거 같아

Em was great, yea he paved the way for me
Em은 대단해요, 네 제가 갈 길을 닦은 셈이죠

He was inspiration for everyone from A to Z
그는 모두에게 모든 면에서 영감이었지

But they keep relating me, I can't get away, chasing me
하지만 계속 날 연결시켜, 도망칠 수가 없어, 날 쫓네

(All Day Long) I hear it (All Day Long)
(하루종일) 들려 (하루종일)

Now the masses think that Asher wants to be a Marshall Mathers
이제 군중들은 Asher가 Marshall Mathers가 되고 싶은 줄 알아

They say "Asher's not a rapper, nah his ass is just an actor"
걔네들은 이래 "Asher는 래퍼가 아냐, 그냥 배우일 뿐이지"

Cause we have the same complexion and similar voice inflection
우린 똑같은 표정에 목소리도 대충 비슷하니까

It's easy to see the pieces and reach for that connection
그렇게 연결시키기는 꽤나 쉬운 일이지

Each second of every minute, each hour of every day
1분의 매초, 하루의 매시간

I'm constantly on the fence, defending my own name
난 계속 울타리 위에 있어, 내 이름을 지켜가면서

Explaining we're not the same
우린 같지 않다는 걸 설명해

There's not much that I can say, except that I'm sick of it
할 수 있는 말은 많지 않아, 이제 지겹다는 말 빼고

Critics, I've only sparked up a flame, it's on...
비평가들아, 이제 불을 붙였을 뿐이야, 시작됐지...

[Chorus x2]

[Verse 2: Asher Roth (D.A.)]
Now, don't get it twisted, I've definitely benefited
자, 헷갈리진마, 나도 확실히 도움은 받았어

It's like suddenly everyone wants to hear what I be spittin'
갑자기 모두들 내가 무슨 랩을 하는지 듣고 싶어해

So different, the image, they don't get it
아주 달라, 이미지, 사람들은 이해를 못 해

It's simple, I'm just a kid who wants to rap to make a living
간단하지, 난 그냥 먹고 살려고 랩하고 싶은 애

But Em was in it way before I committed
하지만 Em은 내가 여기 들어오기 훨씬 전부터 해왔어

And his lyrics were the shit so I really gotta come with it (gotta go hard)
그의 가사는 정말 짱이었으니 나도 그런 걸 해야겠지 (강하게)

But each critic be picking apart my writtens
하지만 비평가들은 매번 내 가사를 분석해

If it isn't up to par than Asher Paul is just a gimmick (fucking joke)
만약 평균 수준에 못 다다르면 Asher Paul은 그냥 사기꾼 (헛소리지)

Is it my fault? Must I be more convincing?
내 잘못인가? 더 설득력이 있어야할까?

Y'all talk all ya want, never halt me from my mission
원하는 대로 말해봐, 하지만 내가 하는 일을 막지마

Use it as ammunition, would you keep please dissing me?
이걸 탄약으로 써, 그러니 계속 욕해줄래?

(All Day Long) I hear it (All Day Long)
(하루종일) 들려 (하루종일)

And yeah the haters wanna hate me cause I made it and I'm famous
그리고 안티들은 날 미워하고 싶어해, 이미 성공했고 유명하니까

But until you take my place, you'll never know bout what it takes
하지만 내 자리를 차지할 때까진, 이게 뭐가 필요한지 모를거야

To make a record for respect, take a second to inspect
존경받는 음반을 만든다는 것, 잠시만 연구해봐

When you look like someone else, then what the fuck do you expect?
다른 누구를 닮았을 때, 대체 뭘 더 바라는데?

I just want to be accepted as the illest in the game
난 그냥 이 게임의 최고로 인정받고 싶어

But it's harder for an artist creating his own lane
하지만 아티스트가 자기만의 길을 개척하는 건 힘든 일

That's synonymous with rhyming and combined with perfect timing
그건 라임과 완벽한 타이밍의 조합과 비슷한 말

On the time I got left declining and bout to explode so hold on
그러다 난 떨어져가고 곧 이제 폭발할거야, 그러니 기다려

[Chorus x2]

[Verse 3: Asher Roth]
So fuck it, that's all I got, there's nothing else for me to say
그러니 됐어, 그게 내가 가진 전부, 더 이상 할 말은 없지

If I don't confront the problem, then it will never go away
만약 문제에 맞서지 않으면, 절대 사라지지 않겠지

Unless it is addressed, there is nothing left for me to do
공식적으로 말하지 않는 이상, 내가 할 일은 남은게 없어

It's impossible rejecting the elephant in the room
방 속에 들어온 코끼리를 쫓아낼 순 없는 법

Say goodbye to all the bullshit, notions pre-conceived
헛소리나 니가 미리 가지고 있던 생각들엔 작별 인사를 해

So long to all the blogs, coulda sworn they knew me
블로그들도 모두 안녕, 걔네들은 날 알았던 거 같아

If you have no further questions and can't think of other thoughts
더 이상 질문이 없고 다른 생각도 나는게 없다면

Then I'd like to introduce you to Asher Paul Roth, dawg
이제 Asher Paul Roth란 사람을 소개해줄까 해, 친구

[Chorus x2]