Skillz - '09 Rap Up

가사해석: DanceD


*제목인 Rap Up은 "마무리짓다"란 뜻의 wrap up의 wrap을 rap으로 바꾼 겁니다.

[Intro - Skillz - talking]
Uh, uh, the '09 Rap Up ('09 Rap Up)
Yeah, uh, check, yo, yo

I'm 'bout to put this thing in gear
이제 여기에다가 기어를 넣으려고 해

'09's outta here
'09는 가고

2010 is in the building, time for a new year (yep!)
2010년이 찾아왔어, 새해를 맞을 시간 (그렇지!)

Your boy Skillz's back on his grind
니 친구 Skillz도 다시 뛰어

Let's run it back and recap 2009
뒤로 돌아가 2009년을 돌이켜볼까

[Verse 1 - Skillz]
D.C. starts off the conversation
D.C.에서 얘기를 시작해볼게

'Cause we was in yo' town for the inauguration
취임식 보러 찾아갔었던 동네
*오바마 대통령 취임식

We froze our asses off but it wasn't just me
꽤나 힘들었지만 나만 그런건 아니었단다

That was a small price to pay to see history
그건 역사를 보기 위한 작은 대가였달까

Biggie's movie came out and got shine
Biggie의 영화가 나와 빛을 보고
*2009년 개봉한, Biggie의 전기를 다룬 영화 "Notorious"

Ne-Yo and Jim Jones got to scrappin up in Louis Vuitton
Ne-Yo와 Jim Jones는 Louis Vuitton에서 치고박고
*Louis Vuitton 매장에서 Jim Jones가 Ne-Yo와 그의 친구 Ty-Ty를 구타한 사건. 실제로는 2008년 크리스마스 이브에 일어난 일입니다.

TVs went digital, the government's lame
TV는 디지털로, 정부는 역시 별볼일 없더라
*2009년 6월 미국 전역의 방송이 디지털화되었죠.

Y'all bought them boxes, to me this shit still look the same
그 TV 샀니, 내가 보기엔 그냥 똑같아 보이던만

And I don't care about the fate of Jon and Kate
그리고 Jon과 Kate의 운명은 별로 관심 없어

You feel sorry for anybody it should be the +Plus Eight+
걱정해야할 사람이 있다면 "그 외 8명"
*미국 가족 리얼리티 쇼 "Jon & Kate Plus Eight" 얘기. 2009년 남편 Jon이 바람피운 게 들통나 Jon과 Kate는 이혼했습니다.

Havin seven siblings can't be calm
일곱 아이를 키우는 게 쉬울리 없지

But I'll take twenty of 'em before I take one Octomom
하지만 Octomom 하나보단 아이 20명이 낫겠지
*Octomom - Nadya Suleman. 시험관 아기 시술로 2009년 여덟 쌍둥이를 출산함.

50 and Rick Ross, that's a new level of beefin
50와 Rick Ross, 새로운 레벨의 디스
*50 Cent와 Rick Ross의 디스전. 2009년 1월부터 시작하여 "Mafia Music" (Rick Ross), "Officer Ricky" (50 Cent) 등의 여러 디스곡이 쏟아져나왔죠.

LeBron got dunked on and he ain't want us to see it
LeBron의 상대는 덩크슛을 했지만 딴 사람들이 보는 건 싫었나보지
*대학생이었던 Jordan Crawford가 LeBron James와의 경기 중 LeBron의 머리 위로 날아가 덩크슛을 하는 일이 있었는데, 이 경기 내용이 담긴 비디오를 Nike에서 압수한 사건이 있었다는군요. 자세한 얘기는 http://www.ukopia.com/ukoSports/?page_code=read&uid=128558&sid=22&sub=2-10

The news of Chris and Rihanna, broke in the street
Chris Brown과 Rihanna의 소식이 거리에 퍼지고
*Chris Brown이 여자친구 Rihanna를 구타한 뉴스.

T-Pain got on that golf cart and broke some teeth
T-Pain은 골프 카트에 탔다가 이가 좀 부러지고
*2009년 3월 T-Pain이 골프 카트를 타고 있다가 사고가 나서 얼굴에 여러 상처를 입고 이 네 개가 부러졌습니다.

Tiny and Toya got a show, that's crazy
Tiny와 Toya가 쇼에 나와, 참 대단하지
*미국 리얼리티 쇼 Tiny and Toya 얘기. Tiny는 T.I.의 여자친구, Toya는 Lil Wayne의 전 아내인 것으로도 유명하죠. 6월에 BET 방송에서 첫 방송했으며 상당한 인기를 끌었다고...

Tiny you gonna get a second season? (yeah babe)
Tiny 두번째 시즌에도 나올거야? (물론이지 베이비)

Run-D.M.C. they got they own street
Run-D.M.C.는 자기만의 거리가 생겼고
*뮤직비디오 나오는 그대로... 2009년 6월의 일로, Queens 205번가와 Hollis Avenue의 교차점에 저 표지판이 서있다네요

And Jojo got caught tryin to spark that leaf
Jojo는 마리화나에 불을 붙이다 걸렸어
*Jojo - Joseph Simmmons Jr.의 애칭으로, Run D.M.C.의 멤버인 Reverend Run의 아들입니다. 2009년 5월 마리화나를 피우다가 체포.

Man the game is bananas
이 게임은 참 정신이 없어

For playin hip-hop, Me and Jazzy Jeff got kicked out of Kansas
특히 힙합하기엔 말야, 나와 Jazzy Jeff는 Kansas 무대에서 쫓겨났어
*2009년 6월 Kansas에 위치한 쇼핑몰 Power & Light District에서 힙합곡을 틀어주던 Jazzy Jeff와 보조 MC로 있던 Skillz가 P&L 측에 의해 강제로 퇴장당한 사건 (힙합을 틀었다는 이유로?). P&L은 이전부터 인종차별적인 행동으로 비판을 받아오던 곳입니다. 

Rick Ross shades was phony and fake
Rick Ross 선글라스는 가짜로 판명
*2009년 5월, XXL 잡지 표지에 실린 Rick Ross의 사진을 보면 Rick Ross가 Louis Vuitton 선글래스를 쓰고 있는데, 무려 Louis Vuitton 측에서 XXL에 공식적으로 선글래스가 위조라면서 항의 편지를 보낸 사건이 있었습니다.

Enter a newcomer by the name of Drake
신인의 등장이 있었으니 그의 이름은 Drake
*Drake의 활동은 2006년부터 있어왔지만 실제 주목 받기 시작한 건 2009년 나온 세번째 믹스테입 So Far Gone부터죠 (Best I Ever Had 수록 앨범).

The industry got to get it in gear
음악 산업은 좀 정신차려야 해

'Cause it's bad when a mixtape is really the album of the year
믹스테입이 그 해의 앨범이란 건 사실 부끄러운 일이니까

And his vid' wasn't bad but I was mad at them breast I never had
그의 비디오도 나쁘지 않았지만, 한 번도 가져보지 못한 가슴에 화가 나더군
*뮤직비디오에 등장하는 Best I Ever Had M/V 컷만 봐도...ㄷㄷ

(Uh, breast I never had, uh)
(Uh, 가져보지 못한 가슴, uh)

Eminem and Mariah, sounded bitter
Eminem과 Mariah, 꽤 기분 나빠하더군
*Eminem이 Mariah와 관계를 가진 적이 있다고 말했고, Mariah는 이를 부정했죠. 그리고 "Obsession" (Mariah Carey), "Warning" (Eminem) 등의 디스곡도 나왔고요.

And we all took to this new thing called Twitter
그리고 Twitter라는 새로운 것도 받아들이게 됐어

Where you can follow peeps just to see what they say
팔로우하면 친구들의 말을 쉽게 볼 수 있다지

And if you wanna you can follow me @SkillzVA
혹시 원하면, @SkillzVA로 팔로우하면 돼

Bernie Madoff, he was playin for keeps
Bernie Madoff, 그놈은 이익에 진지했지
*Bernie Madoff - 2009년 3월 미국 사상 최대 규모의 금융사기 ("폰지 사기 (Ponzi's scheme)"라고 하는 형태)가 적발된 사람. 규모가 650억 달러에 달했다고 하죠.

Amber Rose became famous without havin to speak
Amber Rose는 말 한 마디 안 하고 유명해졌어
*Amber Rose - 모델. Kanye West의 여자친구로 유명.

Black Eyed Peas rolled deep (uh huh)
Black Eyed Peas는 깊이 들어왔지 (uh huh)
*2009년 다섯번째 앨범 "The E.N.D."

They blacked Perez Hilton's eye and made him pee in the middle of the street
그들은 Perez Hilton의 눈을 멍들게 하고 거리 한복판에서 오줌싸개로 만들었다지
*Perez Hilton은 연예인들에 대한 가십 기사로 유명한 블로그 (PerezHilton.com)를 운영하는 사람으로, 2009년 6월 캐나다에서 열린 뮤직비디오 시상식 후 Black Eyed Peas의 매니저에 의해 구타를 당했습니다 (기사를 찾아보니 will.i.am도 그 자리에 있었다는 듯).

Lil Wayne did it big
Lil Wayne은 크게 나갔어

He said he wanted to F +Every Girl In The World+ and I think he did
그는 "이 세상 모든 여자들"이랑 섹스하고 싶다고 했고, 실제로 했다고 난 생각해
*"Every Girl in the World" - Young Money 컴필레이션 수록곡이자 첫 싱글. 2009년 4월 발표.

Chris Brown, now that's my guy (uh huh)
Chris Brown, 그 친구 맘에 들어 (uh huh)
*Rihanna 구타 사건이 있은 후 여기저기에 공식적인 사과와 인터뷰를 나간 일을 얘기하는듯. 뮤직비디오에 나오는 장면은 Larry King Live (사건 후 공식적인 첫 방송 인터뷰)에 출연했을 때.

But how he do an interview and all y'all notice is the bow tie?
근데 걔 인터뷰에서 니네가 눈여겨본 건 나비넥타이 뿐이야?

The media went hard
미디어는 세게 몰아쳤지

Chris you want us to forget, just say what really happened in the car
Chris 우리가 잊길 바란다고, 그냥 차 안에서 무슨 일이 있었는지 말만 해

Rihanna she kept quiet
Rihanna는 침묵을 지켰지

Until she had an album to sell but we still ain't buy it (nope)
그러다 앨범을 냈지만 우린 사지 않았어 (그래)

Mike Vick and A.I., back in action
Mike Vick과 Allen Iverson, 다시 돌아와
*Mike Vick - Michael Vick. 원래 Atlanta Falcons 소속 농구 선수였으나 불법 투견장 도박에 가담한 혐의로 체포된 후, 2009년 Philadelphia Eagles 소속으로 재기.
*Allen Iverson - 2009년 4월 당시 소속되어있던 농구팀 Detroit Pistons에서 등 부상으로 09 시즌을 못 뛰게 되었다가, 2009년 11월 Memphis Grizzlies를 거쳐 Phildelphia 76ers에서 뛰게 되었습니다.

And we was shocked by the loss of Mr. Michael Jackson
Michael Jackson의 죽음은 모두에게 충격이었지
*R.I.P. Michael Jackson (1958.8.29 ~ 2009.6.25)

I never thought that star would fall to the ground
별이 땅으로 떨어질 수 있다는 걸 몰랐지

Mike was huge, the news shut the Internet down
Mike는 거대한 존재, 소식만으로 인터넷은 다운됐어

Through your music, you'll live on my friend
당신의 음악을 통해, 내 친구 속에 당신을 살아있어

And I know we'll never see a talent like you again
당신 같은 재능을 다시는 볼 수 없겠지

I gotta man up, 'cause even I was a fan of
힘을 내야지, 나 역시 "The Real Housewives of

"The Real Housewives of Atlanta" I loved Kandi's song
Atlanta"의 팬이었고, Kandi의 노래가 좋았거든
*The Real Housewives of Atlanta - 2008년 가을 첫 방송한 리얼리티 쇼. 가수 Kandi, 가수 겸 가발 디자이너 Kim Zolciak 등이 출연.

But that Kim? (that's a dirty, low down monkey with a wig on)
하지만 Kim? (가발 쓴 더러운, 저질 원숭이로구만)

+Tardy For The Party+ brought us some joy
"Tardy for the Party"는 우리에게 기쁨을 가져왔지만
*Tardy for the Party - Kim Zolciak의 대표곡.

But it never left the ground, just like the "Balloon Boy"
바닥을 벗어나지 못했지, 마치 "Balloon Boy"처럼
*Balloon Boy - 본명 Falcon Heene. 2009년 10월 (당시 6살) 그의 부모는 Falcon이 헬륨 풍선 속에 탄 채 하늘로 날아갔다고 주장하였습니다. 이 헬륨 풍선은 며칠 후 Denver 공항에서 발견되었는데 그 속에 아이는 발견되지 않았고, 대신 아이가 집에 숨어있었던 걸로 판명났습니다. 알고 보니 사기극이었던거죠.

And to the parents, I'm gonna say "why lie?"
그 부모들에게 말하겠어 "왜 거짓말을 해?"

You named him Falcon but that ain't mean he can fly
Falcon이란 이름을 붙였다고 그가 날 수 있는 건 아니잖아

Far as R&B goes, Trey Songz's the guy
R&B 세계에선, Trey Songz가 대박
*2009년 발매된 Trey Songz의 앨범 "Ready". I Invented Sex, Say Aah 등의 싱글이 큰 히트를 쳤죠.

And I'm a grown man but I'm scared of Lady Gaga
그리고 난 어른이지만 Lady Gaga는 무서워
*온갖 엽기 의상으로 유명해진 Lady Gaga. 실제 유명해진 건 2008년이지만요.

Drake's knee kept sayin "hey bro, just sit"
Drake의 무릎은 계속 말해 "이봐 친구, 그냥 앉아있어"
*2009년 7월, Drake가 무릎 부상인 상태에서 Lil Wayne과 공연하던 중 무대에서 주저앉아버린 사건.

And Kanye snatched the mic from Taylor Swift
그리고 Kanye는 Taylor Swift의 마이크를 뺏었지
*2009년 9월 MTV 뮤직비디오 시상식에서, 최우수 여가수 뮤직비디오 상을 받고 소감을 말하려는 Taylor Swift에게 다가가 마이크를 뺏어들고 Beyonce 뮤직비디오가 더 짱이라는 뜬금없는 발언을 한 사건. 이 사건은 무려 "Kanyegate"라고 불린답니다ㅋㅋ

Then the world couldn't stand him
세상은 그를 참지 못했어

(I'm, I'm really happy for you, I'm a let you finish, I'm a let you finish)
(진짜, 그쪽이 상 받아서 기쁘고, 소감 말하게 해줄게요, 말하게 해줄게요)

Man I think he planned that
사실 이전부터 계획한 거 같아

The government, yeah they think they slick
정부, 지네들이 멋진 줄 알아

What happened to "Cash And Clunkers? That shit came and went
"Cash for Clunkers"는 어떻게 된거야? 왔다가 소리소문 없이 사라졌지
*Cash for Clunkers - "Car Allowance Rebate System"으로 미 정부가 한때 추진했던 프로그램. 연비가 나쁜 중고차를 연비가 좋은 신차로 바꿀 때 보조금을 주는 정책이었는데, 7월에 시작하여 8월에 예상치 못한 과수요로 조기 중단되었습니다. "Cash for Clunkers"는 그 정책의 별명입니다.

"The Hangover", was funny as hell
"The Hangover", 존나 재밌었지
*The Hangover - 2009년 개봉한 코미디 영화. 국내 개봉은 안 한 듯..

And so are the rappers, who couldn't stay they ass out of jail
래퍼들도 마찬가지, 감옥에서 당췌 나오질 않았잖아

Jay-Z went on Oprah and hit number one
Jay-Z는 Oprah에게 가 넘버원 히트를 불렀지
*Jay-Z가 2009년 9월 Oprah Winfrey Show에 출연한 것 얘기...인듯? 넘버원 히트는 무슨 얘긴지 모르겠습니다 @_@

She gave out a lot of chicken but she ain't give him none
그녀가 사준 닭은 꽤 많지만 그에겐 안 사줬을거야
*Oprah Winfrey Show에서 Jay-Z는 자신은 닭고기를 잘 못 먹는데, 닭을 먹으면 가난했던 옛날 (싼 닭고기밖에 먹을 수 없던)이 떠올라서라고 말하였습니다.

H1N1 is causin drama
H1N1이 소동을 일으켜
*H1N1 - "신종 플루" 바이러스로 잘 알려진 바이러스. 원래 공식 명칭은 2009 influenza A virus subtype H1N1.

And we was all shakin our heads at Lil Mama
그리고 우린 Lil Mama를 보며 고개를 저었지
*2009 MTV 뮤직비디오 시상식에서, Jay-Z와 Alicia Keys의 "Empire State of Mind" 공연 중 Lil Mama가 무대에 뛰어올라가 곡이 끝날 때까지 내려오지 않는 사건이 있었습니다. 뉴욕 시민으로써 감정에 복받쳐서 그랬다고 하네요.

Like, why was you on stage? Nobody gave you a cue
그러니까, 왜 무대에 올라갔어? 누가 큐 사인을 준 것도 아닌데

And with a head that big, you should have thought that through
그렇게 머리가 큰데, 그 머리로 생각 좀 하지

Nicki Minaj gave female MCs some help
Nicki Minaj는 여자 MC들에게 도움을 줬지

But if she signed your boobs, you should be ashamed of yourself
하지만 니 가슴에 싸인을 했다면, 넌 부끄러워할 줄 알아야해
*요건 무슨 얘긴지 통...-_-

Whitney Houston got back to workin
Whitney Houston의 컴백
*Whitney Houston은 그전까지 마약 복용 및 이혼 등으로 팬들에게 실망과 아쉬움을 안겼으나, 2009년 "I Look to You" 싱글과 새 앨범을 발표하며 컴백하였죠.

And kids came up with this thing called jerkin
아이들은 Jerkin'이라는 새로운 걸 들고 나왔지
*Jerkin' - 2008년 LA에서 시작, 2009년 서부에서 큰 인기를 끈 댄스.

Where you take dance and rap and combine the two
댄스랑 랩 두 가지를 동시에 하는 방식

News flash, come on son, that ain't nothin new
방금 들어온 소식, 오 됐어, 새로울 것도 없는 일이구만

Nas and Kelis they couldn't get that thing back
Nas랑 Kelis가 서로에게 못 맞춰주겠대네
*Nas와 Kelis는 2005년 1월 결혼 후 2009년 4월 이혼하였습니다.

Diddy holla at me if you want that ring back
Diddy, 혹시 반지 돌려받고 싶으면 내게 말해
*2009년 10월 BET 방송 중 가짜 돈을 뿌려대는 퍼포먼스를 하던 P. Diddy가 그 와중에 2만 달러나 하는 자신의 반지를 잃어버리는 소동이 있었습니다.

Jamie he +Blamed It+ on the alcohol
Jamie는 술 "탓으로 돌렸지"
*Jamie Foxx의 앨범 "Intuition"의 수록 싱글 "Blame It (On the Alcohol)" 얘기.

And maybe that's what made J-Lo fall
그래서 J-Lo도 넘어졌나봐
*2009년 11월, American Music Awards에서 있었던 일입니다.

Health care got passed and that's what's good
건강보험 법안 통과, 그건 아주 좋지
*2009년 11월 미국에서 건강보험 개혁 법안 통과.

But the "Idiot Of The Year" is Tiger Woods (it's uh, it's Tiger)
하지만 "올해의 바보"는 역시 Tiger Woods (에, 나 Tiger야)
*바람 피우다 들켜 호된 한 해를 겪은 Tiger Woods 얘기죠~

Could you say fail?
실패라 말할 수 있을까?

Who else is named Tiger? Why would you leave your name on the voicemail?
Tiger란 이름이 또 있나? 왜 애초에 이름을 보이스 메일에 남긴거야?

He changed the game I suppose
아무래도 종목을 바꿨나봐

It's nothin, who would thought he was puttin 18 holes?
별 거 아니지, 그가 다른 18개의 '홀'을 도는줄 누가 알았겠어?

T.I. came home after 7 months
T.I.는 7개월 후 집으로 돌아왔지
*2009년 3월 T.I.는 무기 소지 혐의로 유죄를 선고 받고 5월에 교도소에 수감되었습니다. 1년 징역을 선고받았으나 7개월 후 석방되어 사회 복귀 훈련 시설로 옮겨졌고, 2010년 3월에 완전히 풀려났죠.

I can't watch Mo'Nique's show 'cause she yell too much
Mo'Nique Show는 못 보겠어, 너무 소리를 질러댔잖아
*Mo'Nique - 미국 코미디언/여배우. BET에서 Mo'Nique Show 등의 진행을 맡고 있기도 합니다.

And we mourned this year, I got to say
그리고 우린 올해 애도하였지, 그냥 넘어갈 수 없지

Every other day, somebody passed away
하루이틀마다, 누군가 죽었잖아

Mr. Magic, Roc Raida, my man Baatin
Mr. Magic, Roc Raida, 내 친구 Baatin

Darian (ah, yeah) and my friend AM
Darian (ah, yeah) 그리고 내 친구 AM

It was a very sad year, to say the least
참 슬픈 해였어, 아무리 봐도

so to everybody we lost, rest in peace
그러니 우리가 잃은 사람들, 모두 편히 쉬길

Uh, ya boy Skillz and I did it again
Uh, 니 친구 Skillz, 다시 해냈어

Welcomin y'all to two thousand and ten (*echo*)
너희들을 2010년에 환영해